PROPOSAL FOR A PROGRAMME OF ACTION на Русском - Русский перевод

• предложение относительно программы действий

Примеры использования Proposal for a programme of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons within a time-bound framework remains valid.
Предложение о программе действий по ликвидации ядерного оружия в определенные временны́е рамки остается актуальным.

Viet Nam has joined other countries in putting forward the 28-State proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
Вьетнам был в числе 28 государств, выдвинувших предложение о разработке программы действий, направленной на уничтожение ядерного оружия.

In this spirit, we view that the proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons submitted recently at the Conference on Disarmament by 28 States, including Viet Nam, deserves serious consideration.
Исходя из этого, мы считаем, что предложение о разработке программы действий в целях окончательной ликвидации ядерного оружия, внесенное недавно на рассмотрение Конференции по разоружению 28 государствами, в том числе Вьетнамом, заслуживает серьезного внимания.

Viet Nam, together with other countries, has therefore put forward the 28-State proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
Поэтому Вьетнам наряду с другими странами выдвинул предложение 28 государств, содержащее программу действий по ликвидации ядерного оружия.

The proposal for a programme of action submitted last year by 28 delegations belonging to the Group of 21 in the Conference on Disarmament, the Canberra Commission report and the model convention for the elimination of nuclear weapons presented by the Lawyers' Committee on Nuclear Policy provide some good examples.
Программа действий, представленная в прошлом году 28 делегациями, принадлежащими к Группе 21 в Конференции по разоружению, доклад Канберрской комиссии, а также типовая конвенция по ликвидации ядерного оружия, представленная Комитетом юристов по ядерной политике,- это лишь некоторые положительные примеры.

CD/1419, dated 7 August 1996 submitted by 28 members of the Group of 21 entitled“Proposal for a programme of action for the elimination of Nuclear Weapons”;
CD/ 1419 от 7 августа 1996 года, представленный 28 членами Группы 21 и озаглавленный" Предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия";

These two paragraphs include specific references to the proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons presented to the Conference on Disarmament by 28 delegations that are members of the Group of 21, contained in Conference on Disarmament document CD/1419 and annexed to First Committee document A/C.1/51/12.
Эти два пункта содержат конкретные ссылки на предложение по программе действий по ликвидации ядерного оружия, представленное Конференции по разоружению 28 делегациями, членами Группы 21, содержащееся в документе СD/ 1419 Конференции по разоружению и в приложении к документу Первого комитета A/ C. 1/ 51/ 12.

To that end, we submitted in the Conference on Disarmament, with other countries in the Group of 21, a Proposal for a Programme of Action for the Elimination of Nuclear Weapons.
С этой целью мы совместно с другими государствами Группы 21 представили Конференции по разоружению предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия.

We made that point when we agreed to support the proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons, which was presented by 28 nations from the Group of 21 in document CD/1419.
Мы уже указывали на это, когда выражали согласие поддержать предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия, которое было представлено 28 странами- членами Группы 21 в документе CD/ 1419.

It should also be recalled that 27 members of the G-21 presented working paper CD/1419 in 1996, detailing their proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
Следует также напомнить, что в 1996 году 27 членов Группы 21 представили рабочий документ CD/ 1419, детализирующий их предложение в отношении программы действий по ликвидации ядерного оружия.

In this respect, we wish to reiterate our support for the Proposal for a Programme of Action for the Elimination of Nuclear Weapons presented to the Conference on Disarmament in 1996 by the Group of 21.
В этой связи мы вновь заявляем о нашей поддержке предложений по Программе действий для ликвидации ядерного оружия, представленной на Конференции по разоружению в 1996 году Группой 21.

In August 1996, 28 delegations of the Conference on Disarmament, including Cuba, officially presented that body with a proposal for a Programme of Action for the Elimination of Nuclear Weapons.
В августе 1996 года 28 делегаций Конференции по разоружению, включая Кубу, официально представили на этом форуме предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия.

In discharging its function, the ad hoc committee will take into account the proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons submitted by 28 members of the Conference belonging to the Group of 21(CD/1419) as well as any other existing proposals and future initiatives in this regard.
При исполнении своей функции Специальный комитет будет принимать во внимание предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия, которое было представлено 28 членами Конференции, принадлежащими к Группе 21( CD/ 1419), а также любые другие существующие предложения и будущие инициативы в этом отношении.

With other members of the Group of 21 of the Conference on Disarmament, the Syrian Arab Republic participated on 7 August 1996 in presenting a proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
Вместе с другими членами Группы 21 на Конференции по разоружению Сирийская Арабская Республика 7 августа 1996 года представила предложения по программе действий по ликвидации ядерного оружия.

EXPLANATORY NOTE CONCERNING THE DOCUMENT ENTITLED"PROPOSAL FOR A PROGRAMME OF ACTION FOR THE ELIMINATION OF NUCLEAR WEAPONS" CD/1419, 7 August 1996.
Пояснительная записка делегации королевства марокко на конференции по разоружению по документу" предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия" cd/ 1419 от 7 августа 1996 года.

In this vein Egypt, as coordinator of the Group of 21 in the Conference on Disarmament, submitted in August 1996, on behalf of 28 of its members, a proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons.
В этой связи Египет в качестве координатора Группы 21 на Конференции по разоружению представил в августе 1996 года от имени 28 делегаций предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия.

The ad hoc committee on nuclear disarmament would take into account the proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons submitted by 28 members of the Conference belonging to the Group of 21(CD/1419) as well as any other existing proposals and future initiatives in this regard.
Специальному комитету по ядерному разоружению следует учесть предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия, представленное 28 участниками Конференции по разоружению, входящими в Группу 21( CD/ 1419), а также все другие уже внесенные предложения и будущие инициативы, касающиеся этого вопроса.

He expressed his satisfaction with the work accomplished during the Technical Meeting and stated that Brazil considered the report of the Meeting a useful basis for the elaboration of a final proposal for a programme of action for the Decade.
Он выразил удовлетворение этой работой и заявил, что, по мнению Бразилии, доклад Совещания является полезной основой для разработки окончательных предложений по программе действий для Десятилетия.

A committee for the disabled and culture, functioning as a consultative body for the Ministry of Education, prepared a proposal for a programme of action in the autumn of 2004 to enhance access to cultural services Publications of the Ministry of Education 2004:29.
Осенью 2004 года комитет по делам инвалидов и культуры, действующий в качестве консультативного органа при министерстве просвещения, подготовил предложение в отношении программы действий по улучшению доступа к культурным услугам публикация министерства образования 2004.

CD/1421, dated 12 August 1996, entitled"Note Verbale dated 9 August 1996 from the Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the Secretariat of the Conference on Disarmament transmitting an explanatory note concerning the document entitled'Proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons' CD/1419.
CD/ 1421 от 12 августа 1996 года, озаглавленный" Вербальная нота Постоянного представительства Королевства Марокко от 9 августа 1996 года на имя секретариата Конференции по разоружению, препровождающая пояснительную записку по документу" Предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия" CD/ 1419.

We welcome the“Proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons”, submitted on 7 August 1996 to the Conference by His Excellency Mr. Zahran, Ambassador of Egypt, on behalf of 28 States of the Non-Aligned Movement, in which separate stages are to be implemented in a precisely determined time framework.
Мы приветствуем" Предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия", представленное 7 августа 1996 года Конференции Его Превосходительством послом Египта г-ном Захраном от имени 28 государств- членов Движения неприсоединения, в котором предполагается осуществлять ее отдельные этапы в четко определенных временных рамках.

The kingdom of morocco to the secretariat of the conference on disarmament transmitting an explanatory note concerning the document entitled"proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons" cd/1419.
Вербальная нота постоянного представительства королевства марокко от 9 августа 1996 года на имя секретариата конференции по разоружению, препровождающая пояснительную записку по документу" предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия" cd/ 1419.

As you will remember, last year 28 delegations from member States of the Conference on Disarmament belonging to the Group of 21 presented a proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons, and the United Nations General Assembly, in its resolution 51/45 O, when calling upon this Conference to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament, urged it to take the programme of action into account.
Как вы помните, 28 делегаций государств- членов Конференции по разоружению, являющихся членами Группы 21, представили в прошлом году предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия, и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций в своей резолюции 51/ 45, призывая нашу Конференцию учредить специальный комитет по ядерному разоружению, настоятельно призвала ее учитывать в этой связи данную программу действий..

Sri Lanka regrets the lack of response to the proposal made by 26 members of the Conference on Disarmament belonging to the Group of 21 on a mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament in June 1997 and the proposal for a programme of action for elimination of nuclear weapons submitted by 28 members of the same Group in August 1996.
Шри-Ланка сожалеет по поводу отсутствия ответа на предложение, с которым обратились в июне 1997 года 26 членов Конференции по разоружению, принадлежащих к Группе 21, и которое касалось мандата специального комитета по ядерному разоружению, а также на предложение в отношении программы действий по ликвидации ядерного оружия, представленное 28 членами той же Группы в августе 1996 года.

In order to convince young people of the inherent value of cultural diversity and to encourage them to accept it, the recent Commission proposal for a programme of action aimed at youth(Youth for Europe III) provides support for projects designed to combat racism and xenophobia and is targeted at all young people living in the member States.
Для повышения понимания молодежью подлинной ценности культурного разнообразия и содействия признанию этого явления недавно Комиссия приняла предложение по программе действий для молодежи(" Молодежь для Европы III"), которое предусматривает оказание поддержки проектам, направленным на борьбу с расизмом и ксенофобией, и обращено ко всем молодым людям, проживающим в государствах- членах.

The Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the United Nations Office and other international organizations at Geneva presents it compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit to it herewith an explanatory note concerning the document entitled"Proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons" CD/1419, 7 August 1996.
Постоянное представительство Королевства Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и других международных организациях в Швейцарии свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить ему пояснительную записку по документу" Предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия" CD/ 1419 от 7 августа 1996 года.

On 8 August 1996, 28 delegations of the Conference on Disarmament belonging to the Group of 21 presented the Conference with a Proposal for a Programme of Action for the Elimination of Nuclear Weapons(CD/1419), as a basis for the work of the ad hoc committee whose establishment had been called for and proposed on 23 January and 14 March, respectively.
Двадцать восемь делегаций на Конференции по разоружению, принадлежащих к Группе 21, представили Конференции 8 августа 1996 года" Предложение относительно программы действий по ликвидации ядерного оружия"( CD/ 1419) в качестве основы для работы специального комитета, призыв и предложение в отношении учреждения которого имели место соответственно 23 января и 14 марта.

We reaffirm our support for the proposal made this June by 26 members of the Group of 21 on a mandate for an ad hoc committee for nuclear disarmament, as well as the proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons submitted in August 1996 by 28 members of the Group.
Мы вновь заявляем о своей поддержке предложения, выдвинутого в июне этого года 26 членами Группы 21 и касающегося создания специального комитета, который занимался бы ядерным разоружением, а также предложения о составлении программы действий по ликвидации ядерного оружия, которое было представлено в августе 1996 года 28 членами Группы.

As coordinator of the Group of 21, and on behalf of 28 members of the Conference on Disarmament that are members of the Group of 21, Egypt submitted a proposal for a programme of action for the elimination of nuclear weapons, as contained in document CD/1419 of 7 August 1996.
В качестве координатора Группы 21 и от имени 28 членов Конференции по разоружению, которые являются членами Группы 21, Египет внес предложение о программе действий по ликвидации ядерного оружия, содержащееся в документе CD/ 1419 от 7 августа 1996 года.

His delegation would be circulating proposals for a programme of action to strengthen and update the outcome of the 1995 Review and Extension Conference.
Делегация его страны распространит предложения относительно программы действий по укреплению и приведению в соответствие с требованиями современности результатов Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.