PROSECUTOR AND REGISTRAR на Русском - Русский перевод

• обвинитель и секретарь
• прокурора и секретаря
• обвинителя и секретаря

Примеры использования Prosecutor and registrar на Английском языке и их переводы на Русский язык

Travel and daily subsistence allowance of the President, Prosecutor and Registrar.
Путевые расходы и суточные Председателя, Прокурора и Секретаря.

The president, prosecutor and registrar should, however, be employed on a full-time basis.
Однако Председатель, Обвинитель и Секретарь должны работать на постоянной основе.

On another level, the principal assistants to the President, Prosecutor and Registrar meet every week.
На другом уровне проводятся еженедельные встречи главных помощников Председателя-- Прокурора и Секретаря.

Following the appointments of the President, Prosecutor and Registrar of the Mechanism, the Tribunal worked closely with the Mechanism to support the transition of functions.
После назначения Председателя, Обвинителя и Секретаря Механизма Трибунал тесно взаимодействовал с Механизмом с целью содействовать передаче функций.

Of the 30 proposed double-hatted posts, 2 are allocated for the Prosecutor and Registrar of the Mechanism.
Из 30 предлагаемых должностей, сотрудники на которых будут выполнять двойные обязанности, 2 должности выделяются для Обвинителя и Секретаря Механизма.

The President, Judges, Prosecutor and Registrar of the Mechanism may also hold the office of President, Judge, Prosecutor and Registrar, respectively, of the ICTY or ICTR;
Председатель, судьи, Обвинитель и Секретарь Механизма могут также занимать соответственно должности Председателя, судей, Обвинителя и Секретаря МТБЮ или МУТР;

In article 49, privileges and immunities should apply similarly to judges, Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar.
В статье 49 привилегии и иммунитеты должны действовать подобным образом в отношении судей, Прокурора, заместителя Прокурора и Секретаря.

Provide management oversight to the Presidency, Prosecutor and Registrar regarding the administration of the Court;
Обеспечивает управленческий надзор за Президиумом, Прокурором и Секретарем в отношении управления делами Суда;

On 19 March the Sierra Leone parliament approved the Special Court Agreement(Ratification) Act, 2002, and on 19 April the United Nations Secretary-General appointed the Prosecutor and Registrar of the Court.
Марта парламент Сьерра-Леоне одобрил Закон о ратификации соглашения о Специальном суде 2002 года, и 19 апреля Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций назначил Обвинителя и Секретаря этого Суда.

Between September 2002 and February 2003, the Prosecutor and Registrar held town meetings in 10 of the country's 12 districts.
В период с сентября 2002 года по февраль 2003 года Обвинитель и Секретарь суда провели городские совещания в 10 из 12 районов страны.

Mr. Hmoud(Jordan) welcomed the progress made in the establishment of the Court, which, with the election of its 18 judges, Prosecutor, Deputy Prosecutor and Registrar, had become an operational institution.
Г-н Хмуд( Иордания) с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в процессе создания Международного уголовного суда, который после избрания 18 судей, прокурора, заместителя прокурора и секретаря готов к работе.

If they are unavailable, the President, Prosecutor and Registrar may be represented by the Vice-President, Deputy Prosecutor and Deputy Registrar, respectively.
В их отсутствие Председателя, Обвинителя и Секретаря могут представлять, соответственно, заместитель Председателя, заместитель Обвинителя и заместитель Секретаря.

While there would be a need for a head of administration for each branch, the mechanism could have a single President, Prosecutor and Registrar, whose full-time presence would not be necessary during dormant periods.
В то время как будет необходимо иметь руководителя для каждого административного подразделения, механизм мог бы иметь единых Председателя, Обвинителя и Секретаря, которые не должны были бы работать постоянно.

In addition, the President, Prosecutor and Registrar took part in a conference hosted by the Military Tribunal of Turin, Italy focusing on international criminal justice.
Кроме того, Председатель, Обвинитель и Секретарь приняли участие в конференции, организованной Военным трибуналом Турина, Италия, и посвященной международному уголовному правосудию.

The mission visited the Special Court for Sierra Leone and congratulated the Prosecutor and Registrar on the progress made since the Council's last mission.
Миссия посетила Специальный суд по Сьерре- Леоне и выразила признательность Обвинителю и Секретарю Суда за прогресс, достигнутый со времени последней миссии Совета.

On 19 June 2007, the President, Prosecutor and Registrar participated in a meeting of the Security Council Working Group on the International Tribunals to discuss the legacy of the Tribunals.
Июня 2007 года Председатель, Обвинитель и Секретарь участвовали в совещании Рабочей группы Совета Безопасности по международным трибуналам для обсуждения вопросов, касающихся наследия трибуналов.

The Mechanism has been engaged with the Government of Rwanda on a number of issues, and the Prosecutor and Registrar have made technical visits to Kigali to facilitate cooperation.
Механизм сотрудничает с правительством Руанды по ряду вопросов, и Обвинитель и Секретарь совершили технические поездки в Кигали в целях содействия сотрудничеству.

Two years after the judges, Prosecutor and Registrar assumed office, the Court is making substantial progress in developing its capacity and exercising its core functions.
По прошествии двух лет с тех пор, как судьи, Прокурор и Секретарь приступили к исполнению своих обязанностей, Суд добился существенного прогресса в развитии своего потенциала и выполнении своих основных функций.

In March 2006, the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Kikwete, met with the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal, and the President of Ireland, Mary McAleese, visited the Tribunal in June 2006.
В марте 2006 года президент Объединенной Республики Танзания Джакайя Киквете встретился с Председателем, Обвинителем и Секретарем Трибунала и президентом Ирландии Мэри Макалис, посетившей Трибунал в июне 2006 года.

The President, Prosecutor and Registrar developed individual and Tribunal-wide programmes aimed at increasing the capacity of local judiciaries to effectively prosecute and try war crimes cases.
Председатель, Обвинитель и Секретарь разработали индивидуальные программы и программы на уровне Трибунала, направленные на увеличение потенциала местных судебных органов по эффективному уголовному преследованию военных преступников.

On 7 April 2006, a further diplomatic conference was held at the Tribunal during which the President, Prosecutor and Registrar updated over 80 members of the diplomatic corps on the Tribunal's implementation of its completion strategy.
Апреля 2006 года в штаб-квартире Трибунала состоялась еще одна дипломатическая конференция, в ходе которой Председатель, Обвинитель и Секретарь рассказали 80 с лишним членам дипломатического корпуса о ходе осуществления Трибуналом стратегии завершения его работы.

As recommended in the Secretary-General's report, the Residual Mechanism will maintain the structure of the Tribunals, but, in order to retain a small and cost effective structure, will have a single president, prosecutor and registrar common to both branches.
Как было рекомендовано в докладе Генерального секретаря, Остаточный механизм сохранит структуру трибуналов, однако для того, чтобы эта структура оставалась небольшой и эффективной с точки зрения затрат, он будет иметь одного председателя, обвинителя и секретаря, общих для обоих отделений.

In mid-February 2007, the President, Prosecutor and Registrar attended an international conference in Zagreb, on the theme"Establishing the truth in the aftermath of armed conflict" and addressed the participants.
В середине февраля 2007 года Председатель, Обвинитель и Секретарь приняли участие в Международной конференции в Загребе, посвященной вопросу об установлении истины после вооруженных конфликтов, и выступили с речами перед участниками.

Having visited the country on several occasions to verify its readiness and willingness to assume the Tribunal's outstanding caseload, the Prosecutor and Registrar had been satisfied that Rwanda's judicial institutions were sufficiently prepared.
Совершив несколько поездок в страну в целях проверки ее готовности и способности взять на себя рассмотрение оставшихся в Трибунале дел, Обвинитель и Секретарь выразили удовлетворение тем, что руандийские судебные органы должным образом подготовились к этому.

The Coordination Council shall be composed of the President, Prosecutor and Registrar and shall be responsible for ensuring, with due regard for the responsibilities and the independence of any member, the coordination of the activities of the organs of the Tribunal.
Координационный совет имеет в своем составе Председателя, Прокурора и Секретаря и отвечает за обеспечение, при должном уважении к обязанностям и независимости любого из членов, координации деятельности органов Трибунала.

The President and Prosecutor attended other such events in Kigali, and an event was organized by the Arusha branch of the Tribunal, at which the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal and the Minister of Justice of Rwanda participated.
Председатель и Обвинитель посетили и другие подобные мероприятия в Кигали, а Арушское отделение Трибунала организовало мероприятие, в котором приняли участие Председатель, Обвинитель и Секретарь Трибунала и министр юстиции Руанды.

Mr. Laurin(Canada) welcomed the election of the judges, Prosecutor and Registrar of the International Criminal Court and was particularly pleased to note that the Prosecutor intended to exercise his duties in a spirit of complementarity and collaboration with States and international organizations.
Г-н Лорен( Канада) приветствует избрание судей, прокурора и секретаря Международного уголовного суда и выражает удовлетворение в связи с намерением прокурора исполнять свои обязанности, соблюдая принцип комплементарности и действуя в духе сотрудничества с государствами и международными организациями.

Recognizing the potential for lack of cooperation among the three arms of the Court to cause serious inefficiencies and ineffectiveness, the Committee strongly encouraged the President, Prosecutor and Registrar to continue, and where possible improve, their cooperation on management and budgetary issues.
Признав, что недостаточное сотрудничество между тремя подразделениями Суда может стать причиной серьезной нерезультативности и неэффективности Суда, Комитет решительно рекомендовал Председателю, Прокурору и Секретарю продолжать и по мере возможности укреплять свое сотрудничество по управленческим и бюджетным вопросам.

In expectation of an earlier completion of trials and appeals, the Tribunal's Coordination Council(President, Prosecutor and Registrar) is currently discussing details of an"exit strategy" related to the completion of the mandate of the Tribunal which will include, inter alia, the transfer of cases to the domestic jurisdictions of the countries in the former Yugoslavia.
Предвидя раннее завершение судебных разбирательств и рассмотрение апелляций Координационный совет Трибунала( Председатель, Обвинитель и Секретарь) в настоящее время обсуждают детали<< стратегии завершения>>, связанной с окончательным выполнением мандата Трибунала, что будет включать, среди прочего, передачу дел национальным судам стран бывшей Югославии.

The Tribunal continued to host numerous government ministers, civil society representatives, human rights advocates, members of the Rwandan Genocide Survivors' Association and university students. On 7 March 2007, the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal met with the United States Ambassador-at-Large for War Crimes.
Трибунал попрежнему принимал многих правительственных министров, представителей гражданского общества, правозащитников, членов Руандийской ассоциации лиц, переживших геноцид, и учащихся высших учебных заведений. 7 марта 2007 года Председатель, Обвинитель и Секретарь Трибунала встретились с послом Соединенных Штатов по особым поручениям военные преступления.