PROMOTION AND IMPLEMENTATION OF THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• поощрения и осуществления права
• поощрения и реализации права
• поощрение и осуществление права

Примеры использования Promotion and implementation of the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of progress in the promotion and implementation of the right to development.
Обзор прогресса в области поощрения и осуществления права на развитие.

Provide the High Commissioner for Human Rights with information and technical advice necessary for her activities for promotion and implementation of the right to development;
Предоставление Верховному комиссару по правам человека информации и технической консультативной помощи, необходимой в ее деятельности по поощрению и осуществлению права на развитие;

The preservation, promotion and implementation of the right of peoples to peace constitute a fundamental obligation of all States.
Сохранение, поощрение и осуществление права народов на мир является одной из основных обязанностей всех государств.

Working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
Рабочая группа, учрежденная для отслеживания и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и осуществления права на развитие.

Review the progress made in the promotion and implementation of the right to development, at the international and national levels, and provide specific recommendations thereon;
Рассмотрение прогресса в деле поощрения и осуществления права на развитие на международном и национальных уровнях и составление соответствующих конкретных рекомендаций;

Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development on its third session.
Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии.

It was also stated that the preservation, promotion and implementation of the right to peace constituted a fundamental obligation of all States, individually and collectively.
Также было отмечено, что сохранение, поощрение и осуществление права на мир входят в число ключевых обязанностей всех государств в коллективном и индивидуальном контекстах.

Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
Доклад Рабочей группы открытого состава по вопросу о праве на развитие, учрежденной для наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие.

An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development(Commission resolution1998/72, Economic and Social Council decision 1998/269) is scheduled to meet from 13 to 17 December 1999.
Совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной с целью наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие( резолюция 1998/ 72 Комиссии, решение 1998/ 269 Экономического и Социального Совета), запланировано на 13- 17 декабря 1999 года;

These will also have to be considered by the open-ended Working Group in carrying out its function of monitoring and reviewing progress made in the promotion and implementation of the right to development.
Последние также должны рассматриваться Рабочей группой открытого состава при выполнении ею задачи наблюдения и рассмотрения работы, проделанной в области поощрения и осуществления права на развитие.

The Working Group is mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment.
Рабочей группе поручено наблюдать за изменением ситуации и рассматривать прогресс, достигнутый в деле поощрения и реализации права на развитие, представляя рекомендации по этим вопросам и продолжая анализ препятствий на пути к его полному осуществлению.

The Secretary-General and the High Commissioner submit an annual consolidated report to the General Assembly and the Human Rights Council on progress in the promotion and implementation of the right to development.
Генеральный секретарь и Верховный комиссар ежегодно представляют Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека сводный доклад о ходе работы по поощрению и осуществлению права на развитие.

Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development(Commission resolution 2002/69, Economic and Social Council decision 2002/271) is scheduled to meet from 3 to 14 February 2003;
Пункт 7: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие( резолюция 2002/ 69 Комиссии, решение 2002/ 271 Экономического и Социального Совета), запланировано на 3- 14 февраля 2003 года;

Within the United Nations system, a Working Group on the Right to Development was established in 1989 with a mandate to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
В рамках системы Организации Объединенных Наций в 1989 году была учреждена Рабочая группа по праву на развитие с мандатом осуществлять мониторинг и обзор прогресса, достигнутого в поощрении и реализации права на развитие.

The United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) said it was committed to the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the 1986 Declaration on the Right to Development, and supported the work of the Working Group.
Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) отметила, что она привержена делу поощрения и осуществления права на развитие, детально разработанного в Декларации о праве на развитие 1986 года, и поддерживает деятельность Рабочей группы.

Noting the ongoing discussion on the question of a suitable permanent followup mechanism and the different views expressed thereon in the Openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development.
Отмечая продолжающееся обсуждение вопроса об оптимальном постоянном механизме принятия последующих мер, а также различные мнения, высказанные по этому вопросу в Рабочей группе открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие.

The working group established under Commission resolution 1998/72 to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development is provisionally scheduled to meet from 11 to 22 February 2002.
Сессию Рабочей группы, учрежденной в соответствии с резолюцией 1998/ 72 Комиссии с целью наблюдения и обзора прогресса, достигнутого в области поощрения и осуществления права на развитие, планируется провести 11- 22 февраля 2002 года.

Xxiv Working Group on the Right to Development: substantive servicing of meetings: high-level task force within the framework of the Working Group on the Right to Development(20); open-ended Working Group to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development(20);
Xxiv Рабочая группа по праву на развитие: основное обслуживание заседаний: целевая группа высокого уровня в составе Рабочей группы по праву на развитие( 20); Рабочая группа открытого состава для мониторинга и обзора прогресса, достигнутого в деле поощрения и осуществления права на развитие( 20);

New Zealand will participate actively in the working group to support efforts to consolidate progress made thus far in the promotion and implementation of the right to development and to steer the discussion in a positive and practical direction.
Новая Зеландия будет активно участвовать в деятельности этой рабочей группы, с тем чтобы содействовать усилиям по закреплению успехов, которые уже достигнуты в деле поощрения и осуществления права на развитие, и направлять обсуждение в позитивное и практическое русло.

The preservation, promotion and implementation of the right to peace constitute a fundamental obligation of all States and of the United Nations as the most universal body harmonizing the concerted efforts of the nations to realize the purposes and principles proclaimed in the Charter of the United Nations.
Сохранение, поощрение и осуществление права на мир представляет собой одну из основных обязанностей всех государств и Организации Объединенных Наций как наиболее универсального органа, согласующего совместные усилия государств в целях реализации целей и принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Report of the openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development resolution 2004/7, para. 9.
Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие резолюция 2004/ 7, пункт 9.

To monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration;
Наблюдение за изменением ситуации и рассмотрение прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие, закрепленного в Декларации о праве на развитие, на национальном и международном уровнях, подготовка соответствующих рекомендаций и продолжение анализа препятствий на пути к его полному осуществлению с уделением особого внимания на ежегодной основе конкретным обязательствам, содержащимся в Декларации;

To extend the mandate of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development for a further year;
Продлить еще на один год мандат Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие;

Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development(Commission resolution 2004/7, Economic and Social Council decision 2004/249) is scheduled to meet from 6 to 10 December 2004(high-level task force) and from 14 to 18 February 2005;
Пункт 7: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие( резолюция 2004/ 7 Комиссии, решение 2004/ 249 Экономического и Социального Совета), запланировано на 6- 10 декабря 2004 года( целевая группа высокого уровня) и на 1418 февраля 2005 года;

Reaffirming the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, and taking note of the conclusions adopted by consensus by the Openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development at its third session E/CN.4/2002/28/Rev.1, annex II.
Вновь подтверждая Декларацию о праве на развитие, принятую Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года, и принимая к сведению выводы, принятые консенсусом Рабочей группой открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, приложение II.

Item 7: An open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development(Commission resolution 2001/9, Economic and Social Council decision 2001/247) is scheduled to meet from 3 to 7 December 2001 and from 18 to 22 February 2002;
Пункт 7: совещание рабочей группы открытого состава, учрежденной с целью наблюдения за изменением ситуации и рассмотрения прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие( резолюция 2001/ 9 Комиссии, решение 2001/ 247 Экономического и Социального Совета), запланировано на 37 декабря 2001 года и 18- 22 февраля 2002 года;

Report of the Open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development resolution 2003/83, paras. 9 and 10.
Доклад Рабочей группы открытого состава, учрежденной для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие резолюция 2003/ 83, пункты 9 и 10.

It may be recalled that the Working Group is mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment, focusing each year on specific commitments in the Declaration on the Right to Development.
В этой связи можно, вероятно, напомнить о том, что Рабочая группа уполномочена осуществлять наблюдение за изменением ситуации и рассмотрение прогресса, достигнутого в деле поощрения и реализации права на развитие, подготовку соответствующих рекомендаций и продолжение анализа препятствий на пути к его полному осуществлению с уделением особого внимания на ежегодной основе конкретным обязательствам, содержащимся в Декларации о праве на развитие.

The working group established under Commission resolution 1998/72 to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development met in Geneva from 18 to 22 September 2000.
Рабочая группа, учрежденная в соответствии с резолюцией 1998/ 72 Комиссии с целью наблюдения и обзора прогресса, достигнутого в области поощрения и осуществления права на развитие, провела совещание в Женеве 1822 сентября 2000 года.

Requests once again the Openended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development, which will meet after the fiftyeighth session of the Commission on Human Rights, to give due consideration to the question of human rights and the negative impact of unilateral coercive measures;
Вновь просит Рабочую группой открытого состава, учрежденную для контроля и анализа результатов, достигнутых в области поощрения и осуществления права на развитие, на ее третьей сессии, которая проведет заседания после пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, уделить должное внимание вопросу о правах человека и негативном воздействии односторонних принудительных мер;