PROTECT HUMAN DIGNITY на Русском - Русский перевод

• защищать человеческое достоинство
• защиту человеческого достоинства
• защищают достоинство человека
• защищали человеческое достоинство
• защищают человеческое достоинство
• защитить человеческое достоинство

Примеры использования Protect human dignity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adequate sanitation is also important to promote and protect human dignity and privacy.
Кроме того, надлежащая санитария имеет важное значение для поощрения и защиты человеческого достоинства и частной жизни.

To respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons, use force only when strictly necessary for the performance of their duty;
Уважать и защищать человеческое достоинство, а также права человека всех лиц и применять силу при исполнении своих служебных обязанностей только в случае крайней необходимости;

Here we must ensure respect for human rights, and protect human dignity and the freedom of choice.
Поэтому мы должны обеспечить соблюдение прав человека и защиту достоинства человека и свободу выбора.

If we must speak of numbers, let us talk about the investment that is necessary to prevent and alleviate suffering and protect human dignity.
Если уж и надо говорить о цифрах, то давайте говорить об инвестициях, которые необходимы для того, чтобы предотвратить и облегчить страдания и защитить человеческое достоинство.

In the performance of their duties, police officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold all human rights for all persons.
При исполнении своих служебных обязанностей сотрудники полиции должны уважать и защищать человеческое достоинство, а также соблюдать и охранять все права человека любого гражданина.

Torture also contravenes the duty contained in Article 1 of Basic Law to respect and protect human dignity.
Применение пыток противоречит также обязательству уважать и защищать человеческое достоинство, закрепленному в статье 1 Основного закона.

In the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons.
При выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и защищают человеческое достоинство и поддерживают и защищают права человека по отношению ко всем лицам.

For the purposes of the present draft articles, States, competent international organizations and other relevant actors shall respect and protect Human Dignity.
Для целей настоящих проектов статей государства, компетентные международные организации и другие соответствующие субъекты уважают и защищают достоинство человека.

It was also proposed that the reference to"relevant actors shall respect and protect Human Dignity" be clarified in terms of its relationship with existing international human rights law.
Также было высказано предложение разъяснить ссылку на то, что" другие соответствующие субъекты уважают и защищают достоинство человека", с точки зрения ее взаимосвязи с существующим международным правом прав человека..

The list of basic rights contained in the Constitution is headed by the obligation placed on the State to respect and protect human dignity Arts. 2 and 3.
Список основных прав, содержащихся в Конституции, начинается с обязательства государства уважать и защищать человеческое достоинство статьи 2 и 3.

Draft article 7 established a peremptory duty to respect and protect human dignity incumbent on States and on intergovernmental and nongovernmental organizations, which under draft article 5 also had the duty to cooperate.
Проект статьи 7 категорически обязывает государства, а также межправительственные и неправительственные организации, на которых, согласно статье 5, лежит еще и обязанность сотрудничать, уважать и защищать человеческое достоинство.

That international instrument, amongst other aspects, establishes that in the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons.
В этом нормативном акте, среди прочего, устанавливается, что сотрудники должны уважать и защищать человеческое достоинство и обеспечивать соблюдение и защиту прав человека всех лиц.

This is designed to save lives, alleviate suffering and maintain and protect human dignity during and in the aftermath of man-made crises and natural disasters, to strengthen preparedness for and/or prevent the occurrence of such situations;
Она направлена на то, чтобы спасти жизнь, облегчить страдания и поддержать и защитить человеческое достоинство во время и после антропогенных кризисов и стихийных бедствий в целях повышения готовности к таким ситуациям и/ или их предотвращения;

Law enforcement officials should receive more effective training to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all.
Сотрудники правоохранительных органов должны проходить более эффективную подготовку, с тем чтобы при исполнении ими служебных обязанностей они обеспечивали уважение и защиту человеческого достоинства и соблюдение прав человека всех людей.

Pursuant to the United Nations Guidelines, prosecutors shall respect and protect human dignity and human rights, thereby contributing to ensuring due process and the smooth functioning of the criminal justice system para. 12.
Согласно Руководящим принципам Организации Объединенных Наций, сотрудники прокуратуры должны уважать и защищать человеческое достоинство и защищать права человека, способствуя тем самым обеспечению надлежащего процесса и бесперебойному функционированию системы уголовного правосудия пункт 12.

The strategy would enhance the collective information management capacity of the United Nations and its experience to integrate and harmonize work practices and systems across policies, which could save lives and protect human dignity.
Стратегия позволит расширить возможности Организации Объединенных Наций в области коллективного управления информацией и ее опыт по интеграции и согласованию рабочей практики и систем разных направлений политики, что поможет спасти людей и защитить человеческое достоинство.

Governments should make it a priority to educate the public as well as train law enforcement officers to respect and protect human dignity and to combat racism, racial discrimination and xenophobia.
Правительству следует уделять первоочередное внимание просвещению общественности, а также подготовке сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы обеспечить уважение и защиту человеческого достоинства и вести борьбу с расизмом, расовой дискриминации и ксенофобии.

Article 2 of the Code obliges law enforcement officials to"respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons"; article 3 restricts their use of force to"only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 2 Кодекса возлагает на сотрудников правоохранительных органов обязанность уважать и защищать человеческое достоинство и поддерживать и защищать права человека всех лиц; статья 3 ограничивает применение ими силы только в случае острой необходимости и только в той мере, какая необходима для исполнения их служебных обязанностей.

It participates in meetings at the United Nations in New York and Geneva and collaborates with the missions of Member States and numerous NGOs to foster international policies that protect human dignity during all stages of the life cycle.
Она участвует в заседаниях, проводимых Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке и Женеве, и сотрудничает с представительствами государств- членов и многочисленными НПО, стремясь к тому, чтобы мировая политика обеспечивала защиту достоинства человека на всех этапах жизненного цикла.

Prosecutors are the essential agents of the administration of justice, and as such should respect and protect human dignity and uphold human rights, thus contributing to ensuring due process and the smooth functioning of the criminal justice system.
Сотрудники прокуратуры- важнейшие представители системы отправления правосудия, поэтому они должны уважать и защищать человеческое достоинство и отстаивать права человека, способствуя тем самым соблюдению надлежащей законной процедуры и бесперебойному функционированию системы уголовного правосудия.

Encouraging rapid and unimpeded humanitarian access is more than ever an absolute priority in enabling humanitarian personnel to accomplish their mission, save lives, mitigate suffering and protect human dignity in all circumstances.
Сегодня содействие быстрому и беспрепятственному гуманитарному доступу более чем когда-либо является абсолютным приоритетом в предоставлении гуманитарному персоналу возможности выполнять его задачи, спасать людей, облегчать их страдания и защищать человеческое достоинство в любых обстоятельствах.

Law enforcement officials should receive intensive training to ensure that in the performance of their duties they respect as well as protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin.
Сотрудники правоохранительных органов должны пройти интенсивный курс подготовки, призванный обеспечить, чтобы при выполнении своих обязанностей они уважали и защищали человеческое достоинство и отстаивали права человека всех лиц без различия по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.

During this briefing, I reiterated that upholding human rights while countering terrorism is an inescapable imperative, because human rights law offers a framework that can both meet public security concerns and protect human dignity and the rule of law.
В ходе этого брифинга я вновь подчеркнула, что защита прав человека в ходе борьбы с терроризмом является безусловным императивом, поскольку защищающие права человека законы могут как отвечать интересам общественной безопасности, так и защищать человеческое достоинство и законность.

Provide intensive training to law enforcement officials to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons without distinction as to race, colour or national or ethnic origin(Egypt);
Организовать интенсивную подготовку сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы в процессе исполнения своих обязанностей они уважали и защищали человеческое достоинство, а также права человека всех людей без каких-либо различий по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения( Египет);

And I think, as we move forward in whatever small way can here, and as we move forward as societies, the best way to honor the innocence of the victims is through our own dedicated toil to build societies that reject intolerance and reject terror, that respect and protect human dignity and human rights.
И я думаю, что по мере того, как мы движемся вперед по различным вопросам здесь, и движемся вперед как общества, лучший способ чтить невиновность жертв- через наш собственный целенаправленный упорный труд по построению обществ, которые отвергают нетерпимость и отвергают террор, которые уважают и защищают человеческое достоинство и права человека.

A popular vote in November 2005 decided to amend article 27 of the constitution to include the obligation to respect and protect human dignity and to expressly recognize the right of every person to life LGBl. 2005 No. 267.
Всенародным голосованием, которое проводилось в ноябре 2005 года, было решено внести поправки в статью 27 Конституции, чтобы сделать обязательным уважение и защиту человеческого достоинства и однозначно признать право каждого человека на жизнь LGBl. 2005 No. 267.

The wording of draft article 8(Human rights) was too general and vague in the context of disasters and raised questions regarding its scope and interpretation, whereas draft article 7(Human dignity) expressly stated that it was States, intergovernmental and nongovernmental organizations that must protect human dignity.
Формулировка проекта статьи 8( Права человека) представляется слишком общей и туманной в контексте бедствий и вызывает вопросы относительно сферы ее применения и толкования, поскольку в проекте статьи 7( Достоинство человека) ясно прописано, что государства, межправительственные и неправительственные организации должны защищать достоинство человека.

In a popular vote in November 2005, the people decided to amend article 27 of the Constitution, enshrining the State's responsibility to respect and protect human dignity and setting out the right of every person to life Liechtenstein Law Gazette LGBl. 2005 No.267.
В ходе общенародного голосования в ноябре 2005 года население решило внести поправки в статью 27 Конституции, устанавливающие ответственность государства за уважение и защиту человеческого достоинства и закрепляющие право каждого человека на жизнь Liechtenstein Law Gazette LGBl. 2005 No. 267.

In the performance of their functions, the members of the security forces shall promote, respect and protect human dignity, the right to life, liberty, security and all fundamental rights of the human person, regardless of his nationality, origin, social status or political, religious or philosophical beliefs.
При исполнении своих обязанностей сотрудники сил охраны правопорядка пропагандируют, уважают и защищают человеческое достоинство, право на жизнь, свободу, безопасность и все основные права человеческой личности независимо от гражданства или происхождения, социального положения, политических, религиозных или философских убеждений.

Article 2 of the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials stipulates that"In the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons.
Статья 2 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка Организации Объединенных Наций гласит, что" при выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и защищают человеческое достоинство и поддерживают и защищают права человека по отношению ко всем лицам.