PROSECUTOR CAN на Русском - Русский перевод

• прокурор может
• обвинитель может

Примеры использования Prosecutor can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Prosecutor can be seized for many cases.
Верховный обвинитель может быть задействован во многих случаях.

The problem is, you will have to take the stand and the prosecutor can ask you anything he wants.
Проблема в том, что вы будете давать показания а обвинитель может спросить вас o чем угодно.

A prosecutor can ask anything at a grand jury hearing.
Обвинитель может спрашивать обо всем на слушании большого жюри.

If you just admit that, then the prosecutor can take that into account when filing charges.
Если вы признаетесь, то прокурор может принять это во внимание при подаче обвинения.

The prosecutor can request that decisions, instructions, orders and other acts and documents be produced for verification.
Прокурор может запрашивать для проверки решения, указания, приказы и иные акты и документы.

Article 15 provides that the Prosecutor can act on his/her own initiative as follows.
Согласно статье 15 Статута, Прокурор может действовать по своей собственной инициативе, а именно.

A prosecutor can postpone an MLA request, if it were to interfere with an ongoing investigation, prosecution or judicial proceeding.
Прокурор может отложить выполнение просьбы о ВПП, если это может помешать идущему расследованию, уголовному преследованию или судебному разбирательству.

Even a dumb cop like me knows a prosecutor can take a grand jury anywhere it wants to take it.
Потому что даже такой тупой полицейский, как я, знает, что прокурор может увести присяжных куда угодно.

For instance, in cases where there is nothing to prove that an offence has been committed, the offence is minor or a settlement has been reached, the prosecutor can decide not to bring charges.
Если, например, по преступлению отсутствуют доказательства, преступление является незначительным или по делу достигнуто примирение, прокурор может не возбуждать обвинение.

I know, but a prosecutor can twist the facts, make it seem like he's crazy.
Я знаю, однако прокурор может переврать факты и заставить выглядеть все по-другому.

Then, the Security Council can refer to it a case, and finally the Prosecutor can decide himself to open an inquiry.
После чего Совет Безопасности может направить ему дело, и в конечном итоге, сам Верховный обвинитель может решить вопрос о том, нужно ли начать расследование.

The Prosecutor can be assisted by one or more Deputy Prosecutors Statute, art. 42, para. 2.
Прокурору могут оказывать помощь один или несколько заместителей Прокурора Статут, статья 42, пункт 2.

Only mandated NGOs, the Police, and Prosecutor can make a decision on victim status.
Уполномоченные общественные организации, полиция и прокуратура могут выносить решение относительно статуса жертвы.

The judge or prosecutor can then authorize law enforcement authorities to place the Internet activity of an identified suspect under surveillance.
После этого судья или прокурор может дать правоохранительным органам разрешение на установление наблюдения за деятельностью выявленного подозреваемого в Интернете.

In order to carry out the inspection, the prosecutor can be assisted by specialists from relevant fields.
Для проведения инспекции прокурор может потребовать помощи со стороны специалистов соответствующего профиля.

On the other hand, according to the General Prosecutor, the Criminal Procedure Code provides that, only with respect to the most serious crimes, a prosecutor can prolong the detention for up to 10 days.
С другой стороны, по словам Генерального прокурора, Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает, что прокурор может продлить срок содержания под стражей до десяти дней лишь в случае наиболее тяжких преступлений.

Second, the State prosecutor can take over the private prosecution and then subsequently decide to drop the case.
Во-вторых, государственный прокурор может перевести такое дело в свое производство, а впоследствии принять решение о его прекращении.

In particular, draft article 15.2 provides that the prosecutor and deputy prosecutor can be removed by decision of two thirds of the Court.
В частности, в проекте статьи 15. 2 предусматривается, что прокурор и заместитель прокурора могут быть отстранены от должности на основании решения двух третей членов суда.

Accordingly, the prosecutor can decide to terminate a prosecution if the public interest test is not satisfied.
Соответственно, прокурор может принять решение о прекращении уголовного преследования, если проверка на общественный интерес не дала удовлетворительный результат.

Austria expresses reservations concerning the provision that the Prosecutor can be removed by an organ different from that which had elected him.
Австрия выражает оговорки в отношении положения, согласно которому прокурор может быть отрешен от должности органом, иным, чем тот орган, который его избрал.

In these cases, the prosecutor can establish parameters for what evidence is seized and how that is done, designed to meet legal requirements and anticipated defences.
В таких случаях прокурор может устанавливать параметры сбора доказательств и путей получения доказательств, которые разработаны с учетом правовых требований и предполагаемых аргументов защиты.

In the courtroom setting, it means that a judge, the defendant, the defense counsel and the prosecutor can ask questions of the witness and see and hear the witness's answers and demeanor in real time transmission.
Применительно к залу суда это означает, что судья, ответчик, адвокат и прокурор могут задавать вопросы свидетелю и видеть и слышать его ответы и манеру поведения в режиме реального времени.

The Prosecutor or a Deputy Prosecutor can be removed by a majority of the States Parties upon request by either the Presidency or more than one tenth of the States Parties, if he/she falls in either of the following cases.
Прокурор или заместитель Прокурора может быть освобожден от должности решением большинства государств- участников по просьбе либо Президиума, либо одной десятой части государств- участников, если он/ она подпадает под любой из следующих случаев.

Such investigation, with all the expense and commitment of limited resources which it entails, must then be continued until the Prosecutor can determine that there is in fact no sufficient basis for a prosecution.
Такие расследования со всеми расходами и ассигнованием ограниченных ресурсов должны продолжаться до тех пор, пока прокурор не сможет определить, что достаточная основа для уголовного преследования фактически отсутствует.

The State or person in question or the Prosecutor can appeal the decision handed down by the Trial Chamber before the Appeals Chamber.
Это государство, данное лицо или Прокурор может апеллировать постановление, вынесенное Судебной палатой, в Апелляционной палате.

We are concerned about having the Prosecutor involved during the investigative stage and invite discussion about how the Prosecutor can best assist States engaged in investigating such crimes.
Мы озабочены тем, что прокурор будет участвовать в расследовании, и предлагаем обсудить вопрос о том, как прокурор может оказывать наиболее эффективную помощь государствам, занимающимся расследованием таких преступлений.

In Germany and Austria, for instance, the prosecutor can limit prosecution to the most serious charges and drop all others.
Например, в Германии и Австрии прокурор может ограничить уголовное преследование только случаями серьезных обвинений и не заниматься остальными.

However, when voluntary cooperation is achieved, it can be as effective as the typical civil law structure in which an investigating judge or prosecutor can require the police to conduct certain investigative steps.
Однако в случаях, когда сотрудничество налаживается на добровольной основе, оно может быть не менее эффективным, чем в традиционных гражданско-правовых системах, где следственный судья или прокурор вправе предписать полиции произвести те или иные следственные действия.

With regard to the decision made by the investigator, the prosecutor can only submit application or recommendation to the head of the investigative body, and the latter may not agree with the foregoing.
В отношении постановления, вынесенного следователем, прокурор может лишь направить руководителю следственного органа представление, с которым тот может и не согласиться.

In other words, the Office of the Prosecutor is still in its main phase of its investigative activity, and will remain so engaged for another 4 to 5 years before the Prosecutor can report that her investigative mandate has been fully discharged.
Иными словами, Канцелярия Обвинителя все еще находится на своем главном этапе деятельности по расследованиям и будет заниматься этим еще четыре- пять лет до того, как Обвинитель сможет доложить, что ее мандат по расследованиям был полностью выполнен.