PROPOSED BY HIS DELEGATION на Русском - Русский перевод

• предложенные его делегацией
• предлагаемая его делегацией

Примеры использования Proposed by his delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording proposed by his delegation could be found in document A/CN.9/609/Add.5, footnote 2.
Предлагаемая его делегацией формулировка изложена в примечании 2 к документу A/ CN. 9/ 609/ Add.

The observer for Ireland requested to delete alternative paragraph 2 as proposed by his delegation.
Наблюдатель от Ирландии высказал просьбу снять альтернативный пункт 2 согласно предложению его делегации.

The amendment proposed by his delegation would shift the focus to protect inadvertent parties.
Предлагаемая его делегацией поправка позволит сместить акцент, чтобы защитить ничего не подозревающие стороны.

He therefore called on the Working Group to address that matter in the preamble or to revise article 29 in line with the amendment proposed by his delegation.
В связи с этим оратор призывает Рабочую группу разобрать этот вопрос в преамбуле или пересмотреть статью 29 в соответствии с поправкой, предложенной его делегацией.

Paragraph 29, as originally proposed by his delegation, had not contained a reference to the International Group of Experts.
В пункте 29, первоначально предложенном делегацией оратора, не содержалась ссылка на Международную группу экспертов.

In this connection, the representative of the Russian Federation drew the attention of the working group to the new article(final provisions) proposed by his delegation which read as follows.
В этой связи представитель Российской Федерации обратил внимание рабочей группы на новую статью( заключительные положения), которая была предложена его делегацией и гласит следующее.

The revised version of draft article 2 proposed by his delegation and the Chairperson aimed to reflect those concepts.
Пересмотренный вариант проекта статьи 2, предложенный его делегацией и Председателем, преследует цель отражения этих понятий.

Mr. THORNE(United Kingdom) said that, owing to the lack of time, it had not been possible to reach a consensus on the amendments proposed by his delegation to the draft resolution under consideration.
Г-н ТОРН( Соединенное Королевство) говорит, что из-за отсутствия времени не удалось достичь консенсуса по предложенным его делегацией поправкам к рассматриваемому проекту резолюции.

The amendments proposed by his delegation were perfectly in keeping with, for example, the second preambular paragraph of the text, and he called on all delegations to vote in favour.
Предложенные его делегацией поправки полностью соответствуют в частности пункту 2 преамбулы, и поэтому оратор призывает все делегации голосовать за них.

In introducing the article, one of the sponsors of document A/AC.242/L.2 and Corr.1(English only) recalled that a more elaborate formulation had initially been proposed by his delegation in document A/C.6/48/L.3.
Вынося статью на рассмотрение, один из авторов документа A/ AC. 242/ L. 2 напомнил, что изначально в документе A/ С. 6/ 48/ L. 3 его делегация предлагала более развернутую формулировку.

The wording proposed by his delegation did not change the substance of the Working Group's draft, and he was pleased that delegations considered it an improvement.
Формулировка, предложенная его деле- гацией, не изменяет проекта Рабочей группы по существу, и автор выражает удовлетворение в связи с тем, что делегации расценили ее как более удачную.

He drew attention to document A/CONF.183/C.1/L.94, which contained amendments proposed by his delegation to article 8, concerning war crimes, as it appeared in document A/CONF.183/C.1/L.76/Add.2.
Он обращает внимание на документ А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 94, в котором содержатся поправки, предложенные его делегацией к статье 8, касающейся военных преступлений, в том виде, в каком они изложены в документе А/ СОNF. 183/ С. 1/ L. 76/ Аdd.

The term proposed by his delegation denoted an asset the ownership of which was registered in a specialized registry and with respect to which a security right might also be registered.
Предлагаемый его делегацией термин обозначает активы, право собственности на которые зарегистрировано в специальном реестре и в отношении которых обеспечительное право также может быть зарегистрировано.

At the same time, his delegation welcomed the new disaggregated data on the geographical distribution of staff, produced using the methodology that had been proposed by his delegation.
В то же время делегация его страны приветствует публикацию новых данных о географическом распределении персонала на должностях с разбивкой по позициям, которые были получены с использованием методологии, предложенной делегацией его страны.

A United Nations convention on international space law, as proposed by his delegation, would make an important contribution to the development and progressive codification of international law.
Конвенция Организации Объединенных Наций по международному космическому праву, предложенная делегацией его страны, внесет важный вклад в разработку и прогрессивную кодификацию международного права.

Mr. BURMAN(United States of America) said he shared the view expressed by the representative of Australia. He would prefer to retain the current text of paragraph 2, but with the wording proposed by his delegation.
Г-н БЕРМАН( Соединенные Штаты Америки) заявляет о том, что разделяет мнение, высказанное представителем Австралии, и предпочел бы сохранить пункт 2 в его нынешнем виде, однако с формулировкой, предложенной его делегацией.

He proposed softening the original wording proposed by his delegation and adding the phrase"which work was previously endorsed by the Commission" at the end of the last sentence of paragraph 4.
Оратор предлагает смягчить первоначальную формулировку, предложенную его делегацией, и добавить фразу" каковая работа была ранее одобрена Комиссией" в конце последнего предложения пункта 4.

Mr. Dufek(Czech Republic), commenting on the topic"Effects of armed conflicts on treaties", said he was gratified to note that many of the solutions adopted by the Commission were identical to those proposed by his delegation in the Sixth Committee.
Г-н Дуфек( Чешская Республика), касаясь темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", с удовлетворением отмечает, что многие решения, принятые Комиссией, идентичны тем, которые предложила делегация Чешской Республики в Шестом комитете.

The preamble did not take into account fully the amendments proposed by his delegation in document A/52/37, and therefore did not reflect a comprehensive view of the complexities inherent in the issue of terrorism.
В преамбуле не были в полной мере учтены поправки, предложенные делегацией Пакистана в документе A/ 52/ 37, вследствие чего она не дает всеобъемлющего представления о сложных аспектах, присущих проблеме терроризма.

Most of the findings and recommendations regarding operations in Haiti had pertained to UNMIH; however, since some of them concerned systematic activities, such as procurement planning, which also pertained to UNSMIH, the text proposed by his delegation referred to both Missions.
Большинство выводов и рекомендаций, касающихся операций в Гаити, касалось МООНГ; однако, поскольку некоторые из них связаны с текущей деятельностью, например планированием закупок, что касается МООНПГ, предлагаемый его делегацией текст распространяется на обе эти миссии.

He was honoured that the words"if circumstances so require", proposed by his delegation, had been included in article 30(b), as the dependence of the concept on the particular context was now better expressed as a result.
Он польщен тем, что предложенные его делегацией слова<< если этого требуют обстоятельства>> были включены в статью 30( b), поскольку благодаря этому теперь более четко выражена зависимость концепции от конкретного контекста.

Mr. JAAFAR(Lebanon) said that his delegation supported the text, although it insisted on the addition proposed by his delegation to the representative of South Africa, who was the coordinator of the consultations on paragraph 2 of article 10.
Г-н ДЖАФАР( Ливан) говорит, что его делегация согласна с текстом, хотя и настаивает на включении дополнительного положения, представленного его делегацией представителю Южной Африки как координатору консультаций по пункту 2 статьи 10.

The additional standard proposed by his delegation, providing merely for formal equality, might be of more frequent service, especially since it was supported by a vast number of precedents drawn from all the known sources of international law.
Предложенный делегацией Белиза дополнительный критерий, предусматривающий лишь формальное равенство, по-видимому, будет чаще применяться, особенно в силу того, что его поддерживает значительное число прецедентов из всех известных источников международного права.

Mr. LEBEDEV(Russian Federation) said he agreed with the Secretary of the Commission that the wording of the addition proposed by his delegation should be extremely general and should do nothing more than clarify certain issues that arose in practice.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация) говорит о своем согласии с Секретарем Комиссии в том, что формулировка предложенного его делегацией добавления должна быть чрезвычайно общей и служить единственной цели- прояснению определенных проблем, которые возникают на практике.

However, while the amendments proposed by his delegation with regard to confidentiality and matters referred to elsewhere in the model provisions were minimal and would improve the provision somewhat, it would withdraw its proposals for specific examples such as the environment.
Однако, несмотря на то, что предложенные его делегацией поправки в отношении конфиденциальности и вопросов, упоминаемых в других местах в типовых положениях, являются минимальными и несколько улучшили бы это положение, она снимает свои предложения о конкретных примерах, таких как экологические условия.

Mr. Jacquet(France) said that he understood the concern that the reasonable period of time proposed by his delegation with regard to draft article 12(d) was unacceptable, since it was a matter for the contract, not for the draft Model Law.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что ему понятно, чем вызвано замечание о неприемлемости формули- ровки о разумном сроке, предложенной его деле- гацией в отношении пункта( d) проекта статьи 12,- этот вопрос должен рассматриваться в договоре, а не в проекте типового закона.

Mr. Chong(Singapore) pointed out that the amendment proposed by his delegation took account of the situation both in jurisdictions in which a signature necessarily signified approval and in jurisdictions where that was not always the case.
Г-н Чонг( Сингапур) говорит, что предлагаемая его делегацией поправка учитывает положение дел как в правовых системах, в которых подпись в обяза- тельном порядке означает согласие, так и в правовых системах, где это происходит не всегда.

Mr. Honjo(Japan), speaking in explanation of vote before the voting, said that a number of the amendments proposed by his delegation during the negotiations had been accepted and the text might provide a fair basis for future work on the right to development.
Гн Хондзо( Япония), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что некоторые из поправок, предложеных его делегацией в ходе переговоров, были приняты и что данный текст может служить хорошей основой для будущей работы по вопросу о праве на развитие.

Mr. ISKIT(Turkey) said that he remained of the opinion that the wording proposed by his delegation in note 33 of the report of the Drafting Committee would be preferable, but would not insist on reopening the debate provided that his position was reflected in the record.
Г-н ИСКИТ( Турция) по-прежнему убежден в том, что формулировка, предложенная его страной в сноске 33, была бы более предпочтительной, однако он не настаивает на возобновлении обсуждения при условии, что ее позиция будет надлежащим образом отражена в кратком отчете.

Mr. Gallagher(United States of America) withdrew the proposed amendments submitted by his delegation in document A/C.3/54/L.98.
Г-н ГАЛЛАХЕР( Соединенные Штаты Америки) снимает предложенные поправки, представленные его делегацией в документе A/ C. 3/ 54/ L. 98.