PROTECTION OF CHILDREN AGAINST ALL FORMS на Русском - Русский перевод

• защиты детей от всех форм
• защите детей от всех форм
• защита детей от всех форм

Примеры использования Protection of children against all forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection of children against all forms of exploitation.
Защита детей от всех форм эксплуатации.

The draft Constitution provided for the protection of children against all forms of discrimination and exploitation.
Проектом конституции предусматривается защита детей от всех форм дискриминации и эксплуатации.

Take measures to create an environment that would allow for fuller development of the child and the protection of children against all forms of abuse.
Принять меры для формирования среды, способствующей более полному развитию ребенка и защите детей от всех форм неправильного обращения.

Please provide updated information on the adoption of the draft Law on Protection of Children Against All Forms of Corporal Punishment which was submitted by the State party's Commissioner for Human Rights to the Parliament in 2008.
Просьба представить обновленную информацию о принятии проекта закона о защите детей от всех форм телесного наказания, который Уполномоченный по правам человека государства- участника представил в парламент в 2008 году.

The High Commissioner called for the international community to give greater priority to the protection of children against all forms of violence.
Верховный комиссар призвал Международное сообщество уделять больше внимания защите детей от всех форм насилия.

Create mechanisms for the protection of children against all forms of exploitation, to fight impunity of perpetrators and bring them to justice and to set up programmes for psychological treatment to children subjected to violations(Libya);
Создать механизмы защиты детей от всех форм эксплуатации, бороться с безнаказанностью преступников и предавать их правосудию, а также создавать программы психологической помощи детям, подвергшимся насилию( Ливия);

His Government attached special important to the protection of children against all forms of violence and exploitation.
Правительство Монако придает особое значение защите детей от всех форм насилия и эксплуатации.

The office will also coordinate the work of everyone involved in the protection of children's rights, including those who are responsible for the protection of children against all forms of violence.
Это управление будет также координировать работу всех участников дела защиты прав детей, включая тех, кто несет ответственность за защиту детей от всех форм насилия.

The protection of children against all forms of abuse has been considerably improved by the establishment of social welfare centres and their transformation into custodial agencies authorized to have general control over the exercise of parental rights.
Защита детей от всех форм злоупотреблений была существенно улучшена после создания общественных благотворительных центров и их преобразования в учреждения по опеке с функциями общего контроля за осуществлением родительских прав.

The Committee aims to guide States parties in understanding the provisions of the Convention concerning the protection of children against all forms of violence.
Комитет видит своей целью оказание содействия государствам- участникам в понимании положений Конвенции, касающихся защиты детей от всех форм насилия.

While noting that the State party has a draft law on the protection of children against all forms of corporal punishment under consideration, the Committee is concerned that current legislation fails to explicitly prohibit corporal punishment in all contexts.
Принимая к сведению, что в государстве- участнике рассматривается законопроект о защите детей от всех форм телесных наказаний, Комитет в то же время выражает озабоченность в связи с тем, что нынешнее законодательство не содержит прямого запрета на телесные наказания при всех обстоятельствах.

The existing legislation must be completed and the labour inspection and policing capacity enforced to ensure the protection of children against all forms of exploitation.
Следует завершить доработку действующего законодательства и наладить работу трудовой инспекции и укрепить потенциал полиции для обеспечения защиты детей от любых форм эксплуатации.

GIEACPC noted that despite Azerbaijan's acceptance of the recommendation to prohibit corporal punishment in the previous UPR in 2009, a draft law on protection of children against all forms of corporal punishment was being discussed but not yet enacted and the legality of corporal punishment in Azerbaijan was the same as in the previous review in 2009.
ГИИТНД отметила, что, несмотря на согласие Азербайджана с содержавшейся в предыдущем УПО в 2009 году рекомендацией о запрете телесных наказаний, законопроект о защите детей от всех форм телесного наказания обсуждается, но пока не принят и правовой статус телесных наказаний в Азербайджане не отличается от того, который наблюдался при проведении предыдущего обзора в 2009 году.

The Committee aims to guide States parties in understanding the provisions of the Convention on the Rights of the Child("the Convention") concerning the protection of children against all forms of violence.
Комитет видит своей целью оказание содействия государствам- участникам в понимании положений Конвенции о правах ребенка( далее:" Конвенция"), касающихся защиты детей от всех форм насилия.

Encourages the independent expert for the study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction;
Призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищение детей;.

During its presidency of the Committee of Ministers of the Council of Europe in 2011, Ukraine intended to make promotion of the rights of children one of its priorities for action and planned in particular to organise an international conference on protection of children against all forms of violence.
Во время своего председательства в Комитете министров Совета Европы в 2011 году Украина намерена уделять приоритетное внимание вопросам поощрения прав детей и, в частности, организовать международную конференцию по проблеме защиты детей от всех форм насилия.

Encourages the independent expert to direct an indepth study of the question of violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction in Africa;
Призывает независимого эксперта по изучению вопроса о насилии в отношении детей, завершить свое исследование по вопросу о защите детей от всех форм физического и психического насилия, включая похищение детей в Африке;

The National Strategy for the Prevention and Protection of Children against Violence, adopted in 2008, had two goals: development of a safe and secure environment in which the right of each child to be protected from all forms of violence would be ensured, and the establishment of a national system of prevention and protection of children against all forms of abuse, neglect and exploitation.
Национальная стратегия по предупреждению и защите детей от насилия, которая была утверждена в 2008 году, преследует две цели: создать безопасные и стабильные условия, в которых будет обеспечено право каждого ребенка на защиту от всех форм насилия, и сформировать национальную систему предупреждения и защиты детей от всех форм жестокого обращения, безнадзорности и эксплуатации.

Article 9 provides for principles of State policy on good governance, the provision of free education, quality health care and the protection of children against all forms of discrimination and exploitation.
В статье 9 излагаются принципы государственной политики в отношении обеспечения благого управления, бесплатного образования, качественного медико-санитарного обслуживания и защиты детей от всех форм дискриминации и эксплуатации.

In my country, saying"yes" for children has meant setting out the major priorities that will guide our policy to protect children in the decade to come: education for all; the fight against poverty and HIV/AIDS; and protection of children against all forms of exploitation and violence.
В моей стране сказать<< да>> детям означает определить основные приоритетные задачи, которыми мы будет руководствоваться в нашей политике по защите детей в предстоящее десятилетие: образование для всех; борьба с нищетой и ВИЧ/ СПИДом; и защита детей от всех форм эксплуатации и насилия.

Some of the most pertinent topics that have been examined by the Committee since its creation include: solidarity in tourism in case of natural disasters; HIVrelated travel restrictions; accessible tourism for people with disabilities; protection of children against all forms of exploitation in tourism; and economic empowerment of women through tourism.
Некоторые из наиболее важных тем, рассмотренных Комитетом с момента его создания, включают следующее: солидарность в туризме в случае стихийных бедствий; ВИЧ- обусловленные ограничения в передвижении; доступный туризм для лиц с ограниченными возможностями; защита детей от любых форм эксплуатации при туризме; а также расширение экономических прав и возможностей женщин посредством туризма.

Based on the identified priority issues relating to the prevention and protection of children against violence, the Strategy established two general strategic goals: the development of a safe environment conducive to exercising the right of every child to be protected against all forms of violence and the establishment of a national system of prevention and protection of children against all forms of abuse, neglect and exploitation.
На основе выявленных приоритетных проблем, касающихся предотвращения насилия в отношении детей и их защиты, в Стратегии устанавливаются две общие стратегические цели: формирование безопасных условий, способствующих осуществлению права каждого ребенка на защиту от всех форм насилия, и создание национальной системы предупреждения и защиты детей от всех форм грубого обращения, отсутствия заботы и эксплуатации.

In addition, a national plan against child labour adopted some years ago provides in the short term for adequate protection of children against all the most demeaning and degrading forms of abuse and exploitation, which may impair their physical and psychological integrity.
Кроме того, принятый несколько лет назад Национальный план по искоренению детского труда предусматривает наряду с другими краткосрочными мерами надлежащую защиту детей от всех наиболее унизительных и отвратительных форм злоупотреблений и эксплуатации, способных пагубно сказаться на их физическом и психическом здоровье.

The Committee calls on the State party to take urgent measures to ensure protection of all children against all forms of exploitation and undertake effective measures to enable them to fully enjoy their right to education.
Комитет призывает государство- участник принять неотложные меры по обеспечению защиты всех детей от всех форм эксплуатации и предпринять эффективные усилия для того, чтобы они имели возможность в полной мере пользоваться своим правом на образование.

The Committee calls on the State party to take urgent measures to ensure protection of all children against all forms of exploitation and undertake effective measures to enable them to fully enjoy their right to education.
Комитет призывает государство- участник принять неотложные меры с целью обеспечить защиту всех детей от всех форм эксплуатации и принять эффективные меры с целью обеспечить им возможность в полном масштабе пользоваться своим правом на образование.

This indicates the commitment of the Ethiopian State to the introduction of penal legislation to afford protection to children against all forms of malicious treatment and exploitation by parents, guardians or other members of society.
Это свидетельствует о реализации эфиопским государством своего обязательства по введению в уголовное законодательство норм, обеспечивающих защиту детей от всех видов злонамеренного обращения и эксплуатации со стороны родителей, опекунов или других членов общества.

The legislative dimension of the protection provided for children against all forms of ill-treatment is illustrated by the following examples.
Приводимые ниже положения свидетельствуют о важности принятого законодательства для защиты детей от всех форм жестокого обращения.

There exists a strong synergy and collaboration between the Senate and House Committees on Women Affairs and the Federal Ministry of Women Affairs in the promotion of women's advancement and the protection of women and children against all forms of discrimination.
Между комитетами по делам женщин Сената и Палаты представителей и Федеральным министерством по делам женщин существует тесная взаимосвязь и сотрудничество в содействии развитию женщин и защите женщин и детей от всех форм дискриминации.

A meeting of the Standing Committee of the Parliamentary Assembly, honoured by the active participation of the Princess of Hanover, was organized in September 2005 and included in its agenda a topical debate on the protection of children against violence and all forms of abuse.
В сентябре 2005 года было организовано совещание Постоянной комиссии Парламентской ассамблеи Совета Европы с участием Ее Высочества принцессы Ганноверской, в повестку дня которого был включен актуальный вопрос о защите детей от насилия и всевозможных злоупотреблений.

States- participants accept all necessary legislative, administrative, social and educational measures with the purpose of protection of the child against all forms of physical or psychological violence….
Государства- участники принимают все необходимые законодательные, административные, социальные и просветительные меры с целью защиты ребенка от всех форм физического или психологического насилия…» Конвенцию подписали практически все государства мира.