PROTECTION OF CHILDREN FROM ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• защиты детей от всех форм
• защите детей от всех форм
• защиту детей от всех форм
• защита детей от всех форм

Примеры использования Protection of children from all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of children from all forms of exploitation 33- 35 10.
Защита детей от всех форм эксплуатации 33- 35 12.

To strengthen existing legislation on protection of children from all forms of violence;
Укрепления существующего законодательства о защите детей от любых форм насилия;

The Special Representative will continue to mobilize support for these important efforts and for the identification of goals and targets to accelerate progress in the protection of children from all forms of violence.
Специальный представитель будет по-прежнему добиваться поддержки этих важных усилий и постановки конкретных целей и задач для ускорения достижения прогресса в деле защиты детей от всех форм насилия.

In 1994 enacted the Child Protection Act to ensure the protection of children from all forms of abuse and exploitation.
В 1994 году мы приняли закон о защите ребенка, с тем чтобы обеспечить защиту детей от всех форм насилия и эксплуатации.

Objective of the Organization: To support global initiatives to promote the prevention and elimination of violence against children and increase awareness, political support and global action for the protection of children from all forms of violence.
Цель Организации: поддержка глобальных инициатив, направленных на предупреждение и искоренение насилия в отношении детей и на повышение осведомленности, укрепление политической поддержки и глобальной деятельности по защите детей от всех форм насилия.

A Child Protection Act was enacted in 1994 to ensure protection of children from all forms of abuse and exploitation;
В 1994 году был принят Закон о защите детей, направленный на обеспечение защиты детей от любых форм жестокого обращения и эксплуатации;

Enforce the legislation in place for the protection of children from all forms of offences covered under the Optional Protocol, by actively investigating those cases and prosecuting and sanctioning all offenders, with a view to strengthening the deterrent effect of its existing legislation;
Обеспечивать соблюдение имеющегося законодательства для защиты детей от всех форм преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, активно расследуя такие дела и обеспечивая судебное преследование и наказание всех правонарушителей с целью усиления сдерживающего эффекта своего имеющегося законодательства;

The study recommendations offer the most comprehensive framework for the protection of children from all forms of violence.
Рекомендации, содержащиеся в исследовании, обеспечивают самые всеобъемлющие рамки для решения задачи защиты детей от всех форм насилия.

Executive Order 275 created the Special Committee for the Protection of Children from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, discrimination and other conditions prejudicial to their development.
В соответствии с Правительственным распоряжением№ 275 был создан Специальный комитет по защите детей от всех форм безнадзорности, насилия, жестокого обращения, эксплуатации, дискриминации и других наносящих ущерб их развитию обстоятельств.

With its action-oriented recommendations, the study has shaped a strategic agenda to consolidate the protection of children from all forms of violence in all settings.
Сопровождаемое ориентированными на конкретные действия рекомендациями это исследование послужило основой для формирования стратегической повестки дня по консолидации усилий в направлении защиты детей от всех форм насилия в любом окружении.

Authorities at all levels of the State responsible for the protection of children from all forms of violence may directly and indirectly cause harm by lacking effective means of implementation of obligations under the Convention.
Государственные органы власти уровней, несущие ответственность за защиту ребенка от всех форм насилия, могут прямо или косвенно причинять вред из-за нехватки эффективных средств выполнения обязательств в соответствии с Конвенцией.

The Special Representative looks forward to developing close collaboration with the Human Rights Council in the performance of her mandate aimed at the protection of children from all forms of violence in all settings.
Специальный представитель полна готовности к развитию тесного сотрудничества с Советом по правам человека в выполнении своего мандата, нацеленного на защиту детей от всех форм насилия в любом окружении.

For instance on specific areas like juvenile justice, the protection of children from all forms of violence, and the implementation of the rights of vulnerable groups of children..
Например, в таких специфических областях, как ювенальная юстиция, защита детей от всех форм насилия и реализация прав детей из групп риска.

UNICEF has also supported the Department of Social Welfare to establish and strengthen Multi- Sectoral Community, Child Protection Committees in communities across the country, to further the protection of children from all forms of violence and exploitation.
ЮНИСЕФ также оказывает Департаменту социального обеспечения поддержку в создании на местах по всей стране и укреплении межведомственных комитетов защиты детей в интересах дальнейшего усиления защиты детей от всех форм насилия и эксплуатации.

Enforce the legislation in place for the protection of children from all forms of exploitation and to actively investigate those cases, prosecute and sanction all offenders, with a view to strengthening the deterrent effect of its existing legislation; and.
Обеспечивать соблюдение действующего законодательства для защиты детей от всех форм эксплуатации и активно расследовать подобные случаи, осуществлять судебное преследование и применять санкции в отношении правонарушителей в целях усиления сдерживающего воздействия существующего законодательства; и.

The Special Representative remains firmly committed to further strengthening strategic alliances for the protection of children from all forms of violence, within and beyond the United Nations system.
Специальный представитель попрежнему решительно выступает за дальнейшее укрепление стратегических союзов для защиты детей от всех форм насилия, в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами.

To enforce the legislation in place for the protection of children from all forms of offences covered under the Optional Protocol by actively identifying and investigating those cases and prosecuting and sanctioning all offenders with a view to strengthening the deterrent effect of existing legislation;
Обеспечивать соблюдение имеющегося законодательства для защиты детей от всех форм преступлений, охватываемых Факультативным протоколом, активно выявляя и расследуя такие случаи и обеспечивая судебное преследование и наказание всех правонарушителей с целью усиления сдерживающего эффекта существующего законодательства;

The Special Representative remains committed to strengthen further strategic alliances for the protection of children from all forms of violence with key partners, within and beyond the United Nations system.
Специальный представитель сохраняет приверженность делу дальнейшего укрепления стратегических альянсов по защите детей от всех форм насилия с ключевыми партнерами внутри и за пределами системы Организации Объединенных Наций.

Welcoming also the appointment of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children and her initial report submitted to the Council which outlines the strategic direction for advancing progress in the protection of children from all forms of violence A/HRC/13/46.
Приветствуя также назначение Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей и ее первоначальный доклад, представленный Совету, в котором излагается стратегическое направление, позволяющее достичь прогресса в защите детей от всех форм насилия A/ HRC/ 13/ 46.

In this regard, Austria asked for further information on the measures taken for the protection of children from all forms of physical or mental violence as provided for in the CRC and recommended that corporal punishment in the family and schools be explicitly prohibited by law.
В этой связи Австрия просила представить дополнительную информацию о мерах, принятых для защиты детей от всех форм физического или психического насилия, как это предусмотрено в КПР, и рекомендовала обеспечить четкое запрещение на основании закона телесных наказаний детей в семье и школе.

Recognizing the increasing participation of children in international migration movements and stressing the need to ensure the protection of children from all forms of abuse, neglect, exploitation and violence.
Признавая растущее участие детей в международных миграционных процессах и заостряя внимание на необходимости обеспечить защиту детей от всяческих форм злоупотребления, отсутствия заботы, эксплуатации и насилия.

It urged Latvia to: strengthen existing legislation on the protection of children from all forms of violence; establish an effective reporting system for cases of child abuse and neglect; and provide care, physical and psychological recovery and social reintegration for child victims of violence.
КПР настоятельно призвал Латвию укрепить действующее законодательство о защите детей от всех форм насилия; создать эффективную систему представления информации о случаях надругательства над детьми и детской безнадзорности; и обеспечивать уход, физическую и психологическую реабилитацию и социальную реинтеграцию детей, ставших жертвами насилия.

The cooperation with the Committee on the Rights of the Child helps to inform advocacy initiatives, assess progress on the protection of children from all forms of violence and support countries in their efforts.
Сотрудничество с Комитетом по правам ребенка помогает информационно обеспечивать пропагандистские инициативы, оценивать прогресс в деятельности по защите детей от всех форм насилия и оказывать поддержку странам в их усилиях.

National legislation should include a clear and comprehensive prohibition of all harmful practices, secure the protection of children from all forms of violence and remove any justification of such practices that may compromise the safeguard of the best interests of the child, including their promotion in the name of honour or tradition; in this regard, the intent to cause harm is not a prerequisite for the definition of violence.
Национальное законодательство должно предусматривать четкий и всеобъемлющий запрет всех форм вредоносной практики, обеспечивать защиту детей от всех форм насилия и исключение из законодательства любых обоснований таких действий, которые могут поставить под угрозу гарантированное соблюдение наилучших интересов ребенка, в том числе поощрение таких действий во имя чести или традиции; в этом случае определение насилия не обязательно должно включать упоминание намеренного причинения вреда;

At the end of November 2009, the Special Representative held important meetings in Addis Ababa with the African Union Commissioner for Social Affairs and the Chairperson of the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child, with a view to exploring opportunities for collaboration in the protection of children from all forms of violence.
В конце ноября 2009 года Специальный представитель имела в Аддис-Абебе важные встречи с уполномоченным по социальным делам Африканского союза и председателем Африканского комитета экспертов по правам и благосостоянию ребенка с целью рассмотрения возможностей для сотрудничества в защите детей от всех форм насилия.

The state has the obligation to ensure mitigation procedures for children during the trial proceedings, and to ensure the protection of children from all forms of abuse, violence, abuse, exploitation and use for work, especially under the minimum age for child labour.
Государство обязано обеспечивать применение смягчающих мер в ходе судебных процессов в отношении несовершеннолетних, а также защиту детей от всех видов злоупотребления, насилия, надругательств и эксплуатации, в частности эксплуатации детского труда, особенно в тех случаях, когда не достигнут минимальный возраст, с которого несовершеннолетним можно начинать работать.

Cooperation with academics and research institutions will continue to be pursued to consolidate progress in areas covered by the study, and to address emerging concerns, including the serious risks of violence faced by children on the move, as well as the potential and challenges presented by the use of new technologies in the protection of children from all forms of violence.
Сотрудничество с научными и исследовательскими организациями будет продолжаться в целях упрочения прогресса в сферах, охватываемых в исследовании, и устранения возникающих озабоченностей, включая серьезные риски насилия, с которыми сталкиваются дети при перемещении, а также возможности и проблемы, сопряженные с применением новых технологий при защите детей от всех форм насилия.

This covers good health and nutrition of the populations, especially infants, adolescents and women, quality education for girls and boys, improved drinking water and environmental sanitation, and protection of children from all forms of discrimination, exploitation, violence and abuse, trafficking, and hazardous and exploitative forms of child labour.
В круг этих мер входит обеспечение хорошего здоровья и питания населения, особенно новорожденных, подростков и женщин, предоставление качественного образования для девочек и мальчиков, улучшение качества питьевой воды и состояния окружающей среды и защита детей от всех форм дискриминации, эксплуатации, насилия, жестокого обращения, торговли и опасных для здоровья и эксплуататорских форм детского труда.

In her contribution, the Special Representative recalled the recommendations of the United Nations study, in particular the call it had made for the establishment of effective and independent complaints, investigation and enforcement mechanisms to deal with cases of violence and emphasized the relevance of a communications procedure for the protection of children from all forms of violence.
В своем подготовленном для Группы документе Специальный представитель напомнила о рекомендациях, содержащихся в исследовании Организации Объединенных Наций, в частности о призыве к созданию эффективных и независимых механизмов по рассмотрению жалоб, проведению расследований и правоприменительной деятельности для борьбы с проявлением насилия, и подчеркнула актуальность процедуры сообщений для защиты детей от всех форм насилия.

The Committee urges the State party to take all necessary measures for the expeditious and effective implementation of the Plan of Action against Torture, ensuring full protection of children from all forms of violence, proper interrogation, prosecution and sentencing of perpetrators, and the provision of care, recovery and compensation for all child victims.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все необходимые меры по оперативному и эффективному осуществлению Плана действий против пыток в целях обеспечения полной защиты детей от всех форм насилия, проведения надлежащего допроса, преследования и наказания нарушителей закона, а также предоставления всем ставшим жертвами детям услуг по уходу, возможностей для реабилитации и компенсации.