PROMOTION OF RESEARCH на Русском - Русский перевод

• поощрение исследований
• содействие исследованиям
• стимулирование научных исследований
• поощрение научно-исследовательской

Примеры использования Promotion of research на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promotion of research on and development of ESD.
Содействие научным исследованиям в области ОУР и развитию ОУР.

Creation of social and economic opportunities, such as jobs and the promotion of research and development.
Создание социально-экономических возможностей, таких как рабочие места и продвижение научных исследований;

Promotion of research and development of alternatives.
Содействие исследованиям и разработкам, направленным на создание альтернатив.

Creating an enabling regulatory environment is essential to the promotion of research, development and transfer of technology.
Создание благоприятной системы регулирования имеет жизненно важное значение для стимулирования исследовательской деятельности, разработки и передачи технологий.

Promotion of research applied to use, conservation and management;
Содействие исследованиям применительно к использованию и сохранению экосистем и управлению ими.

Accelerate the development and dissemination of energy efficiency and energy conservation technologies, including the promotion of research and development.
Ускорить разработку и распространение энергоэффективных и энергосберегающих технологий, в том числе поощрение исследований и разработок;

The promotion of research through specific projects such as.
Стимулирование исследовательской деятельности посредством реализации конкретных проектов, как, например.

Concerning access to the benefits of science and technology, it was important to add the indicator"promotion of research in countries relatively less developed.
В отношении доступа к достижениям науки и техники важно добавить показатель" поощрение научных исследований в относительно менее развитых странах.

Vi Promotion of research into the contribution of forests to sustainable water resources development;
Vi поощрение исследований о вкладе лесов в рациональное развитие водных ресурсов;

Accelerate the development and dissemination of energy efficiency and energy-conservation technologies, including the promotion of research and development.
Ускорить разработку и распространение технологий повышения эффективности энергопользования и энергосбережения, включая поощрение научных исследований и разработок.

Promotion of research into sustainable non-mercury alternative practices;
Содействие научным исследованиям в области устойчивых альтернативных видов деятельности, не предполагающих применения ртути;

Establish methods for systematic gathering of data and promotion of research to determine the modus operandi of international trafficking in women and children;
Устанавливают методы для систематического сбора данных и содействия исследованиям в целях выяснения методов ведения незаконной международной торговли женщинами и детьми;

Promotion of research and development and private sector investment in priority renewable energy projects;
Поощрение научных исследований и разработок и инвестиций частного сектора на приоритетные проекты освоения возобновляемых источников энергии;

The production, usage and monitoring of good quality assistive devices at affordable prices, and the promotion of research and development of the same[removal of this clause from article 19(e) and 20(c)];
Производство, использование и мониторинг высококачественных ассистивных устройств по доступным ценам и содействие проведению исследований и разработке таких устройств[ исключить это положение из текста статей 19( e) и 20( c)];

The promotion of research on and development of ESD is another key area of intervention.
Еще одной ключевой областью деятельности является содействие исследованиям и разработкам в области ОУР.

The expenditures of the Länder and the local authorities on education as a whole(not including the admission stage and the promotion of research) amounted to DM 69,400 million in 1980(old Länder) and to DM 112,800 million in 1993 old and new Länder.
Расходы правительств земель и местных властей на нужды образования в целом( не включая этапа зачисления и развития исследований) в 1980 году составили 69, 4 млн. марок в старых землях, а в 1993 году- 112, 8 млн. марок в старых и новых землях.

Promotion of research on the broad field of interrelations between population, environment and development.
Поощрение научно-исследовательской деятельности в широкой области взаимосвязей между народонаселением, охраной окружающей среды и развитием.

What mechanisms and strategies are needed for increased development and utilization of renewable sources of energy through national efforts and international cooperation, including the promotion of research, development and demonstration activities?
Какие механизмы и стратегии необходимы для ускоренного освоения и использования возобновляемых источников энергии на национальном уровне и в рамках международного сотрудничества, включая оказание содействия научным исследованиям, техническим разработкам и внедрению?

Promotion of research on TFRK, with the full involvement of its holders, and advancing of a wider understanding and use of the knowledge gained;
Поощрение исследований по тематике ТЗЛ с привлечением всех, кто обладает такими знаниями, и поощрение более глубокого понимания и использования приобретенных знаний;

Since 2003 Chairperson of the advisory board of the educational development programme"Learning and living democracy", a joint project of the federal and state governments within the framework of the Commission for Educational Planning and the Promotion of Research.
С 2003 года Председатель консультативного совета программы развития образования" Учиться демократии и жизни в условиях демократии", совместного проекта федерального и земельных правительств в рамках Комиссии по планированию образования и поощрению исследований.

The promotion of research was a concrete area for cooperation, as UNICEF, WHO, ILO and OHCHR all collected data that was critical to the question of children's rights.
Конкретной областью сотрудничества является содействие проведению исследований, поскольку и ЮНИСЕФ, и ВОЗ, и МОТ и УВКПЧ осуществляют сбор данных, играющих крайне важную роль в вопросе о правах детей.

She commended UNCTAD''s attempts to identify the factors that were crucial for the competitiveness of developing countries, and which included financing of SMEs, enhancement of linkages between foreign and local enterprises, and promotion of research and development.
Она высоко оценила попытки ЮНКТАД выявить факторы, которые имеют решающее значение для конкурентоспособности развивающихся стран и в число которых входят финансирование МСП, усиление связей между иностранными и местными предприятиями и поощрение исследований и разработок.

The promotion of research and development can be complemented by the commercialization of scientific and technological research for addressing developmental challenges and creating employment.
Поощрение исследований и разработок может подкрепляться коммерционализацией результатов научно-технических исследований в интересах решения задач в области развития и создания рабочих мест.

The responses of small island developing States such as Cape Verde have included investing in conservation and field protection activities, and promotion of research on the sustainable extraction of inert materials in coastal zones.
К числу мер реагирования таких малых островных развивающихся государств, как, например, Кабо-Верде, относятся следующие: выделение ассигнований на природоохранную деятельность и защиту сельскохозяйственных угодий и стимулирование научных исследований в области устойчивой добычи инертных материалов в прибрежных районах.

Other activities may include the promotion of research emphasizing rural women's productive and reproductive roles, as well as improving the collection and quality of sex disaggregated data.
Другие виды деятельности могут касаться поощрения научных исследований с уделением особого внимания продуктивным и репродуктивным функциям сельских женщин, а также улучшению практики сбора и повышению качества данных с разбивкой по полам.

When the United Nations General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959 to coordinate activities in space, international cooperation, the promotion of research and the development of technical cooperation programmes were assigned to it as specific functions.
Когда в 1959 году Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций создавала Комитет по мирному использованию космического пространства для координации деятельности в космосе, ему в качестве специфических функций было поручено международное сотрудничество, поощрение исследований и развитие программ технического сотрудничества.

The promotion of research and development at the local level is crucial to tap into indigenous resources and creativity so as to create new knowledge and innovation relevant to local problems and conditions.
Стимулирование научных исследований и опытно-конструкторских разработок на местном уровне имеет важнейшее значение для использования местных ресурсов и творчества для генерирования новых знаний и нововведений, привязанных к местным проблемам и условиям.

Take all necessary measures, especially through the Federal GovernmentLänder Commission for Educational Planning and the Promotion of Research(BLK) and with the participation of civil society, to ensure that articles 28 and 29 of the Convention are fully implemented throughout the Länder;
Принять все необходимые меры, направленные на обеспечение полного осуществления положений статей 28 и 29 Конвенции во всех землях, в особенности с помощью деятельности Федеральной комиссии по планированию образования и поощрению исследований( BLK), состоящей из представителей правительства и земель, а также путем привлечения гражданского общества;

The promotion of research and the preparation and dissemination of adequate and reliable statistics on violence against women and girls, on its causes and consequences and on measures to prevent it and undo its effects.
Содействие изучению, составлению и распространению достаточных и надежных статистических данных о насилии в отношении девочек и женщин, о причинах и следствиях насилия, а также о мерах по предотвращению и ликвидации последствий насилий.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations reported on observing and support networks at the global, regional and national levels and on its promotion of research, testing, validation and introduction of adaptation options(including indigenous and new technologies) in the agriculture sector.
Всемирная Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций сообщила о существовании сетей наблюдений и поддержки на глобальном, региональном и национальном уровне, а также о своей работе по поощрению исследований, проверок, тестирования, оценке и внедрению вариантов адаптации( включая коренные и новые технологии) в секторе сельского хозяйства.