PROTECT CHILDREN FROM ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• защищать детей от всех форм
• защиты детей от всех форм

Примеры использования Protect children from all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protect children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence;
Защищать детей от всех форм жестокого обращения, невнимания, эксплуатации и насилия;

The Convention on the Rights of the Child also provides that States must protect children from all forms of violence.
В Конвенции о правах ребенка также предусматривается, что государства должны защищать детей от всех форм насилия.

To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach;
Укреплять усилия по предотвращению всех форм насилия и по обеспечению защиты детей от всех форм насилия посредством применения комплексного подхода;

Member States have the duty to take appropriate measures that effectively protect children from all forms of violence.
Государства- члены обязаны принять надлежащие меры, направленные на эффективную защиту детей от всех форм насилия в отношении детей..

Iraq urged more efforts to support and protect children from all forms of violence and trafficking in persons and minority children..
Ирак настоятельно призвал наращивать усилия в поддержку защиты детей от всех форм насилия и торговли, в первую очередь детей из числа меньшинств.

A number of legislative and administrative measures have been taken to protect children from all forms of exploitation.
В Республике принят ряд мер законодательного и административного характера, целью которых является защита ребенка от всех форм эксплуатации.

Sensitize all segments of society to the need to protect children from all forms of violence, abuse, exploitation and neglect, with an emphasis on female circumcision;
Привлечение внимания всех слоев общества к необходимости защиты детей от всех форм насилия, злоупотреблений, эксплуатации и беспризорности с упором на необходимость искоренения женского обрезания;

Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and prevent and protect children from all forms of abuse.
Принять меры в целях создания условий, способствующих более всестороннему развитию ребенка, а также ограждения и защиты детей от любых злоупотреблений.

Create national and local-level systems to protect children from all forms of exploitation, including child labour(Finland);
Создать национальные и местные системы защиты детей от всех форм эксплуатации, включая детский труд( Финляндия);

The Committee urges the State party to take all necessary measures to prevent domestic violence and protect children from all forms of abuse and neglect.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по предупреждению бытового насилия и защите детей от всех форм надругательства и пренебрежения.

Reaffirms the duty of all States to protect children from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, maltreatment or exploitation, and calls upon States.
Вновь подтверждает обязанность всех государств защищать детей от всех форм физического или психологического насилия, оскорбления или злоупотребления, грубого обращения или эксплуатации и призывает государства.

To ensure the well-being of future generations, the first duty of the international community was to protect children from all forms of ill-treatment and exploitation.
Для обеспечения благосостояния будущих поколений первейшей обязанностью международного сообщества является защита детей от всех форм жестокого обращения и эксплуатации.

Take all necessary measures to prevent, prohibit and protect children from all forms of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in all settings;
Принять все необходимые меры для предупреждения, запрещения и защиты детей от любых форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в любых обстоятельствах;

Ms. Zografska-Krsteska(the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the priory of her country's national action plan for children's rights for the period 2006-2015 was to fully integrate the provisions of the Convention on the Rights of the Child into domestic policies and activities in order to reduce inequalities and protect children from all forms of violence, abuse and exploitation.
Г-жа Зографска- Крстеска( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что приоритетное внимание в национальном плане действий ее страны по вопросам прав детей на 2006- 2015 годы уделяется вопросу полной интеграции положений Конвенции о правах ребенка в национальную политику и деятельность по сокращению неравенства и защите детей от всех форм насилия, жестокого обращения и эксплуатации.

To strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;.
Укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь для ограждения и защиты детей от всех форм насилия и покончить с безнаказанностью за совершение преступлений в отношении детей;.

To strengthen efforts to prevent and protect children from all forms of violence through a comprehensive approach and to develop a multifaceted and systematic framework to respond to violence against children which is integrated into national planning processes;
Укреплять усилия по предотвращению всех форм насилия и по обеспечению защиты детей от всех форм насилия посредством применения комплексного подхода и разработать многогранную и систематическую основу для принятия мер по борьбе с насилием в отношении детей и использовать ее в национальных процессах планирования;

The RS is undertaking activities toward changing the Family Law by introducing norms that clearly prohibit corporal punishment and protect children from all forms of physical punishment, including physical punishment in the family environment.
РС принимает меры по изменению Закона о семье путем включения норм, которые четко запрещают телесные наказания и защищают детей от всех форм физических наказаний, включая физическое наказание внутри семьи.

In this context, protect children from all forms of economic exploitation by mobilizing national partnerships and international cooperation, and improve the conditions of children by, inter alia, providing working children with free basic education and vocational training, and integration into the education system in every way possible, and encourage support for social and economic policies aimed at poverty eradication and at providing families, particularly women, with employment and income-generating opportunities.
В этом контексте защищать детей от всех форм экономической эксплуатации посредством развития национальных партнерских связей и международного сотрудничества и улучшать условия для детей путем, в частности, предоставления работающим детям бесплатного базового образования и профессиональной подготовки и их интеграции в систему образования всеми возможными способами, а также поощрять оказание поддержки такой социально-экономической политике, которая направлена на ликвидацию нищеты и на предоставление семьям, особенно женщинам, возможности трудоустройства и получения доходов.

In 2009, CRC recommended taking all necessary measures to prevent, prohibit and protect children from all forms of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in all settings.
В 2009 году КПР рекомендовал принять все необходимые меры для предупреждения, запрещения и защиты детей от всех форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания где бы то ни было.

Urges all States to strengthen international cooperation and mutual assistance to prevent and protect children from all forms of violence and to end impunity for crimes against children;.
Настоятельно призывает все государства укреплять международное сотрудничество и взаимную помощь в деле предупреждения всех форм насилия в отношении детей и защиты детей от такого насилия и положить конец безнаказанности за преступления, совершаемые в отношении детей;.

In the light of article 37(a) of the Convention, the Committee urges the State party to take all necessary measures to prevent, prohibit and protect children from all forms of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in all settings.
В свете статьи 37 а Конвенции Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры для предупреждения, запрещения и защиты детей, от всех форм пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в любых обстоятельствах.

Protecting children from all forms of violence within the juvenile justice system.
Защита детей от всех форм насилия в системе ювенальной юстиции.

The ratification and effective implementation of these treaties constitutes a crucial step in promoting the prevention and elimination of violence and protecting children from all forms of violence.
Ратификация и эффективное осуществление этих договоров- исключительно важный шаг в направлении предотвращения и ликвидации насилия в отношении детей и защиты детей от всех форм насилия.

Non-violent, positive forms of discipline needed to be promoted so that the family's role in protecting children from all forms of violence could be reinforced.
Необходимо пропагандировать ненасильственные, положительные формы дисциплинарного воздействия с тем, чтобы укрепить роль семьи в защите детей от всех форм насилия.

Protecting children from all forms of violence within the juvenile justice system and integrating this dimension into the national agenda.
Защита детей от всех форм насилия в системе ювенальной юстиции и включение этой задачи в национальную повестку дня.

Those priorities are guaranteeing and supporting the health of children, providing high-quality education, protecting children from all forms of violence, and combating HIV.
Они включают гарантированное медицинское обслуживание для детей, высококачественное образование, защиту детей от любых форм насилия и борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Jordan commended Saudi Arabia's efforts to promote and protect human rights, particularly protecting children from all forms of violence.
Иордания с удовлетворением отметила усилия Саудовской Аравии по поощрению и защите прав человека, в частности по защите детей от всех форм насилия.

Libya was working to implement all the provisions of the Convention on the Rights of the Child, and its legislation protected children from all forms of discrimination, violence and abuse.
Ливия работает над осуществлением всех положений Конвенции о правах ребенка, и ее законодательство защищает детей от всех форм дискриминации, насилия и жестокого обращения.

National legislation, including the law on minors and the Labour Code, protected children from all forms of exploitation and abuse.
Национальное законодательство, включая Закон о несовершеннолетних и Трудовой кодекс, защищает детей от всех форм эксплуатации и злоупотреблений.

I hope I do not appear to be exaggerating when I say that protecting children from all forms of exploitation, violence and abuse is the third cornerstone of the child's life, giving meaning to his or her existence and ensuring his or her well-being.
Я надеюсь, что не будет преувеличением сказать, что обеспечение защиты детей от всех форм эксплуатации, насилия и жестокого обращения является третьей важнейшей составляющей жизни детей, придающей смысл их существованию и обеспечивающей их благополучие.