PROPOSED IN THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• предлагаемые в настоящем докладе
• предлагаются в настоящем докладе
• предлагаемых в настоящем докладе
• предложенных в настоящем докладе
• предлагаемая в настоящем докладе

Примеры использования Proposed in the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

B New posts proposed in the present report.
B Новые должности, предлагаемые в настоящем докладе.

This is the purpose of the agenda for action proposed in the present report.
В этом состоит суть предлагаемой в настоящем докладе программы действий.

B Posts proposed in the present report to be funded through a cost-sharing mechanism.
B Должности, предлагаемые в настоящем докладе, будут финансироваться за счет механизма распределения расходов.

Additional requirements proposed in the present report.
Дополнительные потребности, предлагаемые в настоящем докладе.

The measures proposed in the present report could assist in formulating new strategies to achieve gender balance.
Предлагаемые в настоящем докладе меры могли бы помочь сформулировать новые стратегии достижения гендерного баланса.

Text of the draft guidelines on reservations to treaties proposed in the present report.
Текст проектов руководящих положений в отношении оговорок к договорам, предложенных в настоящем докладе.

The inflation rates proposed in the present report are set out in schedule 1.
Показатели темпов инфляции, предлагаемые в настоящем докладе, приводятся в таблице 1.

It also recommended a greater role for the Economic and Social Council in advancing the reforms proposed in the present report.
Было также рекомендовано расширить роль Экономического и Социального Совета в деле проведения реформ, предложенных в настоящем докладе.

The plan and timetable proposed in the present report are the results of this review.
План и график, предлагаемые в настоящем докладе, являются результатами этого рассмотрения.

Once approved by the Fifth Committee, at initial appropriated rates, they will be recosted within the approved costing parameters proposed in the present report.
После утверждения Пятым комитетом в первоначальном объеме она будет пересчитана с использованием утвержденных параметров для определения расходов, предложенных в настоящем докладе.

It is my belief that the Office proposed in the present report will serve that function effectively.
По моему мнению, предлагаемое в настоящем докладе отделение сможет эффективно выполнить эту функцию.

Schedule 1: the rates of exchange and inflation used in the initial appropriation for the biennium 2014-2015 and the rates proposed in the present report.
Таблица 1: показатели обменных курсов и темпов инфляции, использованные при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2014- 2015 годов, и показатели, предлагаемые в настоящем докладе;

The draft concept proposed in the present report envisages the deployment of up to 550 military observers.
Проект концепции, предлагаемый в настоящем докладе, предусматривает развертывание до 550 военных наблюдателей.

Several such issues that follow from the reform measures proposed in the present report are identified below.
В данном разделе излагается несколько таких вопросов, которые вытекают из предлагаемых в настоящем докладе мер по реформе.

The third draft article proposed in the present report deals with the treaties as a source of the obligation to extradite or prosecute.
Третий проект статьи, предлагаемый в настоящем докладе, касается договоров как источника обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

The following table summarizes the resource requirements(net of staff assessment) for the ERP, CRM and ECM projects proposed in the present report.
В приведенной ниже таблице кратко излагаются потребности в ресурсах( без учета налогообложения персонала) в связи с осуществлением проектов внедрения систем ПОР, УИК и УОР, предлагаемых в настоящем докладе.

The cost of the various measures proposed in the present report will be advised to the Council as soon as possible.
Совет в кратчайшие сроки будет информирован о расходах, связанных с принятием различных мер, предложенных в настоящем докладе.

Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1998-1999 and the rates now proposed in the present report;
Таблице 1, содержащей данные об обменных курсах и темпах инфляции, использовавшихся при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1998- 1999 годов, и соответствующих показателях, предлагаемых в настоящем докладе;

The recosting of the budgetary provisions proposed in the present report is in line with the recosting methodology.
Пересчет бюджетных ассигнований, предлагаемых в настоящем докладе, произведен в соответствии с методологией пересчета.

In addition, the annex provides the budgetary assumptions used in the initial appropriations for the biennium 2008-2009 and the rates now proposed in the present report.
Кроме того, в приложении приводятся бюджетные предположения, использовавшиеся при расчете первоначальных ассигнований на двухгодичный период 2008- 2009 годов, и показатели, предлагаемые в настоящем докладе.

Thus, appointment and removal procedures, such as those proposed in the present report, must be put in place to ensure their independence.
Таким образом, для обеспечения их независимости должны быть внедрены процедуры назначения и отвода, подобные тем, которые предлагаются в настоящем докладе.

The amendments proposed in the present report in relation to the statute of the Tribunal are limited to the technical changes required to allow for the introduction of binding arbitration.
Предлагаемые в настоящем докладе поправки к статуту Трибунала ограничиваются техническими изменениями, необходимыми для введения механизма обязательного арбитражного разбирательства.

The estimated annual full cost of these 77 temporary posts newly proposed in the present report would amount to $4,930,800 net$ 5,911,500 gross.
Годовые расходы на 77 новых временных должностей, предлагаемых в настоящем докладе, составят( с учетом полного финансирования) 4 930 800 долл. США нетто 5 911 500 долл. США брутто.

With the reforms proposed in the present report, the United Nations will be better equipped to play its part in meeting this challenge.
Благодаря предлагаемым в настоящем докладе реформам Организация Объединенных Наций будет более подготовлена к выполнению своей роли в решении этой задачи.

Moreover, if the Council is to undertake additional tasks, such as those proposed in the present report(see paras. 7, 23 and 26 above), it may need additional meetings.
Кроме того, если Совет станет выполнять дополнительные обязанности, например те, что предлагаются в настоящем докладе( см. выше, пп. 7, 23 и 26), ему могут потребоваться и дополнительные совещания.

The revised estimates proposed in the present report reflect an increase of $20,585,300 gross($18,231,000 net) as compared with the level of the initial appropriation.
Сумма предлагаемой в настоящем докладе пересмотренной сметы на 20 585 300 долл. США брутто( 18 231 000 долл. США нетто) превышает объем первоначальных ассигнований.

Cost estimates for the extension of UNAMET for the three-month period and the adjustments proposed in the present report will be submitted to the General Assembly shortly.
Смета в связи с продлением мандата МООНВТ на трехмесячный период и коррективами, предлагаемыми в настоящем докладе, будет в ближайшее время представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.

The strategic plan changes proposed in the present report will not come about overnight, but rather will occur progressively over the remaining years of the plan.
Изменения в стратегическом плане, предлагаемые в настоящем докладе, не произойдут в одночасье, и их будет необходимо осуществлять на протяжении оставшихся лет охватываемого планом периода.

Schedule 1 contains the rates of exchange and inflation used in the initial appropriations for the biennium 1996-1997 and the rates now proposed in the present report.
В таблице 1 указываются валютные курсы и уровни инфляции, которые использовались при подготовке первоначальных ассигнований на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также показатели, которые теперь предлагаются в настоящем докладе.

Furthermore, the enterprise risk management framework proposed in the present report would help to identify high-risk areas and develop requisite mitigation strategies.
Кроме того, предлагаемая в настоящем докладе система общеорганизационного управления рисками поможет выявить сферы, где риск большой, и разработать соответствующие стратегии его уменьшения.