РЕГИСТРАЦИИ ИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• property records
• property registration

Примеры использования Регистрации имущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Передача документов по регистрации имущества.
Transfer of property records.

Предпринимаются усилия по обеспечению точных данных по регистрации имущества.
Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained.

Передача документов по регистрации имущества.
Asset management Transfer of property records.

Особое внимание следует уделить Гражданскому и Земельному кодексам в отношении оснований для регистрации имущества и имущественных прав.
Particular attention will need to be paid to the Civil and Land Codes concerning registration of property and property rights.

Совершенствование систем регистрации имущества и земельных владений;
Improved systems of property and land registries;

Ответственность за ведение документов по регистрации имущества возлагается.
Responsibility for the maintenance of property records shall.

Что касается развивающихся стран, то, судя по имеющимся данным, некоторые страны Восточной Азии разработали эффективную систему регистрации имущества.
The evidence suggests that, among developing countries, some East Asian countries have developed an efficient property registration system.

Во многих странах существует обычай, требующий регистрации имущества на имя мужчины.
In many countries, custom dictates that property will be recorded under the man's name.

Оно также приступило к реформе брачного законодательства, в котором закреплено подчиненное положение женщины, а также законодательства, касающегося регистрации имущества и наследства.
Her Government had also embarked on a process of reform of the laws on marriage, which treated women as permanent minors, property registration and inheritance.

Полный спектр юридических услуг вплоть до регистрации имущества в Земельной книге Латвийской Республики;
A full range of legal services including registration of real estate in the Land Register of the Republic of Latvia;

Интеграция имущества длительного пользования в систему учета и обусловленное этим повышение точности и полноты регистрации имущества длительного пользования;
The integration of non-expendable equipment into the accounting system, with resulting improvements in the accuracy and completeness of non-expendable equipment records;

Российские системы налогообложения и регистрации имущества не видят семьи, они ориентированы только на отдельных граждан- получателей доходов или собственников имущества..
The Russian taxa on and property registra on systems do not see the family as a whole; they focus on individual persons, that is, income recipients and property owners.

Пересмотр существующих правовых и нормативных рамок в ряде министерств и систем городского управления посредством пересмотра муниципального законодательства и рационального использования земельных ресурсов и регистрации имущества.
Review of existing legal and regulatory frameworks undertaken in selected ministries and urban management systems strengthened through urban law reform and land management and property registration.

КПК избирает этот метод, поскольку книги регистрации имущества и другие административные учетные книги, содержащие информацию о принадлежавшем КПК конторском оборудовании, были повреждены или уничтожены во время указываемых выше грабежей.
KPC uses this method because the asset registers and other administrative records of KPC's office assets were damaged or destroyed during the looting described above.

Соответственно, женщинам открывается мало возможностей защитить свои права и права своих детей, в том числе права на получение материальной поддержки для детей после развода, регистрации имущества и земли и обращение за социальными пособиями.
Consequently, women have little possibility of protecting their rights and those of their children, including rights such as child support following divorce, registering property and land, and applying for social benefits.

В начале сентября 1995 года обе страны решили провести проверку регистрации имущества, рассмотреть вопросы гражданства и ввести новую систему пограничного контроля с целью уменьшения напряженности в этом районе.
In early September 1995 the two countries agreed to undertake the verification of property registration, examine issues of nationality and introduce a new system of monitoring borders designed to reduce tensions in the area.

Признавая, что жизнеспособный земельный рынок в городских районах окажет значительное воздействие на экономическое развитие, ГКК недавно принял решение увеличить объем ресурсов, выделяемых для регистрации имущества в городских районах.
Recognizing that a viable land market in urban areas will have a greater impact on economic development, the SCC has recently decided to assign more of its resources to the registration of properties in urban areas.

База для регистрации имущества и обеспечению применения также содержит противоречащие законы, нет единой системы регистрации права собственности и соответствующих операций, в зависимости от вида имущества приходится обращаться в разные инстанции.
The framework for property registration and enforcement also has conflicting laws and there is no uniform system for title registration on property and related transactions, with multiple bodies involved depending on the type of property..

При прекращении гражданского брака по любой причине партнеры имеют право на раздел всего имущества, приобретенного совместно во время периода сожительства, независимо от регистрации имущества на имя мужчины или женщины.
Where a common-law marriage was terminated for any reason, the partners had the right to share all property acquired jointly during the period of cohabitation, regardless of whether such property was registered in the name of the man or the woman.

Цель подачи декларации- подтверждение регистрации имущества в налоговых органах на имя собственника и предоставление доказательств того, что средства, потраченные на приобретение имущества, были получены законным путем и что с них был уплачен налог.
The purpose of the declaration is to confirm registration of the property in the owner's name with the tax authorities and to substantiate that the funds utilised for the purchase were legally acquired and have been taxed.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби завершает ежегодную инвентаризацию, благодаря которой будут получены обновленные данные регистрации имущества; эти данные будут использоваться в качестве отправной информации для внедрения системы контроля за перемещением имущества между отделениями.
The United Nations Office at Nairobi is finalizing the annual inventory stocktaking which will update property records; this will be used as a starting point for implementing a system to control the movement of property between offices.

Помощник Генерального секретаря по общему обслуживанию и/ или другие сотрудники, уполномоченные согласно правилу 110. 16, принимают надлежащие меры по назначению сотрудников, ответственных за ведение документов по регистрации имущества, и сотрудников, ответственных за это имущество..
The Assistant Secretary-General for Central Support Services and/or such other officials authorized under rule 110.16 shall, as appropriate, arrange to designate the officials responsible for the maintenance of property records and the officials accountable for the property..

ЮНФПА проинформировал Комиссию о том, что после регистрации имущества в системе<< Атлас>> оно исключается из реестра только после его снятия с эксплуатации и что срок использования предметов имущества не влияет на регистрацию, и поэтому нет опасности его кражи или недоучета.
UNFPA informed the Board that once an asset was registered in Atlas, it would be removed from the register only upon retirement and that the age of an asset did not affect the registration, therefore there was no additional risk of theft or possibility of understatement.

Решающее значение в этой связи имеет формирование эффективной нормативно- правовой базы, особенно с точки зрения легкости организации и развития новых предприятий, стоимости и эффективности регистрации имущества, обеспечения реального соблюдения договоров и защиты прав кредиторов см. А/ 59/ 800.
Establishing an effective legal and regulatory framework is critical, especially in terms of the ease with which businesses can be started and unwound, the cost and efficiency of registering property, and effective enforcement of contracts and the protection of creditor rights see A/59/800.

В состав Департамента также входит Секция выдачи документов и контроля, которая отвечает за выдачу гражданских документов всем жителям Косово, за создание пользующейся доверием и поддающейся проверке службы записи актов гражданского состояния, на базе которой будет подготовлен список избирателей, а также за создание системы регистрации имущества.
The Department also comprises a Documents Issuance and Control Services Section, which is charged with providing civil documents to all the people of Kosovo, setting up a credible and verifiable civil registry that will constitute the basis for the electoral roster and establishing a system for property registration.

Укрепление конкурентных позиций в торговле: сроки регистрации имущества сокращены с 15 до 2 дней; обеспечивается реальная координация в работе рекламных агентств и предприятий государственного/ частного секторов; все стороны будут коллективно добиваться выхода на новые рынки для отечественных предприятий, производящих сахар, фрукты и овощи, текстильные товары и морепродукты, оказывающих финансовые, туристические, образовательные услуги, услуги в области информационных технологий, услуги по аутсорсингу бизнес- процессов и занимающихся производством других поставляемых на экспорт товаров и услуг.
Improving trade competitiveness: the time for registering property has been reduced from 15 days to 2 days; there has been formal coordination between promotion agencies in the public and private sectors; they will collectively seek new markets for local sugar, fruits and vegetables, textiles, seafood, financial services, tourism, information and communications technology/business process outsourcing, education, health care and other exports;

В своей резолюции 66/ 246 от 24 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить полную реализацию преимуществ, связанных с переходом на МСУГС: a повышение качества внутреннего контроля и транспарентности, b приведение бухгалтерского учета в Организации в соответствие с передовой практикой в этой области, c отображение более полной информации о расходах, d повышение качества регистрации имущества длительного пользования и e повышение единообразия и сопоставимости финансовых ведомостей A/ 60/ 846/ Add. 3, пункт 15.
In its resolution 66/246 of 24 December 2011, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure full realization of the benefits associated with the implementation of IPSAS. Earlier, the Secretary-General had identified five key benefits of adopting IPSAS:( a) improved external and control and transparency,( b) alignment with best accounting practices,( c) more comprehensive information about costs,( d) improved non-expendable equipment records and( e) improved consistency and comparability of financial statements A/60/846/Add.3, para. 15.

Оформит бизнес приглашение, регистрацию имущества, временное разрешение;
Formalizes business invitation, property registration, temporaty permission.

Группа по приемке и инспекции будет отвечать за получение и проверку всего оборудования и всех предметов снабжения, подготовку к оплате счетов, регистрацию имущества и нанесение штрихового кода на предметы длительного пользования.
The Receiving and Inspection Unit will be responsible for receiving and inspecting all equipment and supplies, facilitating invoice payments, creating property records and barcoding non-expendable items.

Были выявлены также недостатки в инвентаризации имущества длительного пользования в четырех из 11 страновых отделениях, которые были проверены в течение этого двухгодичного периода нерегулярное обновление данных об имуществе, проведение физической инвентаризации с интервалами более года, неполная маркировка имущества, неполная регистрация имущества.
Weaknesses were also found in the inventory of non-expendable property in 4 of the 11 country offices visited during the biennium irregular updating of property records, physical inventories carried out at more than annual intervals, incomplete tagging of equipment, incomplete property records.