PRONE TO NATURAL DISASTERS на Русском - Русский перевод

• подверженных стихийным бедствиям
• подверженных природным катаклизмам
• подверженные стихийным бедствиям
• подверженными стихийным бедствиям
• подвержена стихийным бедствиям

Примеры использования Prone to natural disasters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries with areas prone to natural disasters;
Стран с районами, подверженными стихийным бедствиям;

The areas most prone to natural disasters in Central America are also those showing high poverty indicators.
В Центральной Америке районы, особенно подверженные стихийным бедствиям, являются также районами с высокой долей населения, живущего в условиях нищеты.

Countries with areas prone to natural disasters.
Страны с районами, подверженными стихийным бедствиям.

It has been even more difficult to secure public service efficiency in areas hampered by conflict and prone to natural disasters.
Еще более затруднено достижение эффективности государственного обслуживания в районах, охваченных конфликтами и предрасположенных к стихийным бедствиям.

Countries with areas prone to natural disasters;
Iv странам с районами, подверженными стихийным бедствиям;

Disaster risk mitigation and preparedness are integral to the planning of human settlements in countries prone to natural disasters.
Сокращение риска стихийных бедствий и повышение готовности к ним являются составной частью планирования населенных пунктов в странах, подверженных стихийным бедствиям.

Sao Tome and Principe was a small island State, prone to natural disasters such as floods and landslides.
Сан-Томе и Принсипи-- это маленькое островное государство, подверженное природным катастрофам, таким как наводнения и оползни.

Research will continue on the application of technological solutions for handling hazardous chemicals, saline water; models of toilets for areas prone to natural disasters and floods.
Будут продолжены исследования по применению технологических решений при обращении с опасными химическими веществами и соленой водой и разработке конструкций туалетов для районов, подверженных стихийным бедствиям и наводнениям.

In the poor ethnic minority areas prone to natural disasters, the afflicted people have weak selfsupport capabilities.
В бедных районах проживания этнических меньшинств, подверженных стихийным бедствиям, пострадавшие имеют лишь ограниченные возможности обеспечивать себя средствами к существованию.

Impact of climate change on countries with areas prone to natural disasters.
Воздействие изменения климата на страны, в которых имеются районы, подверженные стихийным бедствиям.

Turkey finds itself, in its geography, prone to natural disasters, in that Mother Nature has repeatedly displayed in our country the less friendly side of her strength and ferociousness.
Турция, в силу своего географического положения, подвержена стихийным бедствиям: мать- природа неоднократно проявляла в нашей стране наименее благоприятные черты ее мощного и необузданного характера.

China is a developing country prone to natural disasters.
Китай-- это развивающаяся страна, которая подвержена стихийным бедствиям.

Lined with luxurious beaches and prone to natural disasters, Tropico is the number one destination for dictators who demand not just absolute obedience, but sunshine and excitement too.
Щедро одаренное роскошными пляжами и предрасположенностью к стихийным бедствиям, Тропико- самое популярное место среди диктаторов, которые требуют не только абсолютного повиновения, но и солнца с развлечениями.

Some of them live in countries in conflict, others in areas prone to natural disasters.
Некоторые из них живут в странах, где бушуют конфликты, другие-- в районах, подверженных стихийным бедствиям.

Authorities of‘high risk' countries declaring areas prone to natural disasters as unsafe, so forcing the displacement of residents of those areas.
Выделение властями страны районов« высокого риска», в том числе территорий, которые подвержены стихийным бедствиям и которые объявляются небезопасными, вследствие чего производится принудительное перемещение жителей таких районов.

The purpose of both publications is to assist governments, at both the national and local levels, in implementing appropriate land-use planning measures in areas prone to natural disasters.
Цель обеих публикаций заключается в том, чтобы оказать помощь правительствам как на национальном, так и на местном уровнях в осуществлении надлежащих мер в области планирования землепользования в районах, подверженных природным бедствиям.

While the country was not facing any acute humanitarian crisis, it was prone to natural disasters, including floods and landslides.
Сколь- либо острого гуманитарного кризиса в стране не наблюдалось, вместе с тем она была подвержена стихийным бедствиям, включая наводнения и оползни.

Bangladesh, a developing country prone to natural disasters, has undertaken a major initiative to strengthen its disaster preparedness and prevention capacity.
Бангладеш, которая является развивающейся страной, страдающей от стихийных бедствий, предприняла крупную инициативу по укреплению национального потенциала обеспечения готовности к стихийным бедствиям и предотвращения их.

A significant number of the world's poor and hungry live in areas prone to natural disasters or protracted conflict.
Значительное число бедных и голодающих в мире проживает в районах, подверженных стихийным бедствиям или в зонах затянувшегося конфликта.

Countries with areas prone to natural disasters and other climate-related risks, including small island countries and countries with low-lying coastal areas, will be more affected by the adverse effects of climate change.
Страны, в которых имеются районы, подверженные стихийным бедствиям и другим связанным с климатом рискам, включая малые островные страны и страны с низко расположенной прибрежной зоной, в большей степени пострадают от негативного воздействия изменения климата.

Its location in the mid-Atlantic region ensures mild weather, making the city less prone to natural disasters than other parts of the United States.
Его местонахождение в среднеатлантическом регионе обуславливает мягкую погоду, что делает город менее подверженным природным катаклизмам, чем другие регионы США.

For its part, my country, Japan-- itself highly prone to natural disasters-- has been providing assistance in every way it can by mobilizing its personnel, assets, knowledge and expertise, and by providing financial support.
Наша страна, Япония, сама крайне подверженная стихийным бедствиям, оказывает, со своей стороны, всевозможную, на какую она только способна, помощь, мобилизуя на это дело своих специалистов, активы, общие и специальные знания и оказывая финансовую поддержку.

Develop proposals to introduce new construction codes, standards for new structures and upgrade for old houses, including those in zones prone to natural disasters, earthquakes and consequences of climate change;
Разработка предложений для перехода к новым строительным нормам и кодексам для нового строительства и обновления старого жилого фонда, в том числе в зонах, подверженных природным катаклизмам, сейсмоопасных районах и в связи с изменением климата;

As an area prone to natural disasters, CARICOM would appreciate further information on international efforts to promote the convergence of disaster reduction and climate change adaptation.
Будучи районом, подверженным стихийным бедствиям, регион КАРИКОМ будет признательно за предоставление дополнительной информации о международных усилиях по поощрению совместных действий, направленных на уменьшение опасности бедствий и адаптацию к изменению климата.

Also requests the Executive Director to prepare, as part of the work programme of the Centre, further practical guidelines for sustainable human settlements planning and management in areas prone to natural disasters, in addition to current work on flood-prone areas.
Просит также Директора- исполнителя подготовить в качестве составной части программы работы Центра дальнейшие практические руководящие принципы в целях устойчивого планирования населенных пунктов и управления ими в районах, подверженных стихийным бедствиям, в дополнение к текущей работе в отношении районов, подверженных наводнениям.

The Committee notes that the State party is prone to natural disasters(last earthquake 2002) and is experiencing serious socioeconomic problems due, inter alia, to the transition to a marketoriented economy.
Комитет принимает к сведению, что государство- участник расположено в районе, подверженном природным катаклизмам( последнее землетрясение произошло в 2002 году), и сталкивается с серьезными социально-экономическими проблемами, обусловленными, в частности, переходом к рыночной экономике.

It makes some useful recommendations, including that the United Nations and donor Governments should enhance the level of preparedness of countries prone to natural disasters, particularly at the local level, by significantly increasing funding for preparedness activities.
Доклад содержит ряд ценных рекомендаций, в частности о том, что организациям системы Организации Объединенных Наций и правительствам стран- доноров следует способствовать повышению уровня готовности стран, подверженных опасности стихийных бедствий, особенно на местном уровне, посредством существенного увеличения объема финансирования деятельности по обеспечению готовности.

I would like to remind the General Assembly that, 15 years ago, the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change recognized that global warming would have a special impact on small States, countries with low-lying coastal areas and countries with areas prone to natural disasters.
Я хотел бы напомнить Генеральной Ассамблее о том, что в принятой 15 лет назад-- в 1992 году-- Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата признано, что глобальное потепление в особой мере скажется на малых государствах, на странах с низколежащими прибрежными зонами и странах, в которых есть районы, в особой мере подверженные стихийным бедствиям.

Strengthening the humanitarian response is central to interventions in regions prone to natural disasters(such as Asia and the Pacific) and those experiencing vulnerability and humanitarian crises as a result of insecurity and conflict, environmental fragility and/or weaker governance.
Активизация гуманитарного реагирования является центральным элементом мероприятий, осуществляемых в регионах, подверженных стихийным бедствиям( таких как Азия и Тихий океан) и уязвимых по отношению к гуманитарным кризисам в силу неблагополучной обстановки в плане безопасности и конфликтов, неустойчивости факторов внешней среды и слабости системы управления.

Special consideration was given to countries most vulnerable to climate change, including small island developing States, countries with low-lying coastal areas, countries with areas prone to natural disasters and countries with areas liable to drought and desertification article 4, para. 8.
Особое внимание было уделено странам, которые в наибольшей степени уязвимы по отношению к изменению климата, включая малые островные развивающиеся государства, страны с низинными прибрежными районами, страны с районами, подверженными стихийным бедствиям, и странам, подверженным засухе и опустыниванию статья 4, пункт 8.