PROSECUTION MOTION на Русском - Русский перевод

• ходатайство обвинения
• ходатайства обвинения

Примеры использования Prosecution motion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minutes later… you granted a prosecution motion.
А чуть позже вы приняли такое же ходатайство обвинения.

A subsequent Prosecution motion to call rebuttal witnesses was dismissed.
Последующее ходатайство обвинения о вызове свидетелей для опровержения доказательств было отклонено.

During the reporting period, the President also issued one decision regarding a prosecution motion and three other confidential rulings.
В течение отчетного периода Председатель также вынес одно решение в отношении ходатайства обвинения, и еще три конфиденциальных решения.

The Chamber granted the prosecution motion, and the defence requested certification to appeal the decision.
Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения.

The trial was conducted over 81 days. On 13 May 2003, the Chamber denied the Prosecution motion to call evidence in rebuttal.
Судебные разбирательства заняли в общей сложности 81 день слушаний. 13 мая 2003 года Камера отклонила ходатайство обвинения о приобщении к делу доказательства для опровержения доводов противной стороны.

A prosecution motion drew attention to the practical difficulties of implementing rule 94 ter of the Rules on affidavit evidence.
В своем ходатайстве обвинение обратило внимание на практические трудности, связанные с выполнением правила 94 тер Правил о письменных показаниях под присягой.

The Chamber is currently seized of a prosecution motion to reopen its case-in-chief.
В настоящее время камера рассматривает ходатайство обвинения о повторном представлении его основной версии.

A Prosecution motion to assign Defence Counsel to the Accused on the grounds of obstruction of the proceedings by the accused and witness interference is pending before the Trial Chamber since July 2008.
Ходатайство обвинения о назначении адвоката защиты этому обвиняемому на основании воспрепятствования отправлению правосудия обвиняемым и давления на свидетелей ожидает рассмотрения в Судебной камере с июля 2008 года.

The Chamber is currently considering a prosecution motion to add five alibi rebuttal witnesses in August and September 2010.
В настоящее время Камера рассматривает ходатайство обвинения о приобщении к делу опровержительных свидетельских показаний в отношении алиби, которые были даны в августе и сентябре 2010 года.

The Office of the Prosecutor concluded all investigations in regard to this country, including those related to four cases that were deferred on 25 September 2003 by a Trial Chamber after a hearing on a prosecution motion.
Канцелярия Обвинителя завершила все расследования, касавшиеся этой страны, в том числе расследования по четырем делам, которые были отложены 25 сентября 2003 года Судебной камерой после слушания, проведенного по предложению обвинения.

In November 2010, the Chamber granted a Prosecution motion to add to its exhibit list the notebooks of Ratko Mladić and other relevant materials.
В ноябре 2010 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения добавить к его списку доказательств дневники Ратко Младича и другие соответствующие материалы.

In the Ngirabatware case, assigned to Trial Chamber II for pre-trial proceedings, the Chamber has issued ten written decisions during the reporting period, including a decision partially granting a Prosecution motion to amend the Indictment.
За отчетный период Судебная камера II вынесла десять письменных решений по делу Нгирабатваре, переданному ей для предварительного производства, в том числе решение о частичном удовлетворении ходатайства обвинения об изменении обвинительного заключения.

Most recently, the pre-appeal Judge on 1 October 2009 granted a Prosecution motion for a 75-day extension to 16 January 2010 for filing its respondent's briefs.
Совсем недавно судья предапелляционного производства 1 октября 2009 года удовлетворил ходатайство обвинения о 75дневном продлении до 16 января 2010 года срока для подачи его записок по делу.

The decision on both prosecution motions was issued on 30 March 2004. On 11 May 2004, the Appeals Chamber filed its decision on the prosecution motion to strike out portions of Mr. Kordić's reply filed on 13 April 2004.
Решение по обоим ходатайствам обвинения было вынесено 30 марта 2004 года. 11 мая 2004 года Апелляционная камера вынесла свое решение по ходатайству обвинения об исключении частей ответа гна Кордича, направленного 13 апреля 2004 года.

On 17 May 2005, the Chambers took its first decision on an 11bis referral, whereby they granted the prosecution motion to transfer the Stankovic case to Bosnia and Herzegovina.
Мая 2005 года камеры приняли свое первое решение по передаче дел в соответствии с правилом 11 бис, которым они удовлетворили ходатайство обвинения о передаче дела Станковича в Боснию и Герцеговину.

In April 2004, the Trial Chamber ruled on a prosecution motion to admit 252 facts that were the subject of prior adjudication by Trial Chambers in three other cases.
В апреле 2004 года Судебная камера вынесла постановление в отношении ходатайства обвинения признать 252 факта, на основании которых Судебные камеры в трех других предыдущих делах выносили решения.

Mr. Naletilić filed his Appeal Brief on 15 September 2003, and re-filed it on 10 October 2003 following a decision of 3 October 2003 by the pre-appeal judge in response to a prosecution motion regarding defects in the Appeal Brief.
Гн Налетилич представил свою апелляционную записку 15 сентября 2003 года и вновь представил ее 10 октября 2003 года после принятого 3 октября 2003 года судьей, ведущим доапелляционное разбирательство, решения в ответ на ходатайство обвинения, касающееся дефектов апелляционной записки.

On 27 September 2000, Trial Chamber III rendered a decision on two prosecution motions for judicial notice of adjudicated facts, granting the motions in respect of 45 facts.
Сентября 2000 года Судебная камера III вынесла решение по двум ходатайствам обвинения о принятии судом к сведению преюдициальных фактов, удовлетворив ходатайства в отношении 45 фактов.

Decision on the prosecution motion for a temporary stay of execution of the decision of 5 October 1998 relating to defects in the form of the indictment(17 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze(ICTR-97-34-I)(Judge Dolenc) decided on briefs.
Решение в отношении ходатайства обвинения о временном приостановлении исполнения решения от 5 октября 1998 года, касающегося дефектов в форме обвинительного заключения( 17 мая 2000 года), Обвинитель против Кабилиги и Нтабакузе( ICTR9734I)( судья Доленц) принято на основе записок по делу.

The start of the trial had been scheduled for mid-December 2009, but on 9 December the Trial Chamber ordered a postponement by at least two months because of a prosecution motion to amend the indictment and add significant new charges.
Начало рассмотрения этого дела было запланировано на середину декабря 2009 года, однако 9 декабря Судебная камера приняла решение отложить его по крайней мере на два месяца в результате ходатайства Обвинителя о внесении изменений в обвинительное заключение и добавлении существенных новых обвинений.

On 19 April 2004, the Trial Chamber granted the prosecution motion to withdraw the indictment following the publication of the agreed statement and terminated the proceedings against Jovanović.
Апреля 2004 года Судебная камера удовлетворила ходатайство обвинения об отзыве обвинительного заключения после опубликования согласованного заявления и прекратила производство против Йовановича.

The appeals stemmed from the composition of Trial Chambers that had been reconstituted by the President of the Tribunal for the purpose of hearing Prosecution motions for amendment of the indictments and Prosecution motions for joinder of the indictments.
Эти апелляции поступили из судебных камер, состав которых был изменен Председателем Трибунала с целью заслушания ходатайств обвинения в отношении внесения изменений в обвинительное заключение и ходатайств обвинения в отношении объединения обвинительных заключений.

The Chamber granted the Prosecution motion, and the Defence requested certification to appeal this decision, which was granted by the Trial Chamber in late April 2010 and which is pending before the Appeals Chamber.
Камера удовлетворила ходатайство обвинения, а защита ходатайствовала об обжаловании такого решения, разрешение на которое Судебная камера предоставила в конце апреля 2010 года и которое находится на рассмотрении Апелляционной камеры.

Trial proceedings in the case In the matter of contempt arising from the case of Prosecutor v. Charles Taylor are currently under way. On 19 July 2012, the Decision on the prosecution motion for the Trial Chamber to summarily deal with contempt of the Special Court and for urgent interim measures was issued.
В настоящее время проводится судебное разбирательство по делу<< Вопрос о неуважении к суду по делу Обвинитель против Чарльза Тейлораgt;gt;. 19 июля 2012 года было опубликовано решение по ходатайству Обвинителя о рассмотрении дела о неуважении к Специальному суду в Судебной палате в суммарном порядке и о принятии неотложных временных мер.

The Trial Chamber is currently seized of recent Prosecution motions for the hearing of additional evidence from witnesses who already testified or were considered unavailable to testify due to serious health problems.
Судебная камера в настоящее время рассматривает недавние ходатайства Обвинения о заслушивании дополнительных доказательств свидетелей, которые уже дали показания или были сочтены недосягаемыми для дачи показаний вследствие серьезных проблем со здоровьем.

Following the arrest of Stojan Župljanin, the Prosecution moved for a joinder of the case against Mićo Stanišić with that of Stojan Župljanin. On 23 September 2008, the Chamber granted leave to the Prosecution to join the two cases and further granted in part a Prosecution motion to amend the Indictment.
После ареста Стояна Жуплянина обвинение подало ходатайство об объединении производства по делу против Мико Станишича с производством по делу Стояна Жуплянина. 23 сентября 2008 года Камера удовлетворила ходатайство обвинения об объединении производства по этим двум делам и частично удовлетворила ходатайство обвинения о внесении поправок в обвинительное заключение.

The Trial Chamber has granted several Prosecution motions for judicial notice of adjudicated facts and is considering others, together with applications to admit into evidence the testimony of approximately 30 witnesses without requiring them to appear for cross-examination.
Судебная камера удовлетворила несколько ходатайств обвинения о приеме судебных выписок в отношении преюдициальных фактов и в настоящее время рассматривает другие ходатайства наряду с ходатайствами о приобщении к делу показаний приблизительно 30 свидетелей, не требуя при этом от них являться для перекрестного допроса.

With regard to the decision on the merits, the Appeals Chamber(Judge May presiding, Judge Wang, Judge Hunt, Judge Bennouna and Judge Robinson) on 4 February 1999, by a majority of four to one(Judge Robinson dissenting), refused the appeal relating to the decision on the Defence motion and allowed the appeal in respect of the decision on the Prosecution motion.
Что касается решения по существу, то 4 февраля 1999 года Апелляционная камера( судья Мей- председатель, судья Ван, судья Хант, судья Беннуна и судья Робинсон) большинством в четыре голоса против одного( судья Робинсон) отклонила апелляцию на решение по ходатайству защиты и разрешила представить апелляцию на решение по ходатайству обвинения.

The prosecution motion was supported by an understanding between the parties whereby the accused agreed to publish a written statement acknowledging full personal and professional responsibility for publishing the details of a protected witness in violation of protective measures orders issued by the Trial Chamber.
Ходатайство обвинения опиралось на взаимопонимание, достигнутое между сторонами, согласно которому обвиняемый согласился опубликовать письменное заявление, в котором признается его полная личная и профессиональная ответственность за опубликование подробностей, касающихся находящегося под защитой свидетеля, в нарушение предписаний Судебной камеры в отношении принятия мер защиты.

Until recently, the Prosecution case has been expected to close by the winter adjournment, after 15 months; however, the Chamber in September granted a Prosecution motion to add relevant parts of the military notebooks of Ratko Mladić to its list of potential exhibits, the originals of which were only provided to the Prosecution in May 2010.
До недавнего времени представление версии Обвинения должно было завершиться до зимнего перерыва, т. е. после 15 месяцев работы; однако в сентябре Камера удовлетворила ходатайство Обвинения о приобщении к перечню потенциальных доказательств соответствующих частей военных дневников Ратко Младича, подлинники которых были предоставлены Обвинению только в мае 2010 года.