PROPERTY REGISTRATION на Русском - Русский перевод

• регистрации собственности
• регистрации имущества
• регистрация недвижимости
• регистрация собственности

Примеры использования Property registration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplifying property registration.
Упрощение регистрации собственности.

Property registration in the tax authorities and cadastre office;
Регистрация недвижимости в налоговых органах и в кадастровой службе;

At this stage we also offer property registration service.
На данном этапе мы также предлагаем услугу постановки имущества на учет.

They agreed that at its sixth session Working Party might address this issue as it pertains to property registration.
Они решили, что Рабочая группа на своей шестой сессии могла бы заняться этим вопросом в той степени, насколько он относится к регистрации собственности.

Formalizes business invitation, property registration, temporaty permission.
Оформит бизнес приглашение, регистрацию имущества, временное разрешение;

In particular, property registration procedures had been simplified and a unified policy for land management was under development.
В частности, были упрощены процедуры регистрации собственности и ведется разработка унифицированной политики управления земельными ресурсами.

Critical issues of the new regulation on mandatory property registration.
Ключевые вопросы применения нового Закона о государственной регистрации недвижимости.

The world average is 48 days for property registration, while it only takes 7 days in Armenia.
Если регистрация собственности в мире в среднем осуществляется за 48 дней, в Армении для этого необходимо всего 7 дней.

One of achievements of the Government of Mongolia was to establish Real Property Registration Office in 1997.
Одним из достижений правительства Монголии явилось создание в 1997 году Управления по регистрации недвижимого имущества.

No property registration tax(3% of the value of the property) has to be paid because the apartment is part of a touristic project.
Нет налога на имущество регистрации( 3% от стоимости имущества), поскольку квартира является частью туристического проекта.

Property transfer taxes, VAT, legal fees and property registration costs are assumed by the buyer.
Налог на продажу недвижимости, НДС, юридические издержки и затраты на регистрацию недвижимости остаются за покупателем.

Property registration systems should be improved and connected to banks, credit companies and other potential clients.
Следует усовершенствовать системы регистрации собственности, которые необходимо будет подсоединить к банкам, кредитным компаниям и другим потенциальным клиентам;

It is no surprise that the DIFC is today, one of the most modern, efficient and systematic property registration systems in the world.
Неудивительно, что в DIFC сегодня одна из наиболее современных, эффективных и точных систем регистрации собственности в мире.

The costs of insuring, possible property registration costs, state fees and price of the valuation report were not considered in the APR calculations.
При расчете коэффициента расходности не учитывались расходы на страхование возможные расходы на регистрацию имущества, государственные пошлины и плата за оценочный акт.

Guatemala, the most efficient Latin American country in property registration, improved its eServices.
Свою электронную систему обслуживания усовершенствовала Гватемала, которая является наиболее эффективной латиноамериканской страной в вопросах регистрации собственности.

Access to Information of the Property Registration System" by Ms. Belen Merino Espinar and Ms. Isabel Gonzalez Garcia, Colegio de Registradores de la Propiedad y Mercantiles, Spain;
Доступ к информации системы регистрации собственности", гжа Белен Мерино Эспинар и гжа Изабель Гонсалес Гарсия, Коллегия регистраторов собственности и коммерции, Испания;

In this context, it is also important to ensure strong cooperation with the Committee on Cadastre to ensure the linkage to property registration.
В этом контексте также важно обеспечить тесное сотрудничество с Комитетом по кадастру с целью налаживания связи с регистром собственности.

The resolution of those issues remains contentious, in particular owing to the gaps in property registration and prevailing disagreement over applicable norms.
По проводу разрешения этих вопросов продолжаются споры, особенно из-за недостатков в системе регистрации собственности и разногласий относительно применимых норм.

James O'Boyle, Financial Controller, Property Registration Authority of Ireland, WPLA Bureau member(from the programme of work for 2012-2013)“Land Registration and Cadastre.
Джеймс О' Бойл, финансовый контролер, Орган по регистрации собственности Ирландии, член Бюро РГУЗР( из программы работы на 2012- 2013 годы)« Регистрация земель и кадастр.

Notaries, apart from identifying people, also guarantee contract contents- meaning that the property registration will be undisputed.
Нотариусы помимо установления личности участников также гарантируют содержание договора, что означает, что регистрация собственности не будет оспорена.

Positive decisions were only taken in very tiny niches, such as property registration and terms and conditions for the operation of the China-Belarus Industrial Park CBIP.
Положительные решения принимались лишь в крайне узких областях, таких как регистрация недвижимости и условия функционирования Китайско- белорусского индустриального парка КБИП.

Submitting a proposal for legislation the Islamic Consultative Assembly in regard to the exemption of the Ministry of Education from property registration tax.
Представление предложения законодательному органу Исламской консультативной ассамблеи в связи с освобождением Министерства образования от уплаты налога на регистрацию имущества.

Property registration institutions and cadastres are the pillars for a functioning housing market because they provide government and private agents with the essential information to engage in economic transactions.
Органы реестрового учета недвижимости и кадастры являются основой функционирования рынка жилья, поскольку они обеспечивают государственным органам и частным лицам необходимую информацию для совершения экономических операций.

Investment in the housing sector is encouraged by transparent and efficient land use, property registration and a sound financial system.
Инвестициям в жилищный сектор будут способствовать транспарентное и эффективное землепользование, регистрация собственности и надежная финансовая система.

Possible property registration costs, state fees, price of the valuation report and the annual premiums of property and civil liability insurance insurance were not considered in the APR calculations.
При расчете коэффициента расходности не учитывались возможные расходы на регистрацию имущества, государственные пошлины, плата за оценочный акт, а также размер годовых взносов по страхованию имущества и гражданской ответственности.

The resolution of those issues remains contentious, in particular owing to the gaps in property registration and prevailing disagreement over applicable norms.
Разрешение этих вопросов продолжает вызывать споры, особенно в связи с недостатками в системе регистрации собственности и разногласиями относительно применимых норм.

Review of existing legal and regulatory frameworks undertaken in selected ministries and urban management systems strengthened through urban law reform and land management and property registration.
Пересмотр существующих правовых и нормативных рамок в ряде министерств и систем городского управления посредством пересмотра муниципального законодательства и рационального использования земельных ресурсов и регистрации имущества.

The country has already started implementing some of the recommendations related to the simplification of housing property registration procedures, and a unified policy for land management was under development.
В стране уже началось осуществление ряда рекомендаций, касающихся упрощения процедур регистрации собственности на жилье, и ведется разработка единой политики землепользования.

By increasing transaction risk, uncertain property registration becomes an obstacle to the development of the housing finance system, rehabilitation, the creation of condominiums and the development of an efficient housing market.
Нестабильная система регистрации собственности, приводящая к увеличению операционных рисков, становится препятствием для развития системы жилищного финансирования, реконструкции жилого фонда, создания кондоминиумов и развития эффективного рынка жилья.

Her Government had also embarked on a process of reform of the laws on marriage, which treated women as permanent minors, property registration and inheritance.
Оно также приступило к реформе брачного законодательства, в котором закреплено подчиненное положение женщины, а также законодательства, касающегося регистрации имущества и наследства.