PROPOSAL FOR A NEW ARTICLE на Русском - Русский перевод

• предложение по новой статье

Примеры использования Proposal for a new article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal for a new article.
Предложение в отношении новой статьи.

A/AC.261/L.168 Germany: proposal for a new article.
A/ AC. 261/ L. 168 Германия: предложение в отношении новой статьи.

Proposal for a new article 6 bis.
Предложение в отношении новой статьи 6- bis.

Cameroon, Mexico, Netherlands and Thailand: proposal for a new article.
Камерун, Мексика, Нидерланды и Таиланд: предложение в отношении новой статьи.

Proposal for a new article. 431 96.
Предложение о включении новой статьи. 431 101.

Pakistan, Peru and Philippines: proposal for a new article on elected public officials.
Пакистан, Перу и Филиппины: предложение в отношении новой статьи, касающейся избираемых публичных должностных лиц.

Proposal for a new article on interpretation.
Предложение в отношении новой статьи по вопросу о толковании.

The CHAIRMAN said he took it that the Commission wished to adopt the Australian proposal for a new article 6 bis.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комиссия желает принять предложение Австралии, касающееся новой статьи 6- bis.

Germany: proposal for a new article.
Германия: предложение в отношении новой статьи.

After discussion, the Working Group concluded that both the detailed proposal and the concise proposal for a new article on party autonomy addressed the same principle.
После обсуждения Рабочая группа пришла к выводу о том, что и подробное предложение, и сжатое предложение по новой статье об автономии сторон касаются одного и того же принципа.

Proposal for a new article on compensation.
Предложение включить в текст новую статью о компенсации.

A/AC.261/L.201 Azerbaijan, Egypt, India, Iran(Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uganda, Ukraine and United Arab Emirates: proposal for a new article.
A/ AC. 261/ L. 201 Азербайджан, Египет, Индия, Иран( Исламская Республика), Нигерия, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Сирийская Арабская Республика, Таиланд, Турция, Уганда и Украина: предложение в отношении новой статьи.

Proposal for a new article 6 bis A/CN.9/XXX/CRP.5.
Предложение в отношении новой статьи 6- bis A/ CN. 9/ XXX/ CRP. 5.

Mr. GONZALEZ GALVEZ(Mexico), introducing his delegation's proposals(A/CONF.183/C.1/L.14), noted that they contained a proposal for a new article 12 bis and proposed amendments to articles 102 and 108 as well as to article 15.
Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛЬВЕС( Мексика), внося на рассмотрение предложения его делегации( A/ CONF. 183/ C. 1/ L. 14), отмечает, что они содержат предложение новой статьи 12- бис и поправки к статьям 102 и 108, а также к статье 15.

Proposal for a new article on the entry into force.
Предложение о включении в текст новой статьи о.

In 2001, the Working Party decided to adopt a similar approach of explanatory notes and comments as used in the TIR Handbook and requested the secretariat to make a proposal for a new article in the Agreement to provide for the status of the explanatory notes in the ATP Handbook.
В 2001 году Рабочая группа решила принять подход по аналогии со Справочником МДП, предусматривающий использование пояснительных примечаний и комментариев, и поручила секретариату сформулировать предложение по новой статье в Соглашении для определения статуса пояснительных примечаний в Справочнике СПС.

Proposal for a new article on withdrawal of personnel.
Предложение о включении новой статьи, касающейся вывода персонала.

The Special Rapporteur suggested that it was useful first to focus on articles 5, 6, 7, 8 and 10 concerning the ordinary and general conditions for attribution before turning to articles 9 and 11 to 15, which dealt with certain special problems, including the proposal for a new article 15 bis.
Специальный докладчик отметил, что сначала было бы целесообразно заняться статьями 5, 6, 7, 8 и 10, касающимися обычных и общих условий присвоения, а затем перейти к статьям 9 и 11- 15, касающимся некоторых специальных проблем, включая предложение в отношении новой статьи 15 бис.

A/AC.261/L.57 Mexico: proposal for a new article on statute of limitations.
A/ AC. 261/ L. 57 Мексика: предложение в отношении новой статьи о сроке давности.

This document, submitted by the Government of Ireland, representing the Presidency of the Council of the European Union(EU), contains a common position agreed upon by the 27 member States of the EU, in relation to the revision of Articles 22bis and 14 of the AETR Agreement as well as a proposal for a new Article 10bis regarding the exchange of information on issuing digital tachograph cards.
Настоящий документ, представленный правительством Ирландии, исполняющей обязанности Председателя Совета Европейского союза( ЕС), содержит общую позицию, согласованную с 27 государствами- членами ЕС, в отношении пересмотра статей 22- бис и 14 Соглашения ЕСТР, а также предложение по новой статье 10- бис, касающейся обмена информацией о выдаче карточек цифровых тахографов.

Attention was drawn to a proposal for a new article on compensation see annex II, sect. M.
Внимание было обращено на предложение включить в текст новую статью о компенсации см. приложение II, раздел М.

The Government of Ireland, representing the Presidency of the Council of the European Union(EU), presented Informal document No. 3 which contained a common position agreed upon by the 27 member States of the EU, in relation to the revision of Articles 22bis and 14 of the AETR Agreement, as well as a proposal for a new Article 10bis regarding the exchange of information on issuing digital tachograph cards.
Правительство Ирландии, исполняющей обязанности Председателя Совета Европейского союза( ЕС), представило неофициальный документ№ 3 с изложением общей позиции, согласованной с 27 государствами- членами ЕС, в отношении пересмотра статей 22- бис и 14 Соглашения ЕСТР, а также предложение по новой статье 10- бис, касающейся обмена информацией о выдаче карточек цифровых тахографов.

The European Community presented a proposal for a new article 10 bis on confidentiality, containing a list of exemptions based more or less verbatim on those listed in article 4, paragraph 4, of the Convention.
Европейское сообщество внесло предложение о включении новой статьи 10бис о конфиденциальности, содержащей перечень изъятий, весьма близко повторяющий перечень изъятий, приведенный в пункте 4 статьи 4 Конвенции.

The most recent summary of the discussions of the Working Group on, inter alia, a revised draft of article 17 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration("the Model Law") relating to the power of an arbitral tribunal to order interim measures of protection and a proposal for a new article to the UNCITRAL Model Law relating to the enforcement of interim measures of protection(tentatively numbered article 17 bis) can be found in document A/CN.9/WG. II/WP.130, paragraphs 5 to 17.
Самое последнее резюме обсуждений Рабочей группы, касающихся, в частности, пересмотренного варианта статьи 17 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже(" Типовой закон"), в котором определяется объем полномочий третейского суда предписывать обеспечительные меры и предлагаемой новой статьи к Типовому закону ЮНСИТРАЛ, касающейся приведения в исполнение обеспечительных мер( которой был присвоен предварительный номер 17 бис), приводится в пунктах 5- 17 документа A/ CN. 9/ WG. II/ WP.

Option 4: the proposal for a new article 6 bis setting out a modified public participation procedure for decision-making on deliberate releases, including placing on the market, of GMOs, with the text as it had been presented i.e. without modification by the Working Group.
Вариант 4: предложение по новой статье 6бис, в которой излагается измененная процедура участия общественности в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении ГИО, включая реализацию на рынке, при этом данный текст сохраняется в том виде, в каком он был представлен т. е. без изменений, предложенных Рабочей группой.

At its one-hundredth session(12-15 February 2002), the Working Party discussed a draft proposal for a new Article(and comment), prepared by the European Community, on the limitation of restrictions, controls or other provisions, applied by the competent authorities to the transport of goods carried under the TIR procedure TRANS/WP.30/2002/1.
На своей сотой сессии( 12- 15 февраля 2002 года) Рабочая группа обсудила подготовленный Европейским сообществом проект предложения по новой статье( и комментария) о сведении к минимуму ограничений, контроля или других положений, применяемых компетентными органами в отношении грузов, перевозимых с использованием процедуры МДП TRANS/ WP. 30/ 2002/ 1.

With regard to the proposal for a new article to be inserted after article 5, many delegations opposed the consideration of the present text on the grounds that it went beyond the mandate given by Commission on Human Rights resolution 1994/91 and modified substantive issues, and was thus not in keeping with article 50 of the Convention.
В связи с предложением относительно включения новой статьи после статьи 5 многие делегации выступили против рассмотрения данного вопроса, заявив, что это выходит за рамки мандата, изложенного в резолюции 1994/ 91 Комиссии по правам человека, и затрагивает вопросы существа в нарушение статьи 50 указанной Конвенции.

Proposals for a new article 8.
Предложения о новой статье 8.

The present document contains proposals for a new article, together with commentaries suggesting how to promote competition in the public utilities and infrastructure industries.
В настоящем документе содержатся предложения в отношении новой статьи, а также замечания по вопросу о том, как можно стимулировать конкуренцию в коммунальных и инфраструктурных отраслях.

A first document(TD/B/COM.2/CLP/23) containing proposals for a new article, together with commentaries suggesting how to promote competition in the public utilities and infrastructure industries, was submitted to the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its third session 2- 4 July 2001.
Первый документ( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 23), содержащий предложения по новой статье вместе с комментариями относительно того, как можно стимулировать конкуренцию в коммунальной сфере и инфраструктурных отраслях, был представлен Межправительственной группе экспертов по законодательству и политике в области конкуренции на ее третьей сессии 2- 4 июля 2001 года.