ВИТИЮ на Английском - Английский перевод

• development

Примеры использования Витию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международная конференция по народонаселению и раз- витию решение 1989/ 91 Экономического и Социаль- ного Совета.
International Conference on Population and Development Economic and Social Council decision 1989/91.

Организация Объединенных Наций может придать та- кой нормотворческой деятельности начальный импульс и содействовать ее раз- витию.
The United Nations can help jumpstart and facilitate the development of such normative processes.

Зимбабве стремится также оживить деятельность в области инвестирования и содействовать раз- витию нетрадиционного экспорта.
Zimbabwe also sought to revitalize investment activities and promote the development of non-traditional exports.

ЦСТИК ЮНЕП и Организация Объединенных Наций по промышленному раз- витию( ЮНИДО) обеспечивали ЦСТИК дополнительную кадровую поддержку.
United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), provided additional personnel support to the CTCN.

Главная цель настоящего Плана действий состоит в укреплении производственного потен- циала НРС для содействия их экономическому раз- витию.
This Plan of Action has the overall aim of enhancing productive capacities for economic development among LDCs.

Произошедшие в отчетном периоде изменения в законодательстве РФ в целом способствуют раз‑ витию Сегмента на международном энергетическом рынке.
Legislative changes in Russia in the reporting period mainly favour Segment development in the international energy market.

ЮНИДО должна и дальше содействовать раз- витию предпринимательства в сельской местности и среди женщин, а также в ликвидации нищеты.
UNIDO should provide further assistance for the development of rural and women's entrepreneurship and foster the eradication of poverty.

Индонезия призывает ЮНИДО активи- зировать и укреплять стратегические партнерские отношения с другими международными учрежде- ниями в целях содействия промышленному раз- витию.
Indonesia encouraged UNIDO to intensify and strengthen its strategic partnerships with other international agencies to promote industrial development.

Имея твердое намерение использовать осу- ществляемый в рамках Комиссии по устойчивому раз- витию глобальный процесс для укрепления поли- тической воли содействовать обеспечению устой- чивой энергетики;
Was determined to use the global process under the Commission on Sustainable Development to enhance political will for promoting sustainable energy;

Под его руководством Орга- низация будет, несомненно, играть все более важную роль в содействии устойчивому промышленному раз- витию наименее развитых и развивающихся стран.
Under his leadership, the Organization would undoubtedly play an increasingly vital role in promoting sustainable industrial development in the least developed countries and developing countries.

Он уверен, что нынешняя сессия и Форум по устойчивому промышленному раз- витию помогут политическим деятелям африканских стран разработать оптимальную политику и стратегии в области индустриализации.
He was confident that the present session and the Forum on Sustainable Industrial Development would help African decision makers to develop the best policies and strategies for industrialization.

В этой связи в резолюции было выражено признание обширного опыта и знаний ЮНИДО в области содействия промышленному раз- витию и, в частности, успехи, достигнутые за послед- ние шесть лет.
In this connection, the resolution recognized the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development and especially the successes achieved in the past six years.

Признавая важность участия ЮНИДО в широких международных усилиях с целью стимулирования ско- рейшего перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, реконструкции и подлинному раз- витию Балканского региона.
Recognizing the importance of UNIDO's involvement in the broad international efforts to induce an early transition from relief to rehabilitation, reconstruction and genuine development in the Balkan region.

В своей резолюции 66/ 288 Генеральная Ассамблея одобрила итоговый до- кумент Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому раз- витию под названием« Будущее, которого мы хотим», содержащийся в прило- жении к резолюции.
In its resolution 66/288, the General Assembly endorsed the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled“The future we want”, annexed to the resolution.

Делегация Южной Африки надеется на продолжение партнерских отношений между ЮИНДО и другими основными участниками деятельности по содействию промышленному раз- витию в Африке и других развивающихся регионах.
The South African delegation looked forward to continued partnership between UNIDO and other key players in contributing to industrial development efforts in Africa and other developing regions.

Что касается Глобального форума по биотехно- логии( IDB. 26/ 10), то следует подчеркнуть, что био- технология может способствовать устойчивому раз- витию и удовлетворению социально- экономических потребностей, особенно в агропромышленности и пищевой промышленности.
With regard to the Global Biotechnology Forum(IDB.26/10), biotechnology could contribute to sustainable development and help meet socio-economic needs, particularly in agro-food and processing industries.

ЮНКТАД- Специальная рабочая группа по взаимо- связи между капитало- вложениями и передачей технологии, третья сессия решение 398( XХХVIII) Совета по торговле и раз- витию и резолюция 47/ 183 Генеральной Ассамблеи.
UNCTAD- Ad Hoc Working Group on Interrelationship between Investment and Technology Transfer, third session Trade and Development Board decision 398(XXXVIII) and General Assembly resolution 47/183.

Он уверен, что в свой работе гн Юмкелла будет опираться на достижения по- следних восьми лет и даст новый импульс раз- витию и борьбе с нищетой, а также достижению целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
He was confident that Mr. Yumkella would build upon the achievements of the past eight years and give a new impetus to the promotion of development and poverty alleviation and progress towards the Millennium Development Goals.

Представитель Ганы сделал сообщение о про- екте рационального использования экологических ресурсов в Гане, осуществление которого было начато после завершения Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и раз- витию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро в 1992 го- ду.
The representative of Ghana presented the Ghana Environmental Resource Management Project, which was initiated after the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992.

Особого одобрения заслуживает специальная поддержка, которая будет предоставляться раз- витию агропромышленности, поскольку связи между промышленным и сельскохозяйственным секторами потенциально играют важнейшую роль в деле ликвидации нищеты.
The special support to be provided for the development of agro-based industries was particularly welcome, since linkages between the industrial and agricultural sectors had a potentially vital role to play in alleviating poverty.

Многочисленные лиманы, богатые рыбными ресурса ми, постоянное наличие в охотничий период водоплавающей дичи, в том числе благородных и ныровых видов уток, болотной и степной дичи дают основу раз витию охотничье- рыболовного туризма и спорта на промышленной основе.
Numerous estuaries rich in fish, the continued availability of waterfowl during the hunting period, including precious and diving ducks, swamp and steppe game provide the basis for development of hunting and fishing tourism and sport on an industrial basis.

В своей резолюции GC. 9/ Res. 3 Генеральная конференция, подчеркнув важность Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому раз- витию( Йоханнесбург, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года), просила Генерального директора представить Совету доклад о последу- ющих мерах.
In its resolution GC.9/Res.3, the General Conference stressed the importance of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg, South Africa, 26 August- 4 September 2002) and requested the Director-General to provide a follow-up report to the Board.

Двадцать пять лет назад в Перу международное сообщество приняло содержательную широкомасштаб- ную Лимскую декларацию, ставшую краеугольным кам- нем в деле создания нового специализированного учреждения Организации Объединенных Наций- Орга- низации Объединенных Наций по промышленному раз- витию.
Twenty-five years ago the international community met in Peru to adopt the ambitious and wide-ranging Lima Declaration as the cornerstone of the proposed new specialized agency of the United Nations-the United Nations Industrial Development Organization.

Обеспечивая учет факторов, касающихся экологии и здоровья, во всех планах развития, Протокол по СЭО дает важнейший инструмент экологизации экономики, отражения требований« зеленой» экономики в деятельности по раз- витию и повышения устойчивости моделей производства.
By integrating environmental and health considerations into all development planning, the Protocol on SEA provides a key tool for greening economies, the integration of green economy considerations into development activities and making production patterns more sustainable.

В этой связи Группа благодарит ЮНИДО за помощь, которую она оказала региону через Наблю- дательный орган по возобновляемым источникам энергии и центры более чистого производства, а также благодаря тесным связям, установленным ею с Латиноамериканской организацией по энергетике, и настоятельно призывает ее продолжать работу в области технического сотрудничества и передачи технологии в целях содействия устойчивому раз- витию.
In that connection, the Group thanked UNIDO for the assistance it had provided the region through the Observatory for Renewable Energy and the Cleaner Production Centres and the close links that it had forged with the Latin American Energy Organization, and urged it to continue its work in the areas of technical cooperation and technology transfer in order to promote sustainable development.

Группа приветствует рост чистого объема утвержденных программ и проектов в области технического сотрудничества в 2007 году на 50 млн. долл. США по сравнению с 2006 годом и тот факт, что благодаря введению тематических приоритетов ЮНИДО смогла повысить к себе доверие как к учреждению по содействию раз- витию в таких областях, как снижение уровня ни- щеты, создание торгового потенциала и энергетика и окружающая среда.
It welcomed the US$50 million increase in net approvals for technical cooperation programmes and projects in 2007 compared with 2006, and the fact that thematic prioritization had enabled UNIDO to enhance its credibility as a development agency in poverty reduction, creation of trade capacity, and energy and environment, but it would like to see further strategies promoted in respect of the first two areas so as to allow for a greater channelling of resources.

Вития и эффектив.
Development and Trade.

Адвентистское агентство раз- вития и помощи АДРА- И.
Adventist Development and Relief Agency(ADRA)-I.

Вития и управ.
Development support and.

Директор, Агентство гражданского раз- вития CiDA.
Director, Civil Development Agency CiDA.