PROMOTING SUCH COOPERATION на Русском - Русский перевод

• поощрения такого сотрудничества
• содействии такому сотрудничеству
• развития такого сотрудничества

Примеры использования Promoting such cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

SPECA is an important framework for promoting such cooperation.
СПЕКА является важной структурой для поощрения такого сотрудничества.

But resources available to UNIDO for promoting such cooperation remained inadequate, and the Organization should step up efforts to mobilize the necessary funds.
Однако ЮНИДО по-прежнему не располагает надлежащими ресурсами для содействия такому сотрудничеству, поэтому Организации сле- дует активизировать свои усилия по мобилизации необходимых средств.

Through its Technical Cooperation Group, IOMAC provides practical mechanisms for promoting such cooperation.
Через свою группу технического сотрудничества ИОМАК обеспечивает практические механизмы для развития такого сотрудничества.

The United Nations system was the main forum for promoting such cooperation through its intergovernmental machinery, particularly the Commission on Science and Technology for Development and UNCTAD.
Организация Объединенных Наций представляет собой основной форум для развития подобного сотрудничества через имеющийся у нее межправительственный механизм, в частности, Комиссию по науке и технике в целях развития и ЮНКТАД.

The Tokyo Declaration, issued by the Conference, had stressed the interest shown by some Asian and African countries in promoting such cooperation.
В Токийской декларации, выпущенной по итогам Конференции, подчеркивался интерес ряда стран Азии и Африки к развитию такого сотрудничества.

Consequently, the Institute has a significant role to play in promoting such cooperation and collaboration among African Governments.
С учетом этого Институт должен сыграть важную роль в деле поощрения такого сотрудничества и взаимодействия между правительствами африканских стран.

Some experts also felt that in the case of South-South inter-firm relations, Governments needed to pay particular attention to initiating or promoting such cooperation.
Ряд экспертов также считают, что в случае межфирменных связей по линии Юг- Юг правительства должны уделять особое внимание налаживанию или содействию развития такого сотрудничества.

Such benefits were best realized when there was a strong commitment to promoting international cooperation and it was encouraging that COPUOS had been playing a leading role in promoting such cooperation through its programmes, which widely disseminated the benefits of space activities to all countries, particularly the developing ones.
Такие выгоды являются наивысшими тогда, когда они подкрепляются решительной приверженностью делу развития международного сотрудничества, и знаменательно, что Комитет по использованию космического пространства в мирных целях играет ведущую роль в развитии такого сотрудничества благодаря выполнению своих программ, которые широко распространяют выгоды, полученные в результате космической деятельности, среди всех государств, в частности развивающихся стран.

Strengthen South-South, North-South and triangular cooperation and enhance support from the United Nations development system in promoting such cooperation;
Укреплять сотрудничество по линии<< Юг- Юг>>,<< Север- Юг>> и трехстороннее сотрудничество и активизировать поддержку со стороны системы Организации Объединенных Наций в сфере развития в деле содействия такому сотрудничеству;

She recounted various initiatives by EU in the context of South-South cooperation and assured full support of her group in promoting such cooperation.
Оратор напомнила о различных инициативах ЕС, связанных с сотрудничеством Юг- Юг, и заверила в том, что ее группа будет оказывать полномасштабную поддержку в связи с поощрением такого сотрудничества.

In that connection, the Subcommittee noted the importance of the development of space legislation by States, as national regulatory frameworks played a significant role in regulating and promoting such cooperation activities.
В этой связи Подкомитет отметил важность разработки государствами космического законодательства, поскольку национальные системы регулирования играют значимую роль в регулировании и поощрении такого сотрудничества.

States Parties commended those States Parties which have engaged in such cooperation and noted the value of, where possible, supporting financially or otherwise promoting such cooperation.
Государства- участники высоко оценили усилия тех государств- участников, которые участвуют в таком сотрудничестве, и отметили ценность оказания, где это возможно, финансовой поддержки или иного содействия для такого сотрудничества.

Africa is a test case for international cooperation for development and for the United Nations, in particular the Economic and Social Council, in promoting such cooperation.
Африка является своего рода лакмусовой бумажкой, которая позволит проверить на деле возможности международного сотрудничества в целях развития и Организации Объединенных Наций, в частности Экономического и Социального Совета, в деле поощрения такого сотрудничества.

The Nairobi outcome document, while recognizing that SSC and its agenda have to be set by developing countries, reaffirmed the key role of the United Nations system and its Regional Commissions in supporting and promoting such cooperation.
В Найробийском итоговом документе, наряду с признанием того, что сотрудничество Юг- Юг и соответствующая повестка дня должны определяться развивающимися странами, вновь подтверждается ключевая роль системы Организации Объединенных Наций и ее региональных комиссий в деле поддержки и поощрения такого сотрудничества.

Another key issue was how to promote international support for South-South cooperation, including identification of how to maximize the role of the United Nations system and its machinery, and other international organizations, in promoting such cooperation.
Другой важный вопрос касается того, каким образом содействовать международной поддержке сотрудничества Юг- Юг, включая определение путей усиления роли системы Организации Объединенных Наций и ее механизмов, а также других международных организаций в поощрении такого сотрудничества.

Methods of obtaining information and testimony from persons who are willing to cooperate in the investigation and prosecution of an offence established in article(s)[…][alternatively: of an offence covered by this Convention] and shall, as appropriate, assist each other in promoting such cooperation.
Методов получения информации и показаний от лиц, выразивших готовность к сотрудничеству в ходе расследования или уголовного преследования в связи с каким-либо правонарушением, признанным таковым в статье( статьях)[…][ альтернативный вариант: каким-либо правонарушением, охваченным настоящей Конвенцией], и, если это уместно, оказывают друг другу помощь в содействии такому сотрудничеству.

However, we would be concerned if such links were to be used as a basis for eventually reorienting the development process as we understand it, particularly with regard to the nature and aims of multilateral cooperation for development as well as the role and priorities of the United Nations in promoting such cooperation.
Однако мы были бы обеспокоены, если бы подобные связи использовались в качестве основы для возможной реориентации процесса развития, как мы его понимаем, особенно в том, что касается существа и целей многостороннего сотрудничества в целях развития, а также роли и приоритетов Организации Объединенных Наций в деле содействия такому сотрудничеству.

UNCTAD would promote such cooperation as a catalytic force for growth and development.
ЮНКТАД будет содействовать расширению такого сотрудничества, выступая в качестве катализатора экономического роста и процесса развития.

Effectively addressing this issue requires international cooperation, hence GEF may promote such cooperation.
Для эффективного решения этой проблемы требуется международное сотрудничество, и ГЭФ может способствовать укреплению такого сотрудничества.

The United Nations will promote such cooperation to provide a stronger basis for their self-reliance and development, as well as provide an important complement to international development cooperation..
Организация Объединенных Наций будет содействовать расширению такого сотрудничества для обеспечения более прочной основы для самообеспеченности и развития этих стран, а также для существенного дополнения международного сотрудничества в области развития.

Despite the progress made, the United Nations could further promote such cooperation, which represented one of the most promising modalities for coping with difficulties facing many countries.
Даже учитывая достигнутый прогресс, Организация Объединенных Наций могла бы расширить содействие такому сотрудничеству, которое представляет собой один из наиболее многообещающих способов решения проблем, с которыми сталкиваются многие страны.

The private sector in Morocco also promotes such cooperation through the investment and expertise that it brings, making an enormous contribution to the ongoing economic impact.
Частный сектор в Марокко также содействует укреплению такого сотрудничества посредством размещения инвестиций и предоставления специальных знаний, которые существенно содействуют повышению эффективности результатов экономической деятельности.

Through its Global Firearms Programme, UNODC has continued to support and promote such cooperation at the regional and international levels.
В рамках своей Глобальной программы против огнестрельного оружия УНП ООН продолжало поддерживать и развивать такое сотрудничество на региональном и международном уровнях.

We stress the need to further strengthen South-South cooperation, including through enhancing the capacities of the institutions and mechanisms that promote such cooperation.
Мы подчеркиваем необходимость дальнейшего укрепления сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе путем укрепления потенциала учреждений и механизмов, которые содействуют такому сотрудничеству.

As do other Members of the United Nations, my delegation attaches great importance to the cooperation between the United Nations and regional and other organizations and has supported resolutions that promote such cooperation.
Как и другие государства-- члены Организации Объединенных Наций, моя делегация придает большое значение сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями и мы поддерживали резолюции, которые содействуют такому сотрудничеству.

Oman, being cognizant of the extreme importance of cooperation in the field of prevention and suppression of terrorist attacks and the adoption of appropriate measures against their perpetrators, has made every effort to develop and promote such cooperation through various arrangements and the signing of bilateral and multilateral agreements.
Сознавая огромное значение сотрудничества в области предотвращения и пресечения террористических нападений и принятия надлежащих мер в отношении тех, кто их совершает, Оман делает все возможное в целях развития и поощрения такого сотрудничества с помощью различных механизмов, а также путем подписания двусторонних и многосторонних соглашений.

The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South, and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
Министры подтвердили роль сотрудничества по линии Юг- Юг в общем контексте мультилатерализма как непрекращающегося процесса, имеющего жизненно важное значение для решения задач, с которыми сталкиваются страны Юга, и как ценного вклада в области развития, а также необходимость дальнейшего его укрепления, в том числе путем повышения потенциала институтов и механизмов, которые способствуют такому сотрудничеству.

The Ministers reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
Министры вновь подтвердили значение сотрудничества Юг- Юг в общем контексте многосторонности как продолжающегося процесса, имеющего жизненно важное значение для преодоления проблем, с которыми сталкивается Юг, и как ценного вклада в развитие, а также необходимость его дальнейшего укрепления, в том числе посредством увеличения возможностей соответствующих учреждений и механизмов, способствующих такому сотрудничеству.

The Heads of State or Government reaffirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South and as valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the arrangements that promote such cooperation.
Главы государств и правительств вновь подтвердили значение сотрудничества по линии Юг- Юг в общем контексте многосторонности как продолжающегося процесса, имеющего жизненно важное значение для преодоления проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, и как ценного вклада в развитие, а также необходимость его дальнейшего укрепления, в том числе посредством наращивания потенциала учреждений и инструментов, содействующих такому сотрудничеству.

We reaffirm the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism, as a continuing process vital to confront the challenges faced by the South, and as a valuable contribution to development, and the need to further strengthen it, including through enhancing the capacities of the institutions and the mechanisms that promote such cooperation.
Мы вновь подтверждаем роль сотрудничества Юг- Юг в общем контексте многосторонности как непрерывного процесса, имеющего жизненно важное значение для противостояния тем вызовам, с которыми сталкиваются страны Юга, и как ценного вклада в процесс развития, а также необходимость ее дальнейшего усиления, в том числе путем укрепления потенциала институтов и механизмов, способствующих развитию такого сотрудничества.