PROPERTY AND INHERITANCE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• прав собственности и наследования
• имущественных и наследственных прав
• имуществом и праве наследования
• имущественных правах и правах наследования
• права собственности и наследования
• имущественные и наследственные права

Примеры использования Property and inheritance rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Property and inheritance rights.
Имущественные и наследственные права;

Enact national laws to ensure gender equality in property and inheritance rights;
Принять национальные законы, обеспечивающие равенство мужчин и женщин с точки зрения прав собственности и наследования;

Property and inheritance rights are guaranteed art. 14.
Собственность и право наследования гарантируются статья 14.

Inadequate legal protection of women's property and inheritance rights was cited by several respondents.
Некоторые респонденты также обращали внимание на недостаточную юридическую защиту имущественных и наследственных прав женщины.

Property and inheritance rights are guaranteed for all Article 14 Basic Law.
Собственность и право наследования гарантируются всем статья 14 Основного закона.

In addition, the 1971 Marriage Act includes discriminatory provisions in respect to women's property and inheritance rights.
Кроме того, в законе о браке 1971 года содержатся дискриминационные положения относительно имущественных и наследственных прав женщин.

Protecting the property and inheritance rights of women and girls;
Защита прав собственности и наследования для женщин и девочек;

Also, did members of minority groups need to meet certain conditions in order to exercise property and inheritance rights?
Кроме того, должны ли члены групп меньшинств отвечать какимлибо условиям, для того чтобы осуществлять права собственности и наследования?

Issues such as unequal property and inheritance rights increase women's vulnerabilities.15.
В частности, такие проблемы, как неравноправие в вопросах имущественных прав и прав наследования, повышают уязвимость женщин15.

Her Government placed emphasis on advancing women's economic status, including their property and inheritance rights.
Правительство страны выступающей уделяет основное внимание улучшению экономического положения женщин, включая их права на собственность и наследование.

Inequitable property and inheritance rights disempower women, increase vulnerability and aggravate the impacts of AIDS.
Отсутствие равных прав на имущество и наследование ограничивает возможности женщин, повышает их уязвимость и усугубляет последствия СПИДа.

A total of 102 paralegals have been trained in how to protect widows' property and inheritance rights in the context of HIV/AIDS.
В общей сложности 102 помощника юриста прошли подготовку по вопросам защиты имущественных и наследственных прав вдов в контексте ВИЧ/ СПИДа.

Ms. Coker-Appiah requested clarification regarding the apparent contradictions between customary law and civil law, especially with regard to marriage, marital property regimes, and property and inheritance rights.
Г-жа Кокер- Аппиа просит представить разъяснение в отношении явных противоречий между обычным правом и гражданским правом, особенно в вопросах, касающихся брака, семейной собственности, права владения имуществом и права наследования.

That prohibit violence against women and protect the property and inheritance rights of women and children affected by HIV;
Запретить насилие в отношении женщин и защитить имущественные и наследственные права женщин и детей, затронутых ВИЧ;

Promote access to justice for women living with and affected by HIV, including access to property and inheritance rights.
Расширению доступа к системе юстиции для женщин, живущих с ВИЧ и затронутых ВИЧ, в том числе к правам на собственность и правам наследования.

More pervasive forms of inequality relate to property and inheritance rights, productive assets and access to education, skills and paid employment.
Наиболее распространенные формы неравенства связаны с правами собственности и наследования, производственными активами и доступом к образованию, возможностям получения квалификации и оплачиваемой работы.

In some countries, legal measures are needed to improve the status of women as far as property and inheritance rights are concerned;
В некоторых странах необходимо принять законодательные меры по улучшению положения женщин, в том что касается прав собственности и наследования;

Ms. Halperin-Kaddari asked the delegation to clarify the property and inheritance rights of married and unmarried women and, in particular, the property distribution regime following a divorce.
Г-жа Гальперин- Каддари просит делегацию внести ясность в вопрос об имущественных правах и правах наследования замужних и незамужних женщин и, в частности, о порядке раздела имущества после развода.

On the question of gender equality, he would like to know what practical steps were being taken to safeguard the property and inheritance rights of women, especially in the rural areas.
По вопросу о равенстве мужчин и женщин он хотел бы узнать, какие практические шаги предпринимаются для защиты имущественных и наследственных прав женщин, особенно в сельских районах.

Women's empowerment through access to assets and secure property and inheritance rights could significantly reduce poverty and malnutrition and could therefore form the basis for sustainable economic and social development.
Расширение прав и возможностей женщин посредством предоставления им доступа к активам и гарантированным имущественным и наследственным правам может позволить значительно сократить масштабы нищеты и недоедания и тем самым создать основу для устойчивого экономического и социального развития.

Their need for legal and social protection is especially acute; lack of land, property and inheritance rights add to their instability.
Они сталкиваются с особо острой потребностью в правовой и социальной защите; нестабильность их положения усугубляется из-за отсутствия земли, собственности и прав наследования.

Following the Fourth World Conference on Women, gender responsiveness has become increasingly recognized as a particularly relevant issue in relation to participation, urban governance and decision-making, as well as to the issue of equal access to land, property and inheritance rights.
После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин учет гендерной проблематики стал во все большей степени рассматриваться в качестве имеющего особое значение вопроса применительно к участию, управлению городами и принятию решений, а также в связи с вопросом о равном доступе к земле, имуществу и правам наследования.

Also, given the very broad legal definition of a family, it was not clear how property and inheritance rights were legally distributed when a wife or a concubine died, and exactly what traditions came into play.
Также, учитывая очень широкое юридическое определение семьи, неясно, как по закону распределяются права собственности и наследования в случае смерти жены или сожительницы, и какие именно традиции вступают в силу.

The numbers of enclaved Greek Cypriots in the occupied area had dwindled to fewer than 500 and their human rights, including property and inheritance rights, were not being respected.
Количество греков- киприотов, живущих в анклавах на оккупированной территории, уменьшилось до менее 500 человек, и их права, включая права на собственность и наследование, постоянно нарушаются.

HIV programmes also focus on promoting property and inheritance rights of women and girls, addressing gender-based violence, tackling stigma and discrimination against women affected by HIV, and promoting the role of men and boys in championing gender equality.
Основной упор в программах по проблеме ВИЧ также делается на поощрении имущественных и наследственных прав женщин и девочек, борьбе с насилием по признаку пола, противодействии стигматизации и дискриминации в отношении женщин, затронутых ВИЧ, и разъяснении роли мальчиков и мужчин в отстаивании гендерного равенства.

Work together towards gender equality through policy measures and other actions aimed at overcoming inequalities in rights to land ownership, access to property and inheritance rights;
Совместная деятельность, нацеленная на достижение равенства между мужчинами и женщинами посредством политических и других мер, направленных на устранение неравенства в праве на владение землей и имуществом и праве наследования;

Economic empowerment, social support initiatives and legal reform to protect property and inheritance rights were identified as effective strategies to reduce the vulnerability of women.
Расширение экономических прав, инициативы в сфере социальной поддержки и реформа законодательства с целью защиты имущественных прав и прав наследования были указаны в качестве эффективных стратегий уменьшения уязвимости женщин.

The Committee has frequently raised concerns about the persistence of sex-discriminatory provisions in family and/or personal status codes and labour legislation, as well as in regard to nationality and citizenship and property and inheritance rights.
Комитет неоднократно выражал озабоченность по поводу сохранения дискриминационных по отношению к женщинам положений в кодексах законов о семье и/ или кодексах о статусе личности и в трудовом законодательстве, а также в законах о гражданстве и имущественных и наследственных правах.

They continue to be underrepresented in economic decision-making, and have unequal access to resources such as property and inheritance rights, which limit their ability to benefit from globalization.
Они по-прежнему недопредставлены в органах, принимающих экономические решения, и не имеют равных возможностей пользоваться такими правами, как право собственности и право наследования, что ограничивает их способность пользоваться плодами глобализации.

Millennium challenge account(MCA); Microcredit programs; Property and inheritance rights for women; Middle east partnership initiative(MEPI); USAID Programs; State department programs; President Bush Africa Initiative; HIV/AIDS funds, Emergency Plan and research; Help to refugees and internally displaced persons.
Счет для достижения целей тысячелетия( КЦТ); программы микрокредитования; имущественные права и права наследования для женщин; Ближневосточная партнерская инициатива( БВПИ); программы ЮСЭЙД; программы Государственного департамента; Африканская инициатива президента Буша; фонды ВИЧ/ СПИД, план чрезвычайных мер и исследования; помощь беженцам и внутренним перемещенным лицам.