Примеры использования Protect the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
An Environment Charter to protect the economic, social and cultural rights of the population.
Экологической хартией, обеспечивающей охрану экономических, социальных и культурных прав населения;They were never again able to threaten the northern states through the Shenandoah Valley, nor protect the economic base in the Valley.
Южане более не могли угрожать Северу из долины Шенандоа и не могли успешно защищать собственную экономическую базу в долине.Strikes can be called only to protect the economic and professional interests of employees.
Забастовки могут проводиться только с целью защиты профессиональных интересов работников экономического характера.This section offers an overview of further initiatives undertaken by OHCHR within its mandate to promote and protect the economic, social and cultural rights of women.
Этот раздел посвящен обзору дальнейших инициатив, осуществляемых УВКПЧ в рамках своего мандата по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав женщин.This approach must be cost effective and protect the economic viability of agriculture while getting rid of disease.
Этот подход должен носить затратоэффективный характер и защищать экономическую жизнеспособность сельского хозяйства и в то же время избавлять от заболеваний.
Люди также переводят
Комитет настоятельно призывает государство- участник вести процесс восстановления в пострадавших от цунами районах штата Тамилнад в условиях транспарентности,полностью учитывая свои обязательства уважать и защищать экономические, социальные и культурные права пострадавших.Cameroonian legislation contains guarantees that protect the economic, social and cultural rights of communities.
В камерунском законодательстве предусмотрены гарантии, защищающие экономические, социальные и культурные права населения.Undertake to promote and protect the economic, social and cultural rights of our peoples, as enshrined in international legal instruments and reaffirmed in United Nations conferences on social issues.
Мы заявляем о нашей приверженности делу поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав наших народов, которые воплощены в международно-правовых документах и подтверждены на конференциях Организации Объединенных Наций по социальным вопросам.In Aruba there are various legislative instruments that protect the economic, social and cultural rights of older people.
В Арубе существуют различные законодательные инструменты защиты экономических, социальных и культурных прав пожилых лиц.States parties must respect and protect the economic, social and cultural rights of children in all countries with no exceptions, and take all possible measures to fulfil these rights- whenever they are in a position to do so through development cooperation.
Государства- участники должны уважать и защищать экономические, социальные и культурные права детей во всех странах без исключения и принимать все возможные меры в целях осуществления этих прав, независимо от того, в состоянии ли они это делать, в рамках сотрудничества в целях развития.With regard to traditional use of natural resources,States should respect and protect the economic basis and conditions of life of local population.
Что касается традиционного использования природных ресурсов, тогосударствам следует уважать и защищать экономические основы и условия жизни местного населения.Migration policies should protect the economic and social interests of all the countries concerned, without ignoring the rights of the individual migrant.
Миграционная политика должна защищать экономические и социальные интересы всех соответствующих стран без игнорирования прав отдельных мигрантов.Based on similar situations,we are convinced that it is possible to devise a settlement that will both safeguard the sovereignty of Morocco and respect and protect the economic, social and cultural interest of Spain in both of these cities.
На опыте аналогичных ситуациймы убеждены в том, что возможно разработать урегулирование, которое будет как гарантировать суверенитет Марокко, так и соблюдать и защищать экономические, социальные и культурные интересы Испании в обоих этих городах.Cooperative organizations defend and protect the economic and legal interests of cooperatives through representation to government bodies.
Кооперативные организации отстаивают и защищают экономические и юридические интересы кооперативов, благодаря их представленности в органах управления.Наиболее многочисленным объединением профсоюзов в Украине является Федерация профсоюзов Украины( ФПУ), которая создана как добровольный союз для координации усилий профсоюзов( их объединений и ассоциаций)с целью выражения и обеспечения защиты экономических, социальных, трудовых, правовых и духовных интересов членов профсоюзов.Adopting additional measures to protect the economic, social and cultural rights of groups affected by poverty, especially extreme poverty;
Принять дополнительные меры для обеспечения экономических, социальных и культурных прав неимущих слоев населения, особенно тех, кто живет в условиях крайней нищеты;Наиболее многочисленным объединением профсоюзов в Украине является Федерация профсоюзов Украины( ФПУ), которая насчитывает около 12 млн. членов профсоюза, создана как добровольный союз для координации усилий профсоюзов( их объединений иассоциаций) с целью выражения и обеспечения защиты экономических, социальных, трудовых, правовых и духовных интересов членов профсоюзов.Continue its efforts to promote and protect the economic, social and cultural rights of its people and share its experience in poverty reduction and agricultural development(Nepal);
Продолжать усилия по поощрению и защите экономических, социальных и культурных прав своего населения и делиться опытом в деле сокращения нищеты и содействия развитию сельскохозяйственного сектора( Непал);It was State policy to provide social security and to promote and protect the economic interests of all Nigerians, including vulnerable groups.
Целью государственной политики является предоставление социального обеспечения, а также продвижение и защита экономических интересов всех нигерийцев, в том числе уязвимых групп населения.AI called on the Government to promote and protect the economic, social and cultural rights of migrant workers, including their right to an adequate standard of living; and to ensure that laws, policies and practices fully conform with international human rights standards to guarantee the protection of the human rights of migrant workers, including their right to freedom of movement and physical integrity.
Защищать экономические, социальные и культурные права трудящихся- мигрантов, включая их право на достаточный жизненный уровень, и обеспечить полное соответствие законов, политики и практики международным нормам в области прав человека, с тем чтобы гарантировать защиту прав человека трудящихся- мигрантов, включая их право на свободу передвижения и физическую неприкосновенность.He believed that the right to development meant the right of individuals to benefit from the international community's efforts to promote and protect the economic, social, cultural, political and civil rights of all persons, as guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other instruments.
По его мнению, право на развитие означает право отдельных лиц пользоваться результатами усилий международного сообщества по поощрению и защите экономических, социальных, культурных, политических и гражданских прав всех людей, как это гарантируется Всеобщей декларацией прав человека и другими документами.Законы Ботсваны предусматривают и защищают экономические, социальные и культурные права; в частности, следующие законы обеспечивают указанные ниже права, как это предписывают положения статьи 5 Конвенции.In addition, the Committee considers that sufficient attention has not been given to the implementation of article 2 of the Covenant, as it relates to non-discrimination, in respect of the policies andmeasures adopted to promote and protect the economic, social and cultural rights provided for under articles 13 to 15 of the Covenant of all persons within the jurisdiction of the State, including, in particular, women and persons belonging to various cultural groups.
Помимо этого, Комитет считает, что не уделялось достаточного внимания осуществлению статьи 2 Пакта, в том что касается недискриминации при проведении политики и осуществлении мер,принимаемых в целях содействия и защиты экономических, социальных и культурных прав, предусмотренных в статьях 13- 15 Пакта, для всех лиц, находящихся под юрисдикцией государства, в том числе и особенно для женщин и лиц, принадлежащих к различным культурным группам.Saudi Arabia asked about measures taken to protect the economic and social rights in the country from the fallout of the international economic crisis.
Саудовская Аравия попросила представить информацию о мерах, которые принимаются в стране для защиты экономических и социальных прав с начала международного Among them are the International Women's Foundation Sharq Ayoli,whose primary goal is to implement and protect the economic, social and cultural rights and freedoms of women; to intensify their activities in all spheres of the life of society and the State; to expand their scientific and artistic creativity; to protect the health of women and children; to enhance the educational role of women in the family and society; and to strengthen peace and friendship among peoples.
К числу таких ННО можно отнести Международный женский фонд<< Sharq ayoli>>,основная цель которого- реализация и защита экономических, социальных и культурных прав и свобод женщин; активизация их деятельности во всех сферах общественной и государственной жизни; развитие их научного и художественного творчества; охрана здоровья женщин и детей; усиление воспитательной роли женщины в семье и обществе; укрепление мира и дружбы между народами.Он также рекомендует государству- участнику принять закон о национальных процедурах в вопросах предоставления убежища и защиты экономических, социальных и культурных прав лиц, ищущих убежища.Please provide information regarding the work of the Equatorial Guinean National Commission on Human Rights(EGNCHR)in promoting and protecting the economic, social and cultural rights protected under the Covenant.
Просьба представить информацию о деятельности Национальной комиссии по правам человека Экваториальной Гвинеи( НКПЧЭГ)в области поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте.По Семейному кодексу Республики Таджикистан защищены экономические, социальные и культурные права разведенных и женщин живущих в браке.SOE also launched"Operation Remorse"(1944-45), which was ultimately aimed at protecting the economic and political status of Hong Kong.
В 1944- 1945 годах Управлением проводилась операция« Раскаяние», которая была направлена на защиту экономического и политического статуса Гонконга.Комитет признателен за то, что доклад является всесторонним и информативным и что в нем,в частности, со всей откровенностью и прямотой признаются серьезные проблемы, с которыми сталкивается государство- участник в деле защиты экономических, социальных и культурных прав населения.
