PROMOTING SELF-RELIANCE на Русском - Русский перевод

• поощрения самообеспеченности
• содействие самообеспеченности

Примеры использования Promoting self-reliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The second solution consisted in promoting self-reliance among refugees, especially those living outside the camps.
Второе решение заключается в поощрении самообеспеченности беженцев, в частности беженцев, живущих за пределами лагерей.

The objectives of the relief and social services programme include providing needy refugees with assistance to maintain a minimum standard of living, and promoting self-reliance.
Задачи программы оказания чрезвычайной помощи и социального обслуживания состоят в оказании помощи нуждающимся в ней беженцам в целях поддержания минимально приемлемого уровня жизни и содействия самообеспеченности.

Promoting self-reliance as an automatic precursor to local integration could undercut the principle of shared responsibility.
Содействие самообеспеченности как автоматическое предварительное условие местной интеграции может подорвать принцип распределения ответственности.

Request Governments to formulate family-sensitive policies, promoting self-reliance and participation of families, taking into consideration the aspirations and expectations of families themselves.
Просим правительства разработать ориентированную на семьи политику, содействующую самостоятельности и участию семей с учетом чаяний и планов самих семей.

The Government of the Democratic People's Republic of Korea had made progress on improving North-South relations, promoting self-reliance and engaging in dialogue with the European Union.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики добилось прогресса в деле улучшения отношений между Севером и Югом, обеспечения экономической самостоятельности и развития диалога с Европейским союзом.

The Agency's emphasis on promoting self-reliance in its social services programme was formalized in November 1994 with the adoption of a plan for full community management of those organizations within five years.
Уделение Агентством приоритетного внимания содействию достижению уровня самообеспеченности в рамках его программы социальных услуг было официально закреплено в ноябре 1994 года в результате принятия плана, предусматривающего передачу этих организаций под полное общинное управление в течение пяти лет.

Our national priority for poverty eradication, inclusive growth, women's empowerment and promoting self-reliance underpins the fundamentals of the Indian cooperative movement.
Наша национальная приоритетная программа искоренения нищеты, обеспечения всеобъемлющего роста, расширения прав и возможностей женщин и поощрения самообеспеченности лежит в основе индийского кооперативного движения.

The objectives of the relief and social services programme include providing needy refugees with assistance to maintain a minimum standard of living, as well as promoting self-reliance.
Задачи программы оказания чрезвычайной помощи и социального обслуживания включают оказание нуждающимся беженцам помощи для поддержания минимально приемлемого уровня жизни и содействие достижению самообеспеченности.

Some particularly welcomed the fostering of"protection networks" in civil society and the emphasis on promoting self-reliance for refugees as well as the development of capacities of refugee communities.
Некоторые делегации, в частности, выступали за создание" сетей обеспечения защиты" в гражданском обществе и уделение основного внимания содействию самообеспеченности беженцев, а также за создание потенциала в сообществах беженцев.

Together with UNDP, the World Bank and other partners, we will continue to look into ways of gaining greater access to development funds for reintegration activities and programmes aimed at promoting self-reliance among refugees.
Вместе с ПРООН, Всемирным банком и другими партнерами мы продолжим поиск путей получения более широкого доступа к фондам развития для проведения мероприятий по интеграции и осуществления программ, направленных на содействие достижению самообеспеченности беженцев.

Iii An increase in the number of development actors involved in activities aimed at promoting self-reliance and providing support to host countries within the High Commissioner's framework for durable solutions.
Iii Увеличение числа участников процесса развития, задействованных в мероприятиях, нацеленных на поощрение самообеспечения и обеспечение поддержки принимающим странам в рамках механизма поиска долгосрочных решений Верховного комиссара.

The assessment is expected to identify those in need of direct relief assistance and those able to work for food as a means of promoting self-reliance through asset creation.
Предполагается, что в ходе этой оценки будут выявлены те, кто нуждается в непосредственной чрезвычайной помощи, и те, кто может работать в обмен на продовольствие в качестве средства поощрения самообеспеченности путем создания приносящей доходы деятельности.

The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) focused on promoting self-reliance and employment of persons with disabilities, directing special attention to Braille computer training and community-based rehabilitation.
Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) сосредоточила свои усилия на деятельности по обеспечению самостоятельности и трудоустройства инвалидов, уделяя при этом особое внимание обучению пользованию компьютером с использованием шрифта Брайля и мерам по реабилитации с опорой на общины.

By using the multisectoral and people-centred focus of the human security concept, the projects succeed in bringing additional partners, promoting self-reliance and offering sustainable opportunities for dignified livelihoods.
Используя межсекторальный и ориентированный на интересы людей подход, характерный для концепции безопасности человека, указанные проекты успешно привлекают новых партнеров, стимулируют опору на собственные силы и создают устойчивые возможности получения достойных источников средств существования.

When an immediate solution cannot be foreseen, UNHCR has been promoting self-reliance among the long-term refugee population, building skills and empowering refugees, together with the local community, to become"agents of development.
Когда нельзя найти конкретное решение, УВКБ содействовало достижению самообеспеченности беженцев, которые будут оставаться таковыми на протяжении длительного периода времени, укрепляя их навыки и предоставляя им полномочия с участием местной общины, с тем чтобы они стали<< участниками процесса развития.

Regarding the promotion of the social integration of the disabled, ESCWA is executing two projects funded by DESA on promoting self-reliance and income-generating activities for persons with disabilities.
Что касается поощрения социальной интеграции инвалидов, то ЭСКЗА осуществляет два проекта, финансируемых Департаментом по экономическим и социальным вопросам, по вопросам поощрения самообеспеченности и мероприятий, способствующих получению доходов для инвалидов.

At the High-level Forum, development partners should take into account the African position, the Tunis Consensus, which calls for moving beyond aid effectiveness and focusing on development effectiveness, with the ultimate goal of reducing aid dependency and promoting self-reliance.
На Форуме высокого уровня партнерам по процессу развития необходимо будет принять во внимание позицию африканских стран-- Тунисский консенсус,-- в котором содержится призыв выйти за рамки рассмотрения вопроса об эффективности помощи и сосредоточиться на вопросе эффективности развития, ставя конечной целью сокращение зависимости от помощи и содействие самообеспеченности.

DAR aims to improve burden-sharing for countries hosting large numbers of refugees through additional development assistance, while promoting self-reliance and a better quality of life for refugees and refugee-hosting communities.
Помощь беженцам на цели развития предусматривает более справедливое распределение бремени для стран, принимающих большое число беженцев, путем оказания дополнительной помощи на цели развития и поощрения опоры на собственные силы и обеспечения более высокого качества жизни для беженцев и общин, принимающих беженцев.

Within the framework of promoting self-reliance, the rationalization of the assistance programme for over 20,000 refugees and asylum-seekers in India(mostly Afghans) resulted in the reduction of the assisted caseload to a little over 10,000 persons by the end of 1996; a further reduction in some 8,000 beneficiaries is envisaged within the first quarter of 1997.
В рамках мероприятий по содействию достижению самообеспеченности была осуществлена рационализация программы помощи в Индии, которой были охвачены более 20 000 беженцев и ищущих убежища лиц( в основном афганцев); это привело к сокращению получающего помощь контингента до немногим более 10 000 человек к концу 1996 года, а в первом квартале 1997 года круг бенефициаров предусматривается дополнительно сократить примерно до 8000 человек.

Specifically, these participants noted that Africa could spur development through reducing financial waste and capital flight, ensuring better management of public assets, utilizing resources more efficiently and promoting self-reliance and domestic savings.
В частности, некоторые участники отметили, что Африка может обеспечить собственное развитие путем сокращения масштабов непроизводительного использования финансовых ресурсов и предотвращения бегства капитала, улучшения распоряжения общественными активами, более эффективного использования ресурсов и поощрения самообеспеченности и внутренних накоплений.

At its fifty-seventh session, the General Assembly called upon the Secretary-General to continue to re-evaluate all United Nations humanitarian assistance activities in Tajikistan with a major focus on promoting self-reliance and sustainable development; and requested him to continue to monitor the humanitarian situation in Tajikistan and to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the progress made in the implementation of the resolution resolution 57/103.
На своей пятьдесят седьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря продолжать обзор всей деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане с уделением большого внимания содействию достижению опоры на собственные силы и устойчивого развития и просила его продолжать следить за гуманитарной ситуацией в Таджикистане и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой резолюции резолюция 57/ 103.

To inculcate a culture of entrepreneurship and promote self-reliance in Zambian society; and.
Воспитание культуры предпринимательства и стимулирование автономности среди населения Замбии; и.

Trade was better than aid in that it promoted self-reliance and greater prosperity.
Торговля содействует самообеспеченности и процветанию, и в этом она лучше, чем помощь.

Aid must work to reduce poverty and promote self-reliance and stability.
Помощь должна оказываться для того, чтобы сокращать масштабы нищеты и содействовать самообеспечению и стабильности.

Furthermore, WFP helps build assets, and promotes self-reliance of people in poverty.
Кроме того, МПП оказывает содействие в накоплении активов и поощряет достижение самообеспеченности бедными группами населения.

Promote self-reliance and burden-sharing in accordance with the Development Assistance for Refugees(DAR) Framework, especially those in protracted refugee situations.
Содействие самообеспеченности и распределению бремени в соответствии с рамками помощи в области развития для беженцев( ПРБ), прежде всего в затяжных беженских ситуациях.

UNHCR will also promote self-reliance and socio-economic integration of refugees, IDPs and persons of concern to achieve effective protection and self-reliance in urban centres"Ciudades Solidarias" and border areas"Fronteras Solidarias.
УВКБ будет также содействовать самообеспеченности и социально-экономической интеграции беженцев, ВПЛ и подмандатных лиц с целью достижения эффективной защиты и самообеспеченности в городских центрах" Ciudades Solidarias" и приграничных районах" Fronteras Solidarias.

WFP helps build assets and promotes self-reliance of the poor through food-for-work projects.
МПП содействует мобилизации средств и способствует самообеспечению малоимущих слоев населения посредством осуществления проектов, предусматривающих оплату труда продовольствием.

The Income-generation and community development services promote self-reliance among less advantaged members of the refugee community, in particular women, youth and the physically and mentally disabled.
Услуги по развитию видов деятельности, приносящих доход, и развитию общин способствуют достижению самообеспеченности находящимися в наиболее неблагоприятном положении беженцами, особенно женщинами, молодежью и инвалидами и умственно неполноценными лицами.

The donor community should support the strengthening of local capacities and promote self-reliance, rather than increase the burden of debt.
Сообщество доноров должно укреплять местный потенциал и развивать самодостаточность, а не увеличивать бремя задолженности.