PROPORTIONALITY AND PRECAUTION на Русском - Русский перевод

• соразмерности и предосторожности
• пропорциональности и предосторожности

Примеры использования Proportionality and precaution на Английском языке и их переводы на Русский язык

That responsibility implies respect for the principles of distinction, proportionality and precaution by Israel in the context of its military operations.
Эта ответственность предполагает уважение принципов проведения различий, пропорциональности и осторожности со стороны Израиля в контексте его военных операций.

Violations of international humanitarian law were also of significant concern, specifically regarding the principles of distinction, proportionality and precautions in attack.
Нарушения международного гуманитарного права также вызывают серьезное беспокойство, особенно в отношении принципов различия, соразмерности и предосторожности при нападении.

In addition, the humanitarian principles of distinction, proportionality and precaution must always guide the use of explosive weapons in compliance with international humanitarian and human rights law.
Кроме того, в соответствии с международным гуманитарным правом и правом прав человека при использовании взрывчатых боеприпасов следует всегда руководствоваться гуманитарными принципами избирательности, соразмерности и предосторожности.

The Government of Israel should ensure that any attack by IDF fully respects international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions.
Правительство Израиля должно обеспечить, чтобы любые операции ЦАХАЛ соответствовали требованиям международного гуманитарного права, в частности принципам проведения различия, соразмерности и предосторожности.

Some cases raise concerns regarding the respect by the Israeli Defense Forces(IDF) of the principles of distinction, proportionality and precautions to avoid the loss and injury of civilian life when launching an attack.
Некоторые случаи вызывают обеспокоенность в отношении соблюдения Армией обороны Израиля( ЦАХАЛ) принципов проведения различия, соразмерности и принятия предупредительных мер, которые позволили бы избежать жертв и ранений среди гражданского населения при развертывании военных действий.

The most relevant rules of customary international humanitarian law applicable to the conduct of hostilities in the present context relate to the principles of distinction, proportionality and precaution.
Наиболее уместные в данном контексте положения международного обычного гуманитарного права, применимые к порядку ведения боевых действий, связаны с принципами избирательности, соразмерности и предосторожности.

The well-established humanitarian principles of distinction, proportionality and precaution were not being observed in the asymmetric war against terrorism, with obvious geographical disjunction between the location of drone strikes and the primary battlefield.
Общепризнанные гуманитарные принципы избирательности, соразмерности и предосторожности не соблюдаются в ходе асимметричной войны против терроризма, в которой наблюдается очевидный географический разрыв между местом проведения ударов беспилотников и главным полем боя.

Ensure that measures be taken during military operations aimed at mitigating the impact of the armed conflict on children, by guaranteeing the principles of distinction, proportionality and precaution(Belgium);
Обеспечить принятие в ходе военных операций мер, направленных на смягчение последствий вооруженного конфликта для детей, гарантируя принципы избирательности, соразмерности и предосторожности( Бельгия);

That includes the obligation to meticulously respect the principles of distinction, proportionality and precaution in order to ensure the greatest possible protection of civilians and their property, as well as the protection of medical personnel, hospitals and other health facilities.
К их числу относится обязательство неукоснительно соблюдать принципы избирательности, соразмерности и осторожности в целях обеспечения максимальной по возможности защиты мирных жителей и их имущества, а также защиты медицинского персонала, больниц и других медицинских учреждений.

The conduct of Israel demonstrates an overall lack of respect for the cardinal principles regulating the conduct of armed conflict, most notably distinction, proportionality and precaution.
Поведение Израиля свидетельствует об общем неуважении к кардинальным принципам, регулирующим поведение во время вооруженных конфликтов, и прежде всего принципов проведения различия, соразмерности и предосторожности.

Among other things, it called for observance of the international humanitarian principles of distinction, proportionality and precaution in the conduct of hostilities in order to avoid civilian casualties, and for accountability.
Помимо прочего, в докладе содержится призыв к соблюдению при ведении боевых действий таких международных гуманитарных принципов, как различение военных и гражданских целей, учет соразмерности применения силы и проявление должной предосторожности во избежание жертв среди гражданского населения и в целях обеспечения подотчетности.

OHCHR closely monitored the situation and noted, on numerous occasions, the failure of both parties to respect the laws of war, including the principles of distinction, proportionality and precautions.
УВКПЧ внимательно следило за ситуацией и неоднократно указывало на несоблюдение обеими сторонами законов войны, включая принципы проведения различия, соразмерности и принятия предупредительных мер.

Violations of the principles of distinction, proportionality and precaution: a significant number of incidents have occurred where the circumstances and the large number of civilians killed in a single attack raise prima facie concerns that the attacks were carried out without respect for these principles;
Нарушений принципов избирательности, соразмерности и предосторожности: значительное число инцидентов произошло таким образом, что обстоятельства и значительное число мирных жителей, погибших от одного удара, вызывают prima facie озабоченность в отношении того, что эти нападения осуществлялись без соблюдения данных принципов;

Fourth, Israel's use of white phosphorus is restricted or even prohibited under international law in most circumstances by virtue of the principles of proportionality and precautions necessary in the attack.
Вчетвертых, использование примененного Израилем белого фосфора ограничено или даже запрещено по международному праву в большинстве ситуаций на основе принципа пропорциональности и мер предосторожности при наступлении.

The accuracy of targeting intelligence is critical to the proper application of the principles of distinction, proportionality and precaution, in particular in asymmetrical conflict where non-State armed groups often intermingle with the civilian population, whose members provide varying degrees of voluntary or involuntary support that may or may not amount to direct participation in hostilities.
Точность разведывательных данных имеет огромное значение для надлежащего применения принципов отличия, пропорциональности и предосторожности, особенно в условиях асимметричного конфликта, когда негосударственные вооруженные группы зачастую смешиваются с гражданским населением, представители которого предоставляют в разной степени добровольную и недобровольную поддержку, которая может быть приравнена к прямому участию в боевых действиях.

Under international humanitarian law, schools and hospitals are protected civilian objects and therefore benefit from the principles of distinction, proportionality and precautions.
В рамках международного гуманитарного права школы и больницы считаются гражданскими объектами, пользующимися защитой, и, следовательно, на них распространяется действие принципов избирательности, соразмерности и предосторожности.

It also recommended that all parties establish accountability mechanisms providing for law-based, independent, impartial, transparent and accessible investigations of alleged breaches of international human rights and humanitarian law, including the violations of the principles of distinction, proportionality and precaution, and considered that a significant number of incidents had occurred in which the circumstances and the large number of civilians killed in a single attack raised prima facie concerns that the attacks had been carried out without respect for those principles.
В нем было рекомендовано также, чтобы все стороны установили механизмы подотчетности, предусматривающие проведение на основе закона независимых, беспристрастных, транспарентных и гласных расследований предполагаемых нарушений норм международного права прав человека и международного гуманитарного права, включая нарушение принципов избирательности, соразмерности и предосторожности, с учетом того, что значительное число инцидентов произошло таким образом, что обстоятельства и значительное число мирных жителей, погибших от одного удара, вызывают prima facie озабоченность в отношении того, что эти нападения осуществлялись без соблюдения данных принципов.

She urged Member States to take measures to reduce the devastating impact of explosive weapons on children and ensure that military operations upheld the principles of distinction, proportionality and precaution.
Оратор настоятельно призывает государства- члены принять меры для ослабления пагубных последствий оружия взрывного типа для детей, и обеспечить соблюдение принципов избирательности, соразмерности и предосторожности при ведении военных операций.

Given their destructive capacity and uncontrollable effects in space and time, the use of nuclear weapons was covered by humanitarian law, with its rules of distinction, proportionality and precaution and its prohibition against causing superfluous injury, unnecessary suffering or severe environmental damage.
Ввиду его разрушительного потенциала и неконтролируемых последствий в пространстве и во времени применение ядерного оружия регулируется гуманитарным правом и его правилами, касающимися распознавания, пропорциональности и предосторожности, а также запрета причинения чрезмерного вреда, ненужных страданий или серьезного экологического ущерба.

The ICRC therefore recalls the obligation of all parties to conflicts to respect the rules of international humanitarian law if they resort to means and methods of cyberwarfare, including the principles of distinction, proportionality and precaution.
Поэтому МККК напоминает об обязанности всех участников конфликтов соблюдать нормы международного гуманитарного права в тех случаях, когда они применяют методы кибервойны, и это включает в себя соблюдение принципов разборчивого подхода, соразмерности и предосторожности.

The Government of Israel should take all possible measures to ensure full respect of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions, and international human rights law, during the conduct of hostilities in the Occupied Palestinian Territory.
Правительство Израиля должно принять все возможные меры для обеспечения всестороннего выполнения своих обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов избирательности, соразмерности и предосторожности, а также международных норм в области прав человека в ходе военных действий на оккупированной палестинской территории.

Refraining from using explosive weapons with wide-area effect in populated areas, including by revising and strengthening military policies and procedures, as necessary, and ensuring that all military operations are in compliance with international humanitarian law and underpinned by the principles of distinction, proportionality and precaution;
Недопущения применения оружия взрывного действия с большой зоной поражения в населенных районах, в том числе путем пересмотра и укрепления, по мере необходимости, военных стратегий и процедур и обеспечения того, чтобы все военные операции отвечали нормам международного гуманитарного права и основывались на принципах избирательности, соразмерности и предосторожности;

The session examined the question of compatibility and compliance of LAWS with existing international law, in particular the principles of international humanitarian law(distinction, proportionality and precautions in attack), as well as with the 1949 Geneva Conventions, the Martens Clause and customary law.
Участники заседания рассмотрели вопрос о совместимости и соответствии АСОЛД существующим нормам международного права, в частности принципам международного гуманитарного права( проведение различия, соразмерность и принятие мер предосторожности при нападении), а также Женевским конвенциям 1949 года, оговорке Мартенса и нормам обычного права.

The Government of Israel should adopt measures that effectively ensure that any attack by IDF respects the principles of conduct of hostilities, namely distinction, proportionality and precautions.
Правительство Израиля должно принять эффективные меры к тому, чтобы при осуществлении любого нападения силы ЦАХАЛ обеспечивали соблюдение следующих принципов ведения боевых действий: различение военных и гражданских целей, учет соразмерности применения силы и проявления должной предосторожности.

While international humanitarian law does not explicitly prohibit the use of flechettes in all circumstances, the principles of proportionality and precautions necessary in attack render their use illegal.
Нормы международного гуманитарного права не содержат прямого запрета на применение стреловидных поражающих элементов в любых обстоятельствах, однако их использование недопустимо в соответствии с принципами пропорциональности и необходимой предосторожности в ситуации нападения.

The Government of Israel should adopt measures that effectively ensure that any attack by IDF respects the principles of conduct of hostilities, namely, distinction, proportionality and precaution.
Правительству Израиля следует принять эффективные меры к тому, чтобы при осуществлении любого нападения силы ЦАХАЛ обеспечивали соблюдение следующих принципов ведения боевых действий: проведение различий между военными и гражданскими целями, учет соразмерности применения силы и проявление должной предусмотрительности.

The cardinal principles of customary international humanitarian law concerning the protection of civilians in the conduct of hostilities- including the principles of distinction between civilians and combatants, between civilian objects and military objectives, proportionality and precautions in attack, humane treatment of those not or no longer taking part in hostilities but finding themselves in the power of a party to the conflict- are applicable to all parties of the conflict.
В отношении всех сторон конфликта действуют основополагающие принципы обычного международного гуманитарного права, касающиеся защиты гражданских лиц при ведении боевых действий, включая принципы проведения различий между гражданскими лицами и комбатантами и между гражданскими объектами и военными целями, принцип соразмерности и принятия предосторожностей при нападении, гуманного обращения с лицами, которые не принимают или более не принимают участия в военных действиях и оказались во власти той или иной стороны конфликта.

Between 1 July 2013 and 30 April 2014, at least 53 civilians, including 12 children and 3 women, were injured, and 2 civilians, including 1 child, were killed owing to conflict-related violence in Gaza, 6 raising concerns with regard to the principles of distinction, proportionality and precautions in attack.
В период с 1 июля 2013 года по 30 апреля 2014 года не менее 53 гражданских лиц, в том числе 12 детей и 3 женщины, получили ранения, а двое мирных граждан, включая одного ребенка, были убиты в результате связанного с конфликтом насилия в Газе6, что вызывает обеспокоенность в том, что касается соблюдения принципов избирательности, соизмеримости и предосторожности в ходе нападений.

The Government of Israel must take all possible measures to ensure full respect of its obligations under international humanitarian law, in particular the principles of distinction, proportionality and precautions, and international human rights law, during the conduct of hostilities in the Occupied Palestinian Territory.
Правительству Израиля надлежит принять все возможные меры к обеспечению соблюдения в полном объеме своих обязательств по международному гуманитарному праву, в частности принципов проведения различия, соразмерности и принятия предупредительных мер, и по международному праву в области прав человека при проведении военных действий на оккупированной палестинской территории.

Call for, and enforce, strict compliance with international humanitarian law and human rights law, including the prohibition of forced displacement for reasons related to armed conflict, and with the humanitarian rules of distinction(affording protection to civilians), proportionality and precaution in attack.
Требовать и обеспечивать неукоснительное соблюдение норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека, включая запрет на насильственное переселение по причинам, связанным с вооруженным конфликтом, а также соблюдение гуманитарных правил, касающихся проведения различий между категориями населения( предоставление защиты мирным жителям), соразмерности и осмотрительности при нападении.