Примеры использования Prosecutor general of lebanon на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Prosecutor General of Lebanon;
Генеральному прокурору Ливана;More than 240 requests for assistance were sent to the Prosecutor General of Lebanon, and 53 missions to the field were undertaken.
Генеральному прокурору Ливана было направлено более 240 запросов о содействии, и был организован выезд на места 53 миссий.The Prosecutor General of Lebanon agrees with this approach.
С таким подходом согласен генеральный прокурор Ливана.The Commission will continue to regularly provide the Prosecutor General of Lebanon with any information in relation to this matter.
Комиссия будет и далее регулярно снабжать генерального прокурора Ливана всей информацией по этому вопросу.The Prosecutor General of Lebanon remains the main interlocutor of the Commission.
Генеральный прокурор Ливана остается основным собеседником Комиссии.The Commission will develop further its support mechanisms with the Prosecutor General of Lebanon and the relevant investigating magistrates during the next reporting period.
В следующем отчетном периоде Комиссия вместе с генеральным прокурором Ливана и соответствующими следственными судьями доработает свои механизмы поддержки.The Prosecutor General of Lebanon remains the main interlocutor of the Commission.
Генеральный прокурор Ливана попрежнему остается главным партнером и помощником Комиссии.The Commission received the letteron 23 November and that same day formal contact was made with the Prosecutor General of Lebanon to begin assisting in the case.
Комиссия получила этописьмо 23 ноября и в тот же день установила официальные контакты с Генеральным прокурором Ливана для того, чтобы начать оказывать содействие в связи с этим делом.The Commission and the Prosecutor General of Lebanon remain in full agreement regarding this position.
Комиссия и Генеральный прокурор Ливана попрежнему едины в своем мнении по этому вопросу.It is preparing to implement a plan designed to maximize the forensic investigation possibilities,which will be discussed with the Prosecutor General of Lebanon and the investigative magistrates.
Она готовится реализовать план, предназначенный максимально расширить возможности судебного расследования,который будет обсужден с генеральным прокурором Ливана и следственными судьями.The Commission met with the Prosecutor General of Lebanon on 1 February 2006 to discuss the modalities of the requested technical assistance to the Lebanese authorities.
Февраля 2006 года члены Комиссии встретились с Генеральным прокурором Ливана для обсуждения процедур оказания запрошенной технической помощи ливанским властям.The Commission would like to commend the commitment displayed in this respect by the Prosecutor General of Lebanon and his office and the investigating judge in this case.
Комиссия хотела бы выразить признательность за приверженность, проявленную в этой связи Генеральным прокурором Ливана и его сотрудниками, а также судьей, расследующим это дело.The Commission dedicated a multidisciplinary project team to this task comprising legal, investigative, analytical, forensic and communications expertise,which continues to work closely with the Prosecutor General of Lebanon.
Для этого Комиссия сформировала многодисциплинарную проектную группу в составе юрисконсультов, следователей, аналитиков, судебных экспертов и специалистов в области связи,которая продолжает работать в тесном взаимодействии с генеральным прокурором Ливана.More than 240 requests for assistance were sent to the Prosecutor General of Lebanon from 1 March 2009 to 15 February 2010, with 53 missions carried out to the field.
За период с 1 марта 2009 года по 15 февраля 2010 года в адрес Генерального прокурора Ливана было направлено более 240 просьб о помощи, и на местах побывали 53 миссии.During the reporting period, the Commission has extended further its technical assistance to the Lebanese authorities in the 14 cases andcontinues to work closely with the Prosecutor General of Lebanon and the investigative judges in support of each one.
За отчетный период Комиссия продолжила оказание технической помощи властям The Commission will continue such analytical work and assist the Prosecutor General of Lebanon by investigating the links, conducting appropriate interviews and developing further leads for follow-up.
Комиссия продолжит такую аналитическую работу и окажет генеральному прокурору Ливана помощь в расследовании этих связей, организации соответствующих опросов и разработке новых версий для проведения дальнейшего расследования.The Commission's primary objective for the 14 cases in the coming reporting period is to expand the quality and the quantity of the information and the evidence for each case, where possible, by providing investigative capacity, coordinating capability, horizontal analysis andtechnical assistance to the Prosecutor General of Lebanon, and through his office to the respective investigative magistrates.
В предстоящем отчетном периоде главная задача Комиссии в отношении всех 14 дел состоит в том, чтобы добиться, насколько это возможно, качественного и количественного роста массива информации и доказательств по каждому из дел путем создания следственного и координационного механизмов, проведения горизонтального анализа иоказания технической помощи генеральному прокурору Ливана и через посредство его аппарата-- соответствующим следственным судьям.Another objective of the Commission is to work with the Prosecutor General of Lebanon in developing operational interconnectivity between the investigative magistrates in support of the conjoined direction on all cases.
Другой задачей Комиссии является взаимодействие с генеральным прокурором Ливана в налаживании оперативной взаимосвязи в работе следственных судей в поддержку совместного руководства производством по всем делам.Noting the progress made towards the establishment of a tribunal of an international character, andgiven its current mandate regarding the provision of assistance to the Prosecutor General of Lebanon, the Commission will ultimately hand over responsibilities to a prosecutor's office in either case.
Отмечая прогресс в деле учреждения трибунала международного характера иучитывая свой нынешний мандат, предусматривающий, в частности, оказание помощи генеральному прокурору Ливана, Комиссия в конечном итоге возложит надзор при производстве по всем делам на прокуратуру.The Commission is grateful for the full support of the Prosecutor General of Lebanon in conducting its work, in particular as it relates to sensitive and complicated investigative steps that have been undertaken and that are being planned.
Комиссия выражает признательность Генеральному прокурору Ливана за всестороннюю поддержку, оказанную Комиссии в ее работе, в частности связанную с организацией носящих конфиденциальный и сложный характер проведенных и планируемых расследований.Meetings were held with the Prosecutor General of Lebanon to discuss plans to preserve case materials, including evidence, documents, electronic files, exhibits, artefacts and legal materials in the Commission's possession, notably those collected at the crime scene.
Состоялись совещания с участием генерального прокурора Ливана, на которых обсуждались меры по обеспечению сохранности материалов Комиссии, включая доказательства, документы, электронные файлы, экспонаты выставок, артефакты, в частности материалы, собранные на месте совершения преступления.On 6 November 2005, the Commission sent a letter to Judge Said Merza, Prosecutor General of Lebanon, in which it requested that the Syrian Judicial Commission be provided with a copy of the investigations available to the Lebanese justice on the criminal action of assassinating the late Rafik Hariri.
Ноября 2005 года Комиссия направила письмо судье Саиду Мерзе, Генеральному прокурору Ливана, в котором она просила представить Судебной комиссии Сирии копию имеющихся у судебных органов In this context, the Prosecutor General of Lebanon and the Commission believe that placing information concerning suspects and witnesses in the public domain would make it difficult for sensitive witnesses to step forward and engage with the Commission and may be prejudicial to future trials before a tribunal.
В этом контексте Генеральный прокурор Ливана и Комиссия полагают, что предание гласности информации, касающийся подозреваемых и свидетелей, может привести к тому, что важные свидетели не решатся давать показания в Комиссии, а также может пагубно сказаться на будущих процессах в трибунале.The Commission has reached a critical stage in its investigations and, with this in mind,the Commission and the Prosecutor General of Lebanon believe that placing information concerning witnesses and suspects in the public domain would be contrary to the principles of fairness and justice and would defeat the purpose of, and be prejudicial to, any case presented before a tribunal.
В проведении своих расследований Комиссия достигла критического этапа, и именно поэтому как Комиссия,так и главный прокурор Ливана считают, что обнародование информации, касающейся свидетелей и подозреваемых, будет противоречить принципам справедливости и правосудия, лишит смысла передачу дела в трибунал и нанесет ущерб его рассмотрению.In particular, the commitment displayed by the Prosecutor General of Lebanon and his office, as well as the investigating judge assigned to the Hariri investigation, were critical to the progress made during the reporting period.
В частности, приверженность, проявленная генеральным прокурором Ливана и его канцелярией, а также судьей- следователем, которому было поручено заниматься делом об убийстве Харири, имела чрезвычайно важное значение для прогресса, достигнутого в течение отчетного периода.The successive Presidents have since received such monthly reports from the Prosecutor General at the Court of Cassation of Lebanon.
Последующие председатели после этого получали такие ежемесячные отчеты от Генерального прокурора и Кассационного суда Ливана.Thenceforth, the Commission conducted a thorough criminal andjudicial investigation in close cooperation with the relevant Lebanese judicial(State General Prosecutor of the Republic of Lebanon) and police(Internal Security Forces) authorities, in order to avoid duplication, overlapping or contradictory measures.
После этого Комиссия стала проводить тщательное уголовное исудебное расследование в тесном сотрудничестве с соответствующими The Commissioner met twice with the Prime Minister of Lebanon and held regular meetings with the Minister of Justice and the Prosecutor General during the reporting period.
Председатель Комиссии дважды встречался с премьер-министром Ливана и проводил регулярные совещания с министром юстиции и генеральным прокурором в отчетном периоде.The Government of Lebanon, the Prosecutor General and his senior staff, the investigating judges assigned to the cases and the liaison officer appointed by the Internal Security Forces have remained clearly committed to the mandate of the Commission and have supported its efforts throughout the reporting period, despite the tense security situation in Lebanon caused by the recent conflict.
Правительство Ливана, генеральный прокурор и работники его аппарата, следственные судьи, ведущие дела, и ответственный за связь с Комиссией от внутренних сил безопасности продолжали четко следовать курсу на оказание поддержки Комиссии в выполнении ее мандата и в ее усилиях в течение всего отчетного периода, несмотря на напряженную обстановку в плане безопасности, сложившуюся в The Secretary-General appoints the Prosecutor, and the Government of Lebanon appoints a Lebanese Deputy Prosecutor.
Генеральный секретарь назначает 
