PROTECT AND GUARANTEE на Русском - Русский перевод

• защищать и гарантировать
• защиты и гарантий

Примеры использования Protect and guarantee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopt national policies that protect and guarantee the rights of all migrant workers in Costa Rica, in particular to address the needs of women and children(El Salvador);
Принять национальную политику, которая бы защищала и гарантировала права всех трудящихся- мигрантов в Коста-Рике и, в частности, учитывала потребности женщин и детей( Сальвадор);

The delegation noted that the Government continued to carry out various programs and actions that directly or indirectly promote, protect and guarantee human rights and fundamental liberties of its citizens.
Делегация отметила, что правительство продолжает осуществлять различные программы и меры, прямо или косвенно поощряющие, защищающие и гарантирующие права человека и основные свободы граждан.

Under the Constitution, all authorities were required to promote, respect, protect and guarantee human rights in accordance with the principles of universality, interdependence, indivisibility and the progressive realization of human rights.
В соответствии с Конституцией все органы власти обязаны поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации прав человека.

Protect and guarantee freedoms of expression and association in order to enable human rights defenders, NGOs and other civil society actors to be able to conduct their activities without fear of being endangered or harassed(France);
Защищать и гарантировать свободу выражения мнений и свободу ассоциаций, чтобы обеспечить правозащитникам, НПО и другим субъектам гражданского общества возможность осуществлять свою деятельность, не подвергаясь опасностям или притеснениям( Франция);

Under the terms of the draft decree, all authorities will be instructed to promote, respect, protect and guarantee human rights in accordance with the principles of universality, interdependence, indivisibility and the progressive realization of human rights.
Согласно этому декрету все власти в стране должны будут соблюдать, защищать и гарантировать права человека в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации.

Note should also be taken of the establishment of an early warning system which attempts to warn of dangerous conditions for the civilian population arising from the effects of the internal armed conflict in order to prevent, protect and guarantee fundamental rights.
Кроме того, необходимо отметить создание системы раннего оповещения гражданского населения об опасных ситуациях, связанных с последствиями внутреннего вооруженного конфликта, в целях предупреждения нарушений, а также обеспечения защиты и гарантий основополагающих прав человека.

According to the resolution, security forces must respect, protect and guarantee the work of journalists, who cannot be harassed, detained or transferred for the mere fact of carrying out their jobs during demonstrations.
Согласно указанной резолюции, силы безопасности должны уважать, защищать и гарантировать работу журналистов, которые не могут подвергаться преследованиям, задержанию или переводу в другое место только за то, что они выполняют свои профессиональные обязанности в ходе демонстраций.

It stated that it was a great opportunity to be able to present the human rights situation in its country and the efforts undertaken by the Government to promote, protect and guarantee those rights in an environment of constructive and frank dialogue.
По ее словам, она получила прекрасную возможность сообщить о положении в области прав человека в стране и усилиях, предпринимаемых правительством для поощрения, защиты и гарантирования этих прав в рамках конструктивного и открытого диалога.

The goal of the convention is to promote, protect and guarantee complete and equal execution of all human rights and fundamental freedoms by persons with disabilities and promote respect for their natural dignity.
Цель конвенции- способствовать развитию, защищать и гарантировать все права человека, основные свободы и равные возможности всем людям с ограниченными возможностями и содействовать уважительному отношению их естественного достоинства.

The reform also incorporates the pro personae principle of legal interpretation and the State's obligations to prevent, investigate, punish and redress human rights violations, as well as the obligations of all authorities to promote, respect, protect and guarantee those rights.
Кроме того, в рамках этой реформы был принят принцип pro personae, а также обязательства государства предупреждать, расследовать, пресекать и исправлять нарушения прав человека и обязательства всех органов власти поддерживать, уважать, защищать и обеспечивать указанные права.

While the Bolivarian Republic of Venezuela supported all actions aimed at building the capacity of States to promote, protect and guarantee human rights through their national institutions, States themselves bore primary responsibility in that regard.
Хотя Боливарианская Республика Венесуэла поддерживает все действия, направленные на наращивание потенциала государств по поощрению, защите и гарантиям прав человека посредством их национальных институтов, основную ответственность в этом вопросе несут сами государства.

Effectively protect and guarantee the safety and human rights of migrants, especially women and children, including those that are in transit in the national territory, ensuring their access to justice, education, health and civil registry, incorporating the principle of the best interest of the child and the family unit(Holy See); 148.176.
Эффективно защищать и гарантировать безопасность и права человека мигрантов, особенно женщин и детей, включая тех, кто совершает транзит по национальной территории, предоставляя им доступ к правосудию, образованию и здравоохранению, а также к системе записи актов гражданского состояния с учетом принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка и семейной ячейки( Святой Престол);

Key to understanding the limited impact of development policies is that they have not attacked the structural causes underlying the marginalization of indigenous peoples, causes that are directly linked to the failure to recognize, protect and guarantee observance of their individual and collective human rights.
Ключ к пониманию низкой эффективности стратегий развития кроется в том, что они не были направлены на устранение структурных причин маргинализации коренных народов, то есть причин, которые непосредственно связаны с отсутствием признания, защиты и гарантий соблюдения их прав человека, как индивидуальных, так и коллективных.

In general, migration policy aimed to defend, protect and guarantee the rights of all persons involved in migratory flows and to enable prospective emigrants to take informed decisions and plan their future while still under the State's protection.
В общем плане миграционная политика нацелена на то, чтобы охранять, защищать и гарантировать права всех лиц, участвующих в миграционных потоках, позволить кандидатам на эмиграцию принять свое решение в наилучших условиях и построить свое будущее, пользуясь защитой государства.

Urge States to officially recognize the identity and rights of indigenous peoples and to adopt, in agreement with them, the constitutional, administrative, legislative and judicial measures necessary to promote, protect and guarantee the exercise of their human rights and fundamental freedoms;
Настоятельно призываем государства официально признать самобытность и права коренных народов и принять по согласованию с ними конституционные, административные, законодательные и судебные меры, необходимые для поощрения, защиты и гарантированного осуществления их прав человека и основных свобод;

That States have an obligation to respect, protect and guarantee the universal right to food through concrete action and measures to protect vulnerable social groups, in particular, and to provide the necessary means for them to feed themselves;
Что государства обязаны уважать, защищать и гарантировать всеобщее право доступа к продуктам питания, принимая для этого конкретные действия и меры по защите, в частности, интересов уязвимых социальных групп и содействию обеспечению необходимых средств для их пропитания;

They reflect the obligation of the State to prevent and investigate human rights violations, to punish the perpetrators of such violations and to provide redress. They also establish that the authorities are to promote, respect, protect and guarantee those rights in accordance with the principles of universality, interdependence, indivisibility and progressiveness.
В Конституции были отражены взятые на себя государством обязательства по учреждению, проведению расследований и возмещению ущерба в случае нарушения прав человека и оговорено обязательство органов власти поощрять, соблюдать, защищать и гарантировать эти права в соответствии с принципами универсальности, взаимозависимости, неделимости и постепенной реализации.

To encourage greater dissemination and coverage of matters related to women, such as: the Government's policies in favour of women, the commemoration of important dates, such as 8 March(International Women's Day) and 25 November(International Day for the Elimination of Violence against Women); awards and recognition of women's work in different areas and the norms that protect and guarantee women's rights;
Стимулировать более широкое освещение тем, связанных с женщинами: политика правительства в интересах женщины; празднование важных дат, таких как 8 марта( Международный женский день) и 25 ноября( Международный день борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин); награды и премии женщинам за работу в различных областях; законы, защищающие и гарантирующие права женщин.

She stressed the central responsibility of government in addressing the challenges of urbanization: Governments should be compelled to uphold, protect and guarantee the rights of the urban poor through the creation of facilitative environments, open spaces for dialogue and participation in planning and decision-making, and through demonstrating political will and commitment to eradicating poverty.
Она подчеркнула, что основная ответственность за решение проблем, сопряженных с урбанизацией, лежит на правительстве: необходимо добиться того, чтобы правительства поддерживали, защищали и гарантировали права малоимущего населения городов на основе создания благоприятных для этого условий, открытых форумов для диалога и участия в процессах планирования и принятия решений, а также демонстрируя свою политическую волю и приверженность делу искоренения нищеты.

Prioritise the adequate resourcing and staffing of the Ombudsman's Office, ensure that State institutions, including the National Police, collaborate fully with the Office and consider a public campaign to demonstrate to Dominican citizens how this institution can help protect and guarantee their human rights(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Уделять первоочередное внимание выделению достаточных ресурсов и укомплектованию кадрами Бюро омбудсмена, обеспечить всестороннее сотрудничество с ним государственных органов, включая национальную полицию, и рассмотреть возможность проведения публичной кампании с целью разъяснения гражданам Доминиканской Республики возможностей оказания этим институтом помощи в защите и гарантировании их прав человека( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);

A major aspect of the reforms can be seen in the third paragraph of article 1, which establishes the obligation of the State not only to prevent, investigate and punish human rights violations but also to provide redress for the harm thereby caused, as well as the obligation of all authorities-- at all levels and in the three branches of government-- to promote, respect, protect and guarantee human rights, including the prevention of torture.
Один из важнейших моментов реформы отражен в третьем пункте первой статьи, где на государство возлагается обязанность не только предупреждать, расследовать и наказывать нарушения прав человека, но и возмещать ущерб, причиненный такими нарушениями, а на должностных лиц всех уровней и всех трех ветвей власти- обязанность поощрять, уважать, защищать и гарантировать права человека, включая предупреждение пыток.

Continue its efforts in strengthening, protecting and guaranteeing human rights and fundamental freedoms(Palestine);
Продолжать свои усилия в деле укрепления защиты и гарантирования прав человека и основных свобод( Палестина);

It further recommended protecting and guaranteeing social rights, starting with public investments in education, culture, jobs creation, income, security and housing.
Она также рекомендовала защищать и обеспечивать социальные права с помощью государственных инвестиций, направленных на развитие сферы образования и культуры, создание рабочих мест, повышение уровня доходов, обеспечение безопасности и жилья.

All these measures are aimed at further protecting and guaranteeing the rights and freedoms of every citizen of our multi-ethnic society.
Все эти меры направлены на дальнейшую защиту и обеспечение прав и свобод каждого гражданина нашего многоэтнического общества.

Continue efforts in its current economic and political platform that aim at protecting and guaranteeing people's rights, namely religious freedom(Cambodia);
Продолжать усилия в рамках своей нынешней экономической и политической платформы, направленные на защиту и обеспечение прав населения, в частности свободы религии( Камбоджа);

The Constitution recognizes, protects and guarantees community and collective ownership of the lands and territories of indigenous native peasant peoples and native communities of mixed descent.
Признается, охраняется и гарантируется общинная или коллективная собственность, включающая территорию коренного исконного сельского населения и многокультурные общины исконного населения.

The Republic of Palau Constitution protects and guarantees the rights of its citizens to sustainable security and livelihood.
Конституция Республики Палау защищает и гарантирует права граждан на устойчивое благосостояние и получение средств к существованию.

Protecting and guaranteeing human rights contributes to a country's national concord and to the strengthening of its democracy.
Защита и обеспечение прав человека помогает национальному согласию в стране и укреплению ее демократии.

Conversely, ensuring cultural diversity is only possible when cultural rights are protected and guaranteed for everyone, thus enabling everyone to participate and contribute to diversity.
И наоборот: обеспечение культурного разнообразия возможно лишь тогда, когда защищены и гарантированы культурные права каждого, что дает всем возможность быть элементом культурного разнообразия и вносить свой вклад в его обеспечение.

The domestic legislation protects and guarantees that all persons under 18 have the protections accorded by the Convention on the Rights of the Child CRC.
Внутреннее законодательство обеспечивает и гарантирует для всех лиц в возрасте до 18 лет меры защиты, предусмотренные Конвенцией о правах ребенка КПР.