PROTECT AND MONITOR на Русском - Русский перевод

• защиты и мониторинга
• защиты и наблюдения
• защиты и контроля
• защите и мониторингу

Примеры использования Protect and monitor на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Framework Law provides for the establishment of a Commission that will be tasked to promote, protect and monitor the implementation of the UN Convention.
Рамочный закон предписывает создать комиссию, которая занималась бы поощрением, защитой и мониторингом осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций.

The frameworks to promote, protect and monitor the implementation of the Convention include one or more independent mechanisms, as appropriate, that take into account the principles relating to the status and functioning of the national institutions for protection and promotion of human rights(Paris Principles);
Структуры по поощрению, защите и мониторингу осуществления Конвенции включали, сообразно необходимости, один или несколько независимых механизмов с учетом принципов, касающихся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека( Парижских принципов);

The framework established or designated must be capable of adequately carrying out its mandate to promote, protect and monitor the implementation of the Convention.
Учрежденная или назначенная структуры должны иметь возможность адекватно выполнять свои полномочия для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

The establishment of an independent monitoring mechanism to promote, protect and monitor implementation of the Convention is a key obligation of States parties art. 33.
Создание независимого механизма мониторинга для поощрения, защиты и контроля осуществления Конвенции является одним из ключевых обязательств государств- участников статья 33.

Article 33, paragraph 2 of the Convention requires States to have or put in place at national level a framework that includes one or more independent mechanisms, to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
Согласно пункту 2 статьи 33 Конвенции, государства должны иметь или создать на национальном уровне структуру, включающую один или несколько независимых механизмов для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

In addition, the Government has yet to appoint an institutional mechanism to"promote, protect and monitor" the implementation of the Convention, a role that should be taken on by an independent public entity, such as the Ombudsman's Office.
Кроме того, до сих пор не назначен институциональный механизм- со стороны государства-" для поощрения, защиты и контроля за применением" КЛРД- роль, которую должно принять независимое публичное учреждение, такое как ведомство омбудсмена.

A side event was organized in the margins of the Conference to discuss the role of NHRIs as independent mechanisms to promote, protect and monitor the rights of persons with disabilities.
Во время работы Конференции было организовано параллельное мероприятие по обсуждению роли НПЗУ как независимых механизмов для поощрения, защиты и мониторинга соблюдения прав инвалидов.

New Zealand over the next three years, via funding and policy support, is aiming to help promote, protect, and monitor the rights of people with disabilities in line with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
В течение следующих трех лет Новая Зеландия намерена с помощью финансирования и целенаправленной политики содействовать поощрению, защите и мониторингу прав инвалидов в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.

Article 33, paragraph 2, of the Convention recognized the important role of independent human rights institutions and required States parties to establish a framework to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
В пункте 2 статьи 33 Конвенции признается важная роль независимых правозащитных учреждений, и государствам- участникам предлагается создать основу для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

Moreover, since 2012 the Human Rights Defender has been holding the function of the independent mechanisms to promote, protect and monitor the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities under article 33, paragraph 2, of that Convention.
Кроме того, с 2012 года уполномоченный по защите прав человека осуществляет функции независимого механизма по обеспечению соблюдения, защите и мониторингу осуществления Конвенции о правах инвалидов согласно пункту 2 статьи 33 этой Конвенции.

The Government of Azerbaijan highlighted that article 33(2) of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities envisaged national mechanisms to promote, protect and monitor the implementation of the Convention.
Правительство Азербайджана отметило, что статья 33( 2) Конвенции о правах инвалидов Организации Объединенных Наций предусматривает создание национальных механизмов для поощрения, защиты и мониторинга за осуществлением настоящей Конвенции.

The establishment of a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate and measures taken to promote, protect and monitor implementation of the Convention, taking into account the principles relating to the status and function of national institutions for the protection and promotion of human rights;
Создание структуры, включающей, где это уместно, один и несколько независимых механизмов, и принятие мер по поощрению, защите и мониторингу осуществления Конвенции, принимая во внимание принципы, касающиеся статуса и функционирования национальных учреждений по защите и поощрению прав человека;

In addition to designating institutions at government level tasked with implementation, the Convention requires States to maintain, strengthen, designate or establish a framework to"promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
В дополнение к назначению на правительственном уровне учреждений, ответственных за осуществление, Конвенция предписывает государствам укреплять, назначать или учреждать у себя структуру для" поощрения, защиты и мониторинга" осуществления Конвенции.

In addition, and without prejudice to judicial remedies, there are several mechanisms to promote, protect and monitor equality and non-discrimination.
Помимо этого, без ущерба для судебных средств защиты, имеется несколько механизмов поощрения, защиты и контроля в вопросах равенства и недискриминации.

Article 33, paragraph 2, also foresees the possibility that more than one independent mechanism might be appointed in the framework, as appropriate, with the effect that States would in fact establish a"mechanism of mechanisms" to promote, protect and monitor implementation.
Пункт 2 статьи 33 также предусматривает возможность назначения, где это уместно, более одного независимого механизма в рамках структуры, что означает, что государства, по сути, могут создавать<< механизм механизмов>> в целях поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative system, maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework to promote, protect and monitor implementation of the rights recognized in the present Convention.
Государства- участники в соответствии со своей правовой и административной системой поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне механизм поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением прав, признанных в настоящей Конвенции.

Beside appointment of a single independent mechanism to carry out functions under article 33, paragraph 2, the Convention also foresees the possibility that more than one independent mechanism be appointed in the framework, as appropriate, with the effect that States in fact establish a"mechanism of mechanisms" to promote, protect and monitor implementation.
Помимо назначения отдельного независимого механизма для осуществления функций в соответствии с пунктом 2 статьи 33 в Конвенции также предусмотрена возможность назначения, при необходимости, в рамках создаваемой структуры более чем одного независимого механизма, и, соответственно, государства на практике учреждают" механизм механизмов" для поощрения, защиты и мониторинга осуществления.

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish at the national level an independent mechanism to promote, protect and monitor implementation of the present Convention, taking into account, where necessary, gender- and age-specific issues.
Государства- участники в рамках своих правовых и административных систем поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне независимый механизм поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением настоящей Конвенции, учитывая, где это необходимо, гендерные и возрастные аспекты.

In accordance with article 33, paragraph 2, States are required to maintain, strengthen, designate or establish at the national level a framework that includes one or more independent mechanisms, to promote, protect and monitor implementation of the Convention.
В соответствии с пунктом 2 статьи 33 государства- участники поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают на национальном уровне структуру, включающую один или несколько независимых механизмов, для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

Although the heading of article 33 uses the term monitoring, it is important to note that paragraph 2 actually refers to States establishing a framework to"promote, protect and monitor" implementation of the Convention and its Optional Protocol.
Хотя в заголовке статьи 33 используется термин" мониторинг", важно отметить, что в пункте 2 фактически говорится о государствах, учреждающих структуру для" поощрения, защиты и мониторинга" осуществления Конвенции и Факультативного протокола к ней.

The Lithuania Council for the Affairs of the Disabled, within the Ministry of Social Security and Labour, and the Office of Equal Opportunities Ombudsperson are functioning as independent institutions to promote, protect and monitor the implementation of the Convention;
Совет по делам инвалидов при министерстве социальной защиты и труда Литвы и Управление Омбудсмена по равным возможностям функционируют в качестве независимых институтов в целях поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции;

Governments should, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish a framework, including one or more independent mechanisms such as a national disability rights council or national human rights commission, to promote, protect and monitor implementation of the revised World Programme of Action, the Standard Rules and the Convention, in accordance with article 33, paragraph 2, of the Convention.
Правительствам стран необходимо в соответствии со своими административно-правовыми системами поддерживать, укреплять, назначать или создавать механизмы, в том числе один или несколько независимых механизмов, таких, например, как национальные советы по правам инвалидов или национальные комиссии по правам человека, которые поощряли бы, защищали и контролировали ход осуществления пересмотренной Всемирной программы действий, Стандартных правил и Конвенции в соответствии с пунктом 2 статьи 33 Конвенции.

UNCT, while noting that an ongoing joint United Nations project promotes social inclusion and integration of persons with disabilities, made recommendations for Turkmenistan to set up a follow-up framework including independent mechanisms to promote, protect and monitor the implementation CRPD.
Отметив, что в настоящее время совместно с Организацией Объединенных Наций осуществляется проект, имеющий целью содействовать социальной интеграции инвалидов, СГООН рекомендовала Туркменистану разработать систему последующих мероприятий, в том числе создать независимые механизмы по содействию, защите и мониторингу реализации прав, закрепленных в КПИ.

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
Государства- участники в соответствии со своим правовым и административным устройством поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают у себя структуру, включающую, где это уместно, один или несколько независимых механизмов, для поощрения, защиты и мониторинга за осуществлением настоящей Конвенции.

States Parties shall, in accordance with their legal and administrative systems, maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
Государства- участники с учетом своих правовых и административных систем поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают в рамках государства- участника структуру, включая, когда это уместно, один или несколько независимых механизмов поощрения, защиты и наблюдения за осуществлением настоящей Конвенции.

It is important to highlight article 33 of the newly adopted Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which states that"States Parties shall… maintain, strengthen, designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate, to promote, protect and monitor implementation of the present Convention.
Важно отметить статью 33 недавно принятой Конвенции о правах инвалидов, в которой говорится, что" государства- участники"[…] поддерживают, укрепляют, назначают или учреждают у себя структуру, включающую, где это уместно, один или несколько независимых механизмов для поощрения, защиты и мониторинга осуществления настоящей Конвенции.

Please indicate how the State party protects and monitors implementation of these safeguards.
Просьба указать, каким образом государство- участник обеспечивает защиту и контроль в отношении осуществления этих гарантий.

The framework must be capable of adequately promoting, protecting and monitoring the implementation of the Convention.
Структура должна иметь возможность соответствующим образом поощрять, защищать и отслеживать осуществление Конвенции.

The Ombudsman and Commissioner for the Protection of Human Rights and Equal Authority had been designated as the independent mechanism for promoting, protecting and monitoring implementation of the Convention.
Омбудсмен и Комиссар по защите прав человека и равных полномочий назначены в качестве независимого механизма для поощрения, защиты и мониторинга осуществления Конвенции.

The Convention is the first human rights convention to include an explicit role for national human rights institutions in promoting, protecting and monitoring the implementation of a treaty at the national level.
Конвенция является первой конвенцией по правам человека, предусматривающей четкую роль национальных правозащитных учреждений в деле поощрения, защиты и мониторинга осуществления договора на национальном уровне.