PROMOTION OF INDUSTRIAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействия промышленному развитию
• поощрения промышленного развития
• содействие промышленному развитию

Примеры использования Promotion of industrial development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Authority is primarily concerned with the promotion of industrial development in the designated areas.
Главная задача Администрации заключается в содействии промышленному развитию в особо выделенных районах.

The promotion of industrial development requires the mobilization of resources to finance investments in identified priority areas.
Поощрение промышленного развития требует мобилизации ресурсов для финансирования инвестиций в определенные приоритетные области.

UNIDO continued to make strategic interventions for promotion of industrial development in the developing countries.
ЮНИДО продолжает осуществлять стратегические мероприятия, направленные на содействие промышленному развитию развивающихся стран.

The promotion of industrial development in developing countries would help tackle poverty, which in turn would contribute to raising standards of living.
Способ- ствующие промышленному развитию развивающихся стран, помогут преодолеть нищету, что в свою очередь позволит повысить уровень жизни.

It welcomed the important role of UNIDO in engaging more stakeholders in the promotion of industrial development.
Группа приветствует важную роль, которую ЮНИДО играет в деле вовлечения новых участников в процесс содействия промышленному развитию.

The basic objective of this programme area is the promotion of industrial development without causing adverse impacts on the atmosphere.
Основной целью данной программной области является содействие промышленному развитию без негативного воздействия на атмосферу.

China hoped that UNIDO would play an active role in developing those areas by providing assistance in poverty alleviation and the promotion of industrial development.
Китай надеется, что ЮНИДО примет активное участие в развитии этих районов и предоставит помощь для борьбы с нищетой и содействия промышленному развитию.

While commending the Organization's positive contribution to the promotion of industrial development in developing countries, Indonesia felt that UNIDO could enhance its work on the three thematic priorities.
С удовлетворением отмечая позитивный вклад Организации в содействие промышленному раз- витию в развивающихся странах, Индонезия полагает, что ЮНИДО в состоянии активизировать свою работу по трем тематическим приоритетам.

In all its initiatives the Government focused on partnership with the private sector because of its capacity in the promotion of industrial development.
В рамках всех этих инициатив правительство уделяет большое внимание партнерским связям с частным сектором, ибо последний обладает способностью стимулировать промышленное развитие.

It should pursue such reform efforts while maintaining its comparative advantage in the promotion of industrial development so as to play an even bigger role in the United Nations system in the future.
Ей следует продолжать такие усилия по продвижению реформы, сохраняя при этом свое сравнительное преимущество в области поощрения промышленного развития, что позволит ей в будущем играть еще более важную роль в рамках системы Организации Объединенных Наций.

From any objective standpoint, there is a need for special and differential treatment in relation to trade, the flow of financial resources, the transfer of technology and the promotion of industrial development.
С любой объективной точки зрения ясно, что требуется особый и дифференцированный подход в отношении торговли, потока финансовых ресурсов, передачи технологии и содействия промышленному развитию.

In other situations, the apparent contradiction between promotion of industrial development and revenue collection gave rise to sharp contractions in revenue as very"soft" legislation was enacted to encourage economic development in specific sectors.
В других случаях явное противоречие между содействием промышленному развитию и сбором поступлений привело к резкому сокращению поступлений, поскольку для содействия экономическому развитию в конкретных секторах было введено чрезвычайно" мягкое" законодательство.

Green development could be achieved through economic transformation and the global promotion of industrial development and modernization.
Для" зеленого" развития необходимы экономические преобразования и содействие промышленному развитию и модер- низации на глобальном уровне.

Strengthened institutional and human capacities and cooperation for the promotion of industrial development, technology transfer and diversification of exports which are of strategic importance to least developed countries, landlocked countries and Pacific island countries, and countries with economies in transition;
Будет укреплен организационный и кадровый потенциал и будет налажено более тесное сотрудничество в интересах содействия промышленному развитию, передаче технологий и диверсификации экспорта, имеющие стратегическое значение для наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных стран тихоокеанского региона и стран с переходной экономикой;

Developing internal linkages within the United Nations system for effective coordination of the work dealing with the promotion of industrial development in developing countries;
Развитие внутренних взаимосвязей в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях эффективной координации работы, связанной с оказанием содействия промышленному развитию в развивающихся странах;

Recognizing that UNIDO's support for productivity increases through the promotion of industrial development in the relatively poor areas of any given country is the most effective and sustainable means of alleviating poverty, the decentralization approach seeks to shift UNIDO resources to the field where they are needed most.
Поскольку поддержка роста производи- тельности со стороны ЮНИДО путем содействия промышленному развитию в относительно бедных районах той или иной конкретной страны признана в качестве наиболее эффективного и надежного способа борьбы с нищетой, политика децентрализации на- правлена на перераспределение ресурсов ЮНИДО на места, где в них ощущается наибольшая потребность.

However, while the merits of global forum activities were recognized, the importance of strengthening technical cooperation programmes and the promotion of industrial development in developing countries should not be overlooked.
Однако, несмотря на признанные преимущества деятельности ЮНИДО в качестве глобального форума, не следует недооценивать важности укреп- ления программ технического сотрудничества и содействия промышленному развитию развиваю- щихся стран.

The major common features in these submissions on the implementation of national programmes are policy reforms undertaken by Governments aimed at creating an enabling environment for investment, streamlining of legislative procedures for licensing, tariff reforms, liberalization of the economy, privatization, promotion of small- and medium-scale industries, formulation of incentive measures to attract investment and establishment of institutional infrastructure to facilitate investment and assist entrepreneurs in the promotion of industrial development.
Главными общими чертами этих документов об осуществлении национальных программ являются политические реформы, которые проводят правительства в целях создания благоприятных условий для инвестирования, упорядочения юридических процедур лицензирования, проведения тарифных реформ, осуществления либерализации экономики, приватизации, оказания содействия мелким и средним промышленным предприятиям, выработки стимулирующих мер по привлечению инвестиций и создания организационной инфраструктуры в целях содействия инвестициям и оказания предпринимателям помощи в пропаганде промышленного развития.

With regard to cooperation and investment, relations will be established at the national and regional levels with organizations specializing in the promotion of industrial development, with international investment institutions and so forth;
В связи с аспектами, касающимися сотрудничества и инвестиций, на национальном и региональном уровнях будут установлены контакты с организациями, специализирующимися в областях содействия промышленному развитию, международными инвестиционными учреждениями и т. д.;

At the meeting, the Commission on Sustainable Development reviewed progress made by small island developing States towards improving the access and affordability of energy services for the poor and for the promotion of industrial development.
В ходе совещания Комиссия по устойчивому развитию рассмотрела достигнутый малыми островными развивающимися государствами прогресс в деле расширения доступа бедных слоев населения к энергетическим услугам и обеспечения их доступности с точки зрения цены, а также содействия промышленному развитию.

African countries should give priority to the creation or development of linkages in the domestic economy to ensure that the promotion of industrial development yields positive spillover benefits in other sectors of the economy.
Африканские страны должны уделять приоритетное внимание формированию или развитию связей в рамках национальной экономики для обеспечения того, чтобы поощрение промышленного развития принесло побочный положительный эффект для других секторов экономики.

Iii To continue to support the role of the Regional Forum on Industrial Policy in view of its importance in providing an opportunity for the Latin American and Caribbean countries to discuss their industrial development priorities within the framework of UNIDO's functions as a global forum for the promotion of industrial development;
Iii продолжать поддерживать деятель- ность Регионального форума по про- мышленной политике с учетом его значения для обеспечения странам Латинской Америки и Карибского бассейна возможности обсуждать свои приоритеты в области промышлен- ного развития в рамках выполнения ЮНИДО функций глобального фору- ма по содействию промышленному развитию;

The upcoming session of the General Conference in Lima would be an important opportunity to reaffirm the international status of UNIDO and its relevance for the promotion of industrial development and take measures to strengthen the confidence of the international community in the Organization.
Предстоящая сессия Генеральной конференции, которая состоится в Лиме, предоставит важную возможность для подтверждения международного статуса ЮНИДО и ее значимости для поощрения промышленного развития и принятия мер в целях повышения доверия к Организации со стороны международного сообщества.

With deep political commitment, small island developing States have expressed the need to strengthen integrated decision-making and implementation to ensure a well-coordinated, multisectoral approach to resilience-building through enhanced energy efficiency, alternative energy and management of pollution, promotion of industrial development and climate-change adaptation.
Продемонстрировав решительную политическую приверженность, малые островные развивающиеся государства указали на необходимость активизации комплексного процесса выработки решений и практического осуществления в целях применения хорошо скоординированного, многосекторального подхода к повышению жизнеспособности на основе повышения энергоэффективности, применения альтернативных источников энергии и устранения последствий загрязнения, поощрения промышленного развития и адаптации к изменению климата.

They should involve both strategic and action-oriented, project-related research; this should strengthen the systematic promotion of industrial development through UNIDO's technical cooperation programmes in developing countries and countries with economies in transition.
Эта деятельность должна включать связанные с конкретными проектами исследования как страте- гического, так и оперативного характера; это будет способствовать систематическому принятию мер по содействию промышленному развитию в рамках программ технического сотрудничества ЮНИДО в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

The broadening of the range of regulatory goals, and the technology policy mechanisms and economic instruments that would need to be in place to support them would, as proposed here, in totality constitute a more integrated policy approach towards both regulation and promotion of industrial development as well as towards trade and technical assistance abroad.
Расширение спектра задач в области регулирования, а также технологические директивные механизмы и экономические методы, которые необходимо будет создать для их реализации, как предлагается в настоящем документе, будут в целом представлять собой более комплексный директивный подход как к регулированию, так и к поощрению промышленного развития, а также к внешней торговле и технической помощи.

In order to deepen international cooperation in the sphere of sustainable industrial development, GUAM advocated the following: increasing technical and expert assistance to Member States for the promotion of industrial development; information exchanges to facilitate technological and industrial transformation; and dissemination of industrial knowledge in the interests of a more secure and efficient production process.
Для углубления международного сотрудни- чества в сфере устойчивого промышленного развития ГУАМ предлагает следующее: активи- зировать оказание технической и экспертной помощи государствам- членам, способствующей промышленному развитию; осуществлять обмен информацией в целях проведения преобразований в области технологий и промышленности; распро- странять промышленные знания в целях внедрения более надежных и эффективных производственных процессов.

This contribution is based, first and foremost, on target-oriented research relating to the role of industry in development and on information crucial to the promotion of industrial development, like industrial statistics.
Основой этого вклада являются прежде всего целевые научные исследования, касающиеся роли промышленности в развитии, и имеющая важнейшее значение для содействия промышленному развитию информация, такая, как данные промышленной статистики.

Issues related to all aspects of industrial development, including renewable energy, energy security and energy efficiency, should be incorporated clearly in UNIDO activities, and the promotion of industrial development should form a part of all multilateral agendas.
В мероприятиях ЮНИДО должны учитываться вопросы, касающиеся всех аспектов промышленного развития, в том числе возоб- новляемых источников энергии, энергетической безопасности и энергоэффективности, а содействие промышленному развитию должно войти во все многосторонние повестки дня.

Mr. SENTI(Cuba) commended the Director-General for his determination and efficiency in carrying out reforms that had strengthened the Organization's position, enhanced its prestige as an agency for the promotion of industrial development and heightened its visibility on the international scene.
Г-н СЕНТИ( Куба) выражает признательность Генеральному директору за решительные и эффектив- ные меры по осуществлению реформ, которые укре- пили положение Организации, повысили ее авторитет в качестве учреждения по содействию промышлен- ному развитию и способствовали росту информи- рованности о ЮНИДО на международной арене.