PROSECUTION MAY на Русском - Русский перевод

• обвинение может
• преследование может
• уголовное преследование может
• прокурор может
• обвинения может
• преследования может
• привлечение к ответственности могут

Примеры использования Prosecution may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prosecution may begin.
Прокурор может начинать.

In the second sentence, replace the words"The Prosecution may" with the words"The Registrar shall.
Во втором предложении заменить слова<< Прокурор может сообщить>> на следующие:<< Секретарь сообщает.

The prosecution may proceed.
Обвинение может продолжать.

The most recent review concluded, on June 20, 2000, that the prosecution may adduce such evidence.
Последний раз такой пересмотр проводился 20 июня 2000 год, на котором был сделан вывод о том, что обвинение может представить такие доказательства.

The prosecution may examine the witness.
Обвинение может приступить к допросу свидетеля.

The independent expert was informed that the detainee's health was bad and that his prosecution may take time.
Независимый эксперт был проинформирован о том, что состояние здоровья заключенного является неудовлетворительным и что рассмотрение его дела может занять определенное время.

Prosecution may only be initiated at the request of the Public Prosecution Service.
Уголовное дело может быть возбуждено только по запросу прокуратуры.

The process of investigation and prosecution may not be as expeditious as one would like it to be.
Процесс расследования и судебного преследования может быть не столь быстрым, как того хотелось бы.

Prosecution may be initiated only at the request of the public prosecutor.
Привлечение к уголовной ответственности может быть инициировано только по ходатайству прокуратуры.

The test is not which side you believe- The prosecution may suggest to you that the test in this case is simply which side you believe.
Проверка это не та сторона, в которую ты веришь- Прокурор может предложить тебе, что проверка это то во что ты веришь.

Further, the Trial Chamber may fix the number of crime sites or incidents comprised in one or more of the charges with respect to which evidence the Prosecution may present.
Кроме того, Судебная камера может ограничить число мест совершения преступлений или событий, включаемых в одно или более пунктов, по которым обвинение может представлять доказательства.

In this case, prosecution may be initiated by relying on all of these possible characterizations.
В этом случае преследование может быть возбуждено на основании всех этих возможных квалификаций.

At the same time, the Prosecution ensures that all the required material has been disclosed to the Defence, including any exculpatory material the Prosecution may discover in the course of the proceedings.
Одновременно обвинение обеспечивает, чтобы все необходимые материалы были представлены защите, включая любые смягчающие обстоятельства, которые обвинение может обнаружить в ходе разбирательства.

A declination of prosecution may be made for many reasons, such as weak evidence or a conflict of interest.
Отказ от преследования может быть сделан по многим причинам, например, в случае слабости доказательств или конфликта интересов.

Intentional violation of banking secrecy- even attempted such a violation- leading to the prosecution of such person, and penalties, but criminal prosecution may be initiated only by the client.
Сознательное нарушение банковской тайны- даже попытка такого нарушения- ведет к судебному преследованию такого лица и штрафным санкциям, однако уголовное преследование может быть инициировано только самим клиентом.

The defence or the prosecution may suggest that the defendant's mental state renders him or her unfit to be tried.
И защита, и обвинение могут представлять довод о неподсудности обвиняемого вследствие состояния его психического здоровья.

If a criminal offense has been committed in the territory of the FR of Yugoslavia by a foreign national residing in a foreign country, criminal prosecution may be ceded to that state if the foreign state does not object.
Если уголовное преступление совершено на территории Союзной Республики Югославии иностранным гражданином, проживающим в зарубежном государстве, проведение уголовного преследования может быть передано этому государству, если оно не возражает против этого.

Criminal prosecution may be initiated only on the basis of the prior complaint of the injured party and such a complaint is missing;
Уголовное преследование может быть начато только по предварительной жалобе пострадавшего, а такой жалобы не имеется;

This means that the civil party can get involved in the criminal case by demanding compensation in conjunction with the criminal action of the prosecution, so the prosecution may command the criminal court to take action at the same time.
Это значит, что пострадавшая сторона может участвовать в рассмотрении уголовного дела и требовать компенсации в рамках возбужденного обвинением уголовного дела, так что обвинение может одновременно добиваться от уголовного суда принятия решения.

The prosecution may present rebuttal evidence, four witnesses who are expected to testify over a period of five days.
Обвинение может представить опровержение доказательств в виде показаний четырех свидетелей, которые должны выступить в течение пяти дней.

Thirdly, multilateral conventions containing provisions that combine the options of extradition and prosecution may be classified according to different criteria, none of which, however, fully succeeds in reflecting the complexity of conventional practice in this regard.
Втретьих, многосторонние конвенции, содержащие положения, которые сочетают варианты выдачи и преследования, можно классифицировать по различным критериям, однако ни один из них не является в полной мере удовлетворительным в плане отражения сложности договорной практики в этой области.

However, prosecution may only be initiated if there is a complaint by the victim or if there has been a distortion in competition.
Вместе с тем уголовное преследование может быть возбуждено только в случае подачи пострадавшим лицом жалобы или же если имело место воспрепятствование конкуренции.

The International Tribunal considers this a critical factor not only due to the fundamental importance of protecting the rights of the accused, but also because of under Rule 11bis the Prosecution may request the Referral Bench to take back a referred case if that case has not been conducted fairly.
Международный трибунал считает, что это является одним из важнейших факторов не только в связи с основополагающим значением соблюдения прав обвиняемого, но также и в связи с тем, что согласно правилу 11 бис обвинение может просить Коллегию по передаче дел вернуть переданное дело, если не обеспечивается справедливость его рассмотрения.

Witness Lists- The prosecution may be required to disclose a list with the names and addresses of potential witnesses at trial.
Списки свидетелей- от стороны обвинения может требоваться раскрытия имен и адресов потенциальных свидетелей на судебном разбирательстве.

For purposes of rehabilitating domestic violence offenders, according to the Act on the Prevention of Domestic Violence Crimes and Protection of Victims, the prosecution may pursue a stay of indictment and, at the court's discretion, seek community service, mandatory classes, probation, and placement under custody, treatment, or counseling as viable alternatives to regular sentencing.
В целях исправления лиц, совершивших бытовое насилие, в соответствии с Законом о предупреждении преступлений насилия в семье и защите жертв обвинение может приостановить судопроизводство и, по усмотрению суда, добиваться назначения общественных работ, обязательных занятий, условного освобождения на поруки, передачи под надзор, лечения или предоставления психологических консультаций в качестве альтернативы назначению обычного наказания.

Successful prosecution may result in the suspension of licences, permits and curtail the ability to obtain government contracts.
Успешное судебное преследование может приводить к отзыву лицензий и разрешений, а также ограничивать возможности для получения правительственных контрактов.

Immunity from prosecution is not foreseen but such prosecution may be suspended under certain conditions, such as on request of the victim or compensation.
Законодательство не предусматривает предоставление иммунитета от уголовного преследования, однако, при определенных условиях такое преследование может быть приостановлено, например, по просьбе потерпевшего или в случае выплаты компенсации.

Prosecution may be commenced under this Statute except where the Security Council decides in accordance with Article 27 of the Charter that it arises from a situation in respect of which effective action is being taken by the Security Council as a threat to or breach of the peace or an act of aggression under Chapter VII of the Charter.
Уголовное преследование может быть начато в соответствии с настоящим Уставом за исключением случая, когда Совет Безопасности решит в соответствии со статьей 27 Устава Организации Объединенных Наций, что оно связано с ситуацией, в отношении которой Совет Безопасности принимает эффективные меры в связи с угрозой миру, нарушением мира или актом агрессии в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.

However, where the child is aged between 12 and 16 years, a prosecution may be brought only if the victim, the legal representative of the victim or the childcare authorities has filed a complaint.
Однако, когда возраст такого ребенка составляет 12- 16 лет, уголовное преследование может быть возбуждено только в том случае, если жертва, законный представитель жертвы или органы по уходу за детьми подают соответствующую жалобу 10.

Criminal prosecution may be surrendered to a foreign country for offences with prescribed punishment up to ten years of imprisonment.
Уголовное дело может быть передано иностранному государству в связи с совершением преступлений, за которые предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок до десяти лет.