PROPOSED BUDGET OUTLINE на Русском - Русский перевод

• наброски предлагаемого бюджета
• набросках предлагаемого бюджета
• набросков предлагаемого бюджета
• предлагаемые наброски бюджета

Примеры использования Proposed budget outline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed budget outline for the biennium 2016-2017.
Наброски предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2016- 2017 годов.

Notes that the general level of resources was lower than indicated in the proposed budget outline;
Отмечает, что общий объем ресурсов оказался меньше указанного в набросках предлагаемого бюджета;

Proposed budget outline for the biennium 2000-2001.
Набросок предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

The Assistant Administrator welcomed the opportunity to have a dialogue on the proposed budget outline.
Помощник Администратора приветствовал возможность проведения диалога по предложенным наброскам бюджета.

Against that backdrop, the proposed budget outline for 2014-2015 amounted to $5.341 billion.
С учетом вышесказанного в набросках предлагаемого бюджета на 2014- 2015 годы предусмотрены ассигнования в размере 5, 341 млрд. долл. США.

Reductions in line with the report of the Secretary-General on the proposed budget outline amount to $1,770,300.
Сокращение объема ресурсов в соответствии с докладом Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета составляет 1 770 300 долл. США.

The proposed budget outline for the biennium 1996-1997, contained in document A/49/310, raised a number of issues.
В связи с предлагаемыми набросками бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов, содержащимися в документе A/ 49/ 310, возникает ряд вопросов.

With respect to the general level of resources, the Committee noted that this was lower than indicated in the proposed budget outline.
В отношении общего объема ресурсов Комитет отметил, что он оказался меньше показателя, указанного в набросках предлагаемого бюджета.

Pursuant to General Assembly resolution 41/213, the proposed budget outline must indicate the priorities of the Organization.
В соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи в набросках предлагаемого бюджета должны быть указаны приоритеты Организации.

Against the background set out above, the Secretary-General submitted, in document A/43/524, the first proposed budget outline.
В контексте событий, о которых говорилось выше, Генеральный секретарь представил первые наброски предлагаемого бюджета в документе A/ 43/ 524.

In this connection, the Advisory Committee recalls its report on the proposed budget outline for the biennium 1994-1995 A/47/7/Add.9, para. 7.
В этой связи Консультативный комитет ссылается на свой доклад о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 1994- 1995 годов A/ 47/ 7/ Add. 9, пункт 7.

He welcomed the Secretary-General's efforts to provide Member States with as realistic an estimate as possible in the proposed budget outline.
Он приветствует усилия Генерального секретаря по предоставлению государствам- членам в набросках предлагаемого бюджета максимально реалистичной сметы.

Reductions in line with the report of the Secretary-General on the proposed budget outline for the biennium 2014-2015 amount to $5,184,600.
В соответствии с докладом Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов объем ресурсов уменьшится на 5 184 600 долл. США.

The proposed budget outline for 1998-1999 at revised 1996-1997 rates represented a further reduction in real resources of $123 million.
В наброске предлагаемого бюджета на 1998- 1999 годы по пересмотренным ставкам 1996- 1997 годов отмечается дальнейшее сокращение реального объема ресурсов в размере 123 млн. долл. США.

He recalled General Assembly resolution 63/266, which required the proposed budget outline to be submitted by 15 November of the off-budget year.
Он ссылается на резолюцию 63/ 266 Генеральной Ассамблеи, согласно которой наброски предлагаемого бюджета должны представляться не позднее 15 ноября не бюджетного года.

This would enable the General Assembly to better assess the impact of the estimates for special political missions on the proposed budget outline.
Это позволит Генеральной Ассамблее более точно оценивать влияние сметных ассигнований на специальные политические миссии на объем ассигнований, предусмотренный в набросках предлагаемого бюджета.

Lastly, regarding the overall level of the proposed budget outline, the Advisory Committee's recommendation in paragraph 10 of its report deserved consideration.
Наконец, в связи с общим уровнем набросков предлагаемого бюджета заслуживает рассмотрения рекомендация Консультативного комитета, содержащаяся в пункте 10 его доклада.

Views were expressed in support of the recommendation that priorities be established in the context of the Secretary-General's proposed budget outline, rather than the medium-term plan.
Высказывалась поддержка рекомендации устанавливать приоритеты в контексте наброска предлагаемого бюджета Генерального секретаря, а не в рамках среднесрочного плана.

The Committee should begin to consider the proposed budget outline for 2000-2001 in October, rather than as proposed in document A/C.5/53/L.2, in November.
Комитет должен приступить к рассмотрению наброска предлагаемого бюджета на 2000- 2001 годы в октябре, а не в ноябре, как это предлагается в документе A/ C. 5/ 53/ L. 2.

The Committee regretted that full information on the preliminary estimate of resources was not available in the proposed budget outline despite General Assembly resolutions 41/213 and 53/206;
Комитет выразил сожаление по поводу отсутствия в набросках предлагаемого бюджета полной информации о предварительной оценке ресурсов вопреки резолюциям 41/ 213 и 53/ 206;

The proposed budget outline includes research, normative and technical assistance activities, as well as regional activities and support activities.
В предлагаемые наброски бюджета включены исследования, нормативная деятельность и мероприятия по оказанию технической помощи, а также региональная деятельность и деятельность по линии вспомогательного обслуживания.

One delegation noted that the level of the programme budget for 1998-1999 should not exceed the level of the proposed budget outline.
Одна делегация отметила, что объем ресурсов, который будет предусмотрен в бюджете по программам на 1998- 1999 годы, не должен превышать соответствующий показатель, предусмотренный в набросках предлагаемого бюджета.

Compared with this revised appropriation, the proposed budget outline of $2,574.0 million represents an increase of $14.8 million, or 0.6 per cent.
С этими пересмотренными ассигнованиями объем ресурсов по предлагаемым наброскам бюджета, составляющий 2574, млн. долл. США, отражает увеличение суммы ассигнований на 14, 8 млн. долл. США, или на, 6 процента.

The proposed budget outline for the Fund for the biennium 2002-2003 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for review in February 2001, and was adopted by the Commission on Narcotic Drugs in March 2001.
Наброски предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 2002- 2003 годов были представлены на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в феврале 2001 года и на утверждение Комиссии по наркотическим средствам в марте 2001 года.

Table 1 of the consolidated budget outline presents a comprehensive summary view of UNODC's proposed budget outline, while table 2 provides a more detailed thematic explanation.
В таблице 1 набросков сводного бюджета представлено общее резюме предлагаемых бюджетных набросков ЮНОДК, а в таблице 2 изложена более подробная информация с разбивкой по темам.

Report of the Secretary-General on the proposed budget outline for the biennium 2000-2001(A/53/220) and related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/53/718 and Corr.1);
Доклад Генерального секретаря о набросках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( A/ 53/ 220) и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 53/ 718);

During that initial process, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reviews the proposed budget outline and makes recommendations that can be endorsed by the General Assembly.
В рамках этого начального процесса Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассматривает предлагаемые наброски бюджета и выносит рекомендации, которые могут быть одобрены Генеральной Ассамблеей.

The proposed budget outline for the Fund for the biennium 2000-2001 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review in February 1999 and was approved by the Commission on Narcotic Drugs in March 1999.
Наброски предлагаемого бюджета Фонда на двухгодичный период 2000- 2001 годов были представлены на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в феврале 1999 года и утверждены Комиссией по наркотическим средствам в марте 1999 года.

However, achieving zero or negative budget growth was not an end in itself; the proposed budget outline should be examined with a view to strengthening the Organization's effectiveness as well.
Однако достижение нулевого или отрицательного роста бюджета не является самоцелью; наброски предлагаемого бюджета следует также рассматривать с точки зрения повышения эффективности Организации.

The proposed budget outline for the Fund for the biennium 1998-1999 was submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for its review in February 1997 and was approved by the Commission on Narcotic Drugs in April 1997.
Предлагаемые наброски бюджета Фонда на двухгодичный период 1998- 1999 годов были представлены на рассмотрение Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам в феврале 1997 года и утверждены Комиссией по наркотическим средствам в апреле 1997 года.