PROPOSED OPTIONAL на Русском - Русский перевод

• предлагаемого факультативного
• предлагаемый факультативный
• предлагаемому факультативному
• предложенный факультативный

Примеры использования Proposed optional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perceived drawbacks of the proposed optional protocol.
Предполагаемые недостатки предложенного факультативного протокола.

The fourth and last stage of the project will be determined by a series of furniture from the proposed optional.
На четвертом и последнем этапе реализации проекта будут определены серии мебели из предложеных по выбору.

States parties that ratified the proposed optional protocol would permit on-site inspection of places of detention.
Государства- участники, ратифицировавшие предлагаемый факультативный протокол, будут разрешать проведение инспекций в местах содержания под стражей.

These have included discussion on the proposed optional protocol.
Консультации предусматривали, в частности, обсуждение предлагаемого факультативного протокола.

The proposed optional protocol would also be a step forward to strengthen the implementation of economic, social and cultural rights.
Предлагаемый факультативный протокол стал бы также шагом вперед в деле содействия осуществлению экономических, социальных и культурных прав.

In addition, there is a page dedicated to development relating to the proposed optional protocol.
Кроме того, имеется также страница, посвященная предложенному факультативному протоколу.

The proposed optional protocol should be divided into two parts: one to address procedural aspects and the other to address new forms of racism.
Предлагаемый факультативный протокол следует разделить на две части, одна из которых будет посвящена процедурным аспектам, а другая будет касаться новых форм расизма.

In its analytical paper, the Committee emphasized the following aspects of the proposed optional protocol.
В своем аналитическом документе Комитет заострил внимание на следующих аспектах предлагаемого факультативного протокола.

The working group was currently considering the scope of the proposed optional protocol and discussing definitions, in particular that of the“sale of children”.
В настоящее время рабочая группа рассматривает вопрос о сфере охвата предлагаемого факультативного протокола и обсуждает определения, в частности определение" торговли детьми.

After a lengthy discussion, the Committee decided not to recommend the inclusion of an inter-State complaints procedure in the proposed optional protocol.
После длительного обсуждения Комитет принял решение не рекомендовать включение в предлагаемый факультативный протокол межгосударственной процедуры представления жалоб.

Many delegations pointed out that the question of the relationship between the proposed optional protocol and existing mechanisms providing for a communications procedure needed careful consideration.
Многие делегации указали на необходимость тщательного анализа вопроса о взаимосвязи между предлагаемым факультативным протоколом и существующими механизмами, предусматривающими процедуру представления сообщений.

It will be recalled that, in the analysis it submitted to the World Conference, the Committee emphasized the following aspects of the proposed optional protocol.
Хотелось бы напомнить, что в своем анализе, который был представлен Всемирной конференции, Комитет заострил внимание на следующих аспектах предлагаемого факультативного протокола.

The proposed optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should ensure that equal attention is paid to violations of economic, social and cultural rights.
Предложенный факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин призван обеспечить уделение равного внимания нарушениям экономических, социальных и культурных прав.

The meeting was attended by 49 States parties and focused on the proposed optional protocol to the Covenant.
На этом совещании присутствовали представители 49 государств- участников и основное внимание было уделено проекту факультативного протокола к Пакту.

She drew particular attention to the development of the proposed optional protocol describing the progress made by the in-session Working Group of the Commission on the Status of Women at its fortieth session.
Оратор обратила особое внимание на вопрос о разработке предлагаемого факультативного протокола, в котором будет описываться прогресс, достигнутый сессионной Рабочей группой Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии.

This Office has had the benefit of reading the comments of the Friends World Committee for Consultation(Quakers) on the proposed optional protocol.
Управление Верховного комиссара по делам беженцев имело возможность ознакомиться с замечаниями Всемирного консультативного комитета друзей( квакеров) по предлагаемому факультативному протоколу.

CPP interprets the 1999 memo as a"declared automatic accession to the proposed Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child" even before it was signed by the Government of the Philippines.
ФКП трактовала меморандум 1999 года как<< декларацию об автоматическом присоединении к предлагаемому Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка>> даже до его подписания правительством Филиппин.

The present report provides an analysis of the issues that will need to be examined by the Commission on Human Rights in its consideration of the proposed optional protocol.
В настоящем докладе анализируются вопросы, которые станут предметом внимания Комиссии по правам человека в ходе ее рассмотрения предлагаемого факультативного протокола.

The Committee would continue its deliberations on the proposed optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, aimed at establishing a complaint mechanism for those rights, at its next session.
На своей следующей сессии Комитет продолжит рассмотрение предлагаемого факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, по вопросу о создании механизма обжалования нарушений этих прав.

An opportunity should be given to States parties and to the principal stakeholders to specify which forms of racism they thought should be addressed by the proposed optional protocol.
Государствам- участникам и основным сторонам необходимо предоставить возможность уточнить, какие формы расизма, по их мнению, следует упомянуть в предлагаемом факультативном протоколе.

The Special Rapporteur has consistently supported the adoption of the proposed Optional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would further clarify the justiciability of the right to adequate housing.
Специальный докладчик последовательно выступает за принятие предлагаемого факультативного протокола к Пакту об экономических, социальных и культурных правах, в котором была бы более четко закреплена возможность защиты права на достаточное жилище в судебном порядке.

The definitions given by the Special Rapporteur on this issue as well as those of the delegations to the first session of the working group should be taken into account in the elaboration of the proposed optional protocol.
Определения, данные Специальным докладчиком по этому вопросу, а также определения делегаций, представленные первой сессии рабочей группы, должны быть учтены при разработке предлагаемого факультативного протокола.

As with the proposed optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the new procedure is viewed only as a supplement to the reporting mechanism, which remains the primary means of supervising compliance with the Charter.
Как и в случае предлагаемого факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, эта новая процедура рассматривается лишь в качестве дополнения к механизму представления докладов, который остается основным средством обеспечения соблюдения Хартии.

The working group decided, at its fourth session in February 1998, to adjourn early as it was evident that there was no possibility of reaching agreement on the proposed optional protocol within the allotted time-frame.
На своей четвертой сессии в феврале 1998 года Рабочая группа постановила прервать свою работу ранее намеченного срока в силу явной невозможности достичь соглашения по предлагаемому факультативному протоколу в отведенные сроки.

In keeping with the view that all human rights were universal and indivisible, the proposed Optional Protocol would give economic, social and cultural rights, the rights that most directly affected individuals' daily life, the same status as that accorded to civil and political rights.
В соответствии с представлением о том, что все права человека являются универсальными и неделимыми, предлагаемый факультативный протокол обеспечит экономическим, социальным и культурным правам- правам, которые наиболее непосредственным образом связаны с повседневной жизнью людей,- такой же статус, которым характеризуются гражданские и политические права.

In his presentation, Mr. Riedel addressed the question of the justiciability of economic, social and cultural rights and underlined that the proposed optional protocol was different from procedures under national courts.
В своем сообщении г-н Ридель коснулся вопроса о возможности защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав, подчеркнув, что предлагаемый факультативный протокол предусматривает иную процедуру, чем в национальных судах.

One delegation noted that the balanced approach demonstrated by the Committee in its general comments and recommendations under the State reporting procedure should help to address concerns over how the Committee would carry out its mandate under the proposed optional protocol.
Как отметила одна делегация, сбалансированность подхода Комитета, отраженная в принятых им замечаниях общего порядка и рекомендациях, касающихся процедуры представления государствами докладов, должна способствовать преодолению опасений относительно порядка выполнения Комитетом своего мандата по предлагаемому факультативному протоколу.

The discussions focused on the question of whether and to what extent economic, social and cultural rights are able to be adjudicated under a complaints procedure to ICESCR, and whether the proposed optional protocol would enhance the protection of economic, social and cultural rights.
В центре дискуссии был вопрос о том, обеспечивает ли- и в какой мере- процедура рассмотрения жалоб в рамках МПЭСКП возможность защиты в судебном порядке экономических, социальных и культурных прав и позволит ли предлагаемый факультативный протокол обеспечить более полную защиту экономических, социальных и культурных прав.

The representatives of UNESCO, WHO and ILO as well as NGOs welcomed the convening of the working group and expressed their willingness to assist in its deliberations, especially during the discussion on the complementarity of the proposed optional protocol with existing complaints mechanisms.
Представители ЮНЕСКО, ВОЗ и МОТ, а также НПО приветствовали созыв сессии Рабочей группы и выразили готовность оказывать содействие в ее работе, особенно в рамках дискуссии о взаимосвязи предлагаемого факультативного протокола с существующими механизмами рассмотрения жалоб.

States such as Cuba, China and the Syrian Arab Republic would allow visits only on the basis of"informed consent" but other States took the view that ratification of the proposed optional protocol would imply informed consent.
Такие государства, как Куба, Сирийская Арабская Республика и Китай допускают проведение посещений лишь при наличии" согласия, основанного на полученной информации", однако другие государства придерживаются мнения, что сам факт ратификации предлагаемого факультативного протокола будет означать наличие согласия, основанного на полученной информации.