PROMOTION OF INTERNATIONAL COOPERATION BASED на Русском - Русский перевод

• поощрения международного сотрудничества основанного

Примеры использования Promotion of international cooperation based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

In compliance with paragraph 11 of the resolution, the Secretary-General, in a note verbale dated 2 May 2002, invited Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В соответствии с пунктом 11 этой резолюции Генеральный секретарь в вербальной ноте от 2 мая 2002 года предложил государствам- членам представлять практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/56/292 and Add.1.
Укрепление деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности A/ 56/ 292 и Add. 1.

The present report summarizes responses from States, the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Meteorological Organization regarding the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В настоящем докладе резюмированы ответы государств, Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирной метеорологической организации по вопросу об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity A/55/213 and Add.1 and 2.
Доклад Генерального секретаря об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности A/ 55/ 213 и Add. 1 и 2.

The present report is a compilation of the responses to the note verbale from the Secretary-General dated 24 April 2009, which was sent to Member States in compliance with resolution 62/165, inviting them to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
Настоящий доклад представляет собой подборку ответов на вербальную ноту Генерального секретаря от 24 апреля 2009 года, которая была направлена государствам- членам в соответствии с резолюцией 62/ 165 и в которой им было предложено представить практические предложения и идеи, призванные содействовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.

And further requests the Secretary-General to ask Member States to present practical proposals and ideas that should contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fifty-fifth session;
И просит далее Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые должны способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;

In its resolution 62/165, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and nongovernmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of nonselectivity, impartiality and objectivity.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 165 просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

At its fifty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its fifty-sixth session resolution 55/104.
На своей пятьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу резолюция 55/ 104.

In its resolution 66/157 of 20 March 2012, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В своей резолюции 66/ 157 от 20 марта 2012 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности.

Takes note of the report of the SecretaryGeneral, and requests the SecretaryGeneral to invite Member States to present practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of nonselectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on this question to the General Assembly at its fiftyninth session;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит его предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 66/157, in which the Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report thereon to the Assembly at its sixty-eighth session.
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 66/ 157 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу.

It concludes by identifying common concerns and contains recommendations on how to strengthen United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
В заключительной части определяются проблемы, вызывающие общую озабоченность, и содержатся рекомендации о том, как активизировать деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством содействия развитию международного сотрудничества на основе принципов неизбирательности, беспристрастности и объективности.

In its resolution 56/153 of 19 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
В своей резолюции 56/ 153 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека путем содействия международному сотрудничеству, основанному на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, с учетом мнений государств- членов.

In its resolutions 56/153 of 19 December 2001, 57/203 of 18 December 2002 and 58/168 of 22 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, taking into account the views of Member States.
В своих резолюциях 56/ 153 от 19 декабря 2001 года, 57/ 203 от 18 декабря 2002 года и 58/ 168 от 22 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад по вопросу об укреплении деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, с учетом мнений государств- членов.

The General Assembly, in its resolution 54/174 of 17 December 1999, requested the Secretary-General to ask Member States to present practical proposals and ideas that should contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights, through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity; and to submit a comprehensive report on the question at its fifty-fifth session.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 174 от 17 декабря 1999 года просила Генерального секретаря предложить государствам- членам представить практические предложения и соображения, которые должны способствовать укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности; и представить всеобъемлющий доклад по данному вопросу на ее пятьдесят пятой сессии.

Requests the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the General Assembly at its seventieth session;
Просит Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу;

At the same session, the General Assembly requested the Secretary General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its sixty sixth session resolution 64/158.
На той же сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад по этому вопросу резолюция 64/ 158.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to invite Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to present further practical proposals and ideas that would contribute to the strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, and to submit a comprehensive report on the question to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/190.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям представить дополнительные практические предложения и соображения, которые способствовали бы укреплению деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека посредством поощрения международного сотрудничества, основанного на принципах неизбирательности, беспристрастности и объективности, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии всеобъемлющий доклад по данному вопросу резолюция 59/ 190.

This agreement, based on the promotion of international cooperation and the solution of problems of a political, economic, social, cultural or humanitarian nature, is designed to promote respect for human rights and fundamental freedoms.
Это соглашение, основанное на содействии международному сотрудничеству и решении проблем политического, экономического, социального, культурного и гуманитарного характера, нацелено на поощрение уважения прав человека и основных свобод.

One delegation expressed the view that as globalization and interdependence in the world economy continued to grow, an historic opportunity had arisen for constructive dialogue for the promotion of international cooperation for development, based on the imperatives of mutual interests and benefits, shared responsibilities and genuine interdependence.
Одна делегация выразила мнение, что, поскольку процесс глобализации и усиления взаимозависимости в мировой экономике продолжается, возникла историческая возможность для проведения конструктивного диалога в интересах поощрения международного сотрудничества в целях развития на основе таких жизненно важных факторов, как взаимные интересы и блага, общая ответственность и подлинная взаимозависимость.

With the waning of ideological confrontations, the rise in globalization and the deepening of interdependence among nations, the historic opportunity has arisen for constructive dialogue among all countries, in particular among the developed and developing countries, and political mobilization for the promotion of international cooperation for development based on genuine partnership and mutuality of interests and benefits.
С ослаблением идеологических конфронтаций, усилением глобализации и ростом взаимозависимости государств появилась историческая возможность для установления конструктивного диалога между всеми странами, в частности между развитыми и развивающимися странами, а также для политической мобилизации во имя содействия международному сотрудничеству в целях развития, основывающемуся на подлинном партнерстве и взаимности интересов и выгод.