PROTECT WOMEN'S HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиты прав человека женщин
• защищать права человека женщин
• защите прав человека женщин
• защиту прав человека женщин

Примеры использования Protect women's human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secure gender equality and protect women's human rights.
Обеспечение гендерного равенства и защита прав человека женщин.

Protect women's human rights and promote the full implementation of all obligations.
Защищать права человека женщин и способствовать полному выполнению всех обязательств.

Take the necessary measures to prevent and protect women's human rights by.
Принять необходимые меры для предупреждения нарушений и защиты прав человека женщин посредством.

Protect women's human rights and promote the full implementation of all obligations, particularly through the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women..
Защита прав человека у женщин и содействие полному выполнению всех обязательств, в особенности в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;.

Countries must promote, respect and protect women's human rights, including gender equality.
Странам нужно поощрять, уважать и защищать права человека женщин, включая гендерное равенство.

Ms. Popescu urged the State party to pursue its efforts to promote and protect women's human rights.
Г-жа Попеску призывает государство- участник не ослаблять усилия по поощрению и защите прав женщин.

UNIFEM also produced posters that aim to promote and protect women's human rights from the abuses of the police and distributed 40,000 copies in 14 official languages to every police station in the country.
ЮНИФЕМ также подготовил плакаты, посвященные содействию и защите прав человека женщин в случае их нарушений сотрудниками полиции, и распространил 40 000 экземпляров на 14 официальных языках среди всех отделений полиции в стране.

Legislation and policies are formulated and implemented to promote and protect women's human rights;
Разрабатываются и осуществляются законы и стратегии, направленные на поощрение и защиту прав женщин;

To promote and protect women's human rights prior to and following the crisis, UNMISS provided technical and logistical support to the Government to develop the draft national action plan for the implementation of Security Council resolution 1325(2000) in South Sudan.
В целях поощрения и защиты прав человека женщин как в докризисный, так и в кризисный период МООНЮС оказывала техническую и логистическую поддержку правительству в разработке проекта национального плана действий по выполнению в Южном Судане резолюции Совета Безопасности 1325 2000.

Formulation and implementation of national and regional legislation and policies to promote and protect women's human rights.
Разработка и осуществление законодательства и политики на национальном и региональном уровнях в целях поощрения и защиты прав человека женщин.

Continue to work with and support the work of women's organizations; promote and protect women's human rights and encourage their participation transitional justice projects.
Продолжение работы с женскими организациями и оказание им поддержки; поощрение и защита прав человека женщин и содействие их участию в проектах по обеспечению правосудия в переходный период.

The Government has recently formed a National Commission on Women(NCW) in order to promote and protect women's human rights.
Правительство недавно сформировало Национальную комиссию по делам женщин( НКДЖ), с тем чтобы содействовать развитию и защите права человека женщин.

Bangladesh Mahila Parishad has multidimensional activities to promote and protect women's human rights in Bangladesh, empower women, and end discrimination and gender disparity.
Организация<< Бангладеш Махила Паришад>> проводит различные мероприятия, направленные на поощрение и защиту прав человека женщин в Бангладеш, расширение прав и возможностей женщин и на ликвидацию дискриминации и гендерного неравенства.

The OHCHR office in Colombia has undertaken several initiatives to integrate gender into their work and promote and protect women's human rights.
Отделение УВКПЧ в Колумбии предприняло ряд инициатив с целью интегрировать гендерные вопросы в свою работу и поощрять и защищать права человека женщин.

Comprehensive measures to secure gender equality and protect women's human rights, in accordance with the international human rights framework, are necessary for the effective prevention and elimination of all forms of violence against women..
Для обеспечения гендерного равенства и защиты прав человека женщин необходимо в соответствии с международными договоренностями в области прав человека принимать комплексные меры, направленные на эффективное предотвращение и искоренение всех форм насилия в отношении женщин..

Outcome 1: Legislation and policies at national and regional levels are formulated and implemented to promote and protect women's human rights.
Конечный результат 1: разработка и осуществление законодательства и политики на национальном и региональном уровнях в целях поощрения и защиты прав человека женщин.

In the Caribbean, more effective legal frameworks were needed to ensure gender equality and protect women's human rights, and all sectors of the community needed to be involved in challenging the gender stereotypes and social norms that perpetuated violence against women..
Для обеспечения гендерного равенства и защиты прав женщин в Карибском регионе необходимо создать более эффективные правовые механизмы и привлечь все секторы общества к борьбе с гендерными стереотипами и социальными нормами, способствующими продолжению насилия в отношении женщин..

The challenge ahead will be to implement its provisions fully and put in place the legal and judicial systems that will protect women's human rights.
Будущая задача будет связана с полномасштабным осуществлением ее положений и созданием правовой и судебной систем, которые будут обеспечивать защиту прав человека женщин.

A number of legislative measures have been adopted by the Government of Canada since March 1998 which better protect women's human rights, respond to gaps in the Immigration and Refugee Protection Act, and better protect women under the Criminal Code of Canada, among many other legislative measures.
За период с марта 1998 года правительство Канады приняло ряд мер законодательного характера, которые обеспечивают более эффективную защиту прав человека женщин, реагируют на пробелы в Законе об иммиграции и защите беженцев и лучше защищают женщин в силу положений Уголовного кодекса Канады, а также целый ряд других мер законодательного характера.

Women human rights defenders continue to face violence, discrimination, and even death because of their work to promote and protect women's human rights.
Женщины- правозащитницы попрежнему сталкиваются с насилием, дискриминацией и даже смертью изза того, что занимаются вопросами поощрения и защиты прав человека женщин.

UNIFEM is working to develop the capacities of duty bearers to fulfil their obligations to promote and protect women's human rights, with a focus on law enforcement, the judiciary, parliamentarians, government ministries, armed forces, legal practitioners, academia and United Nations partners.
ЮНИФЕМ принимает меры к повышению ответственности должностных лиц за выполнение возложенных на них обязанностей поощрять и защищать права человека женщин, в первую очередь среди работников правоохранительных органов, судей, парламентариев, работников министерств, военнослужащих вооруженных сил, практикующих юристов, представителей научных кругов и партнеров Организации Объединенных Наций.

In recent years, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have worked extensively in order to promote and protect women's human rights.
В последние годы Комиссия по правам человека и Комиссия по положению женщин активно работали в целях поощрения и защиты прав человека женщин.

Gender equality advocates have addressed the needs to promote and protect women's human rights at the national and regional levels by pressing for removal of discriminatory provisions of existing laws and policies and for the introduction of a legal framework aligned with commitments to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international and regional normative frameworks.
Сторонники гендерного равенства решают задачу по поощрению и защите прав человека женщин на национальном и региональном уровнях, требуя изъятия дискриминационных положений из существующих законов и директивных документов, а также создания правовой основы, отвечающей положениям Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных и региональных нормативных рамочных документов.

Provision of advice and assistance through 1 training workshop for 5 women's civil society organizations on advocacy to defend and protect women's human rights.
Оказание консультационных услуг и помощи посредством организации 1 учебного семинара для представителей 5 женских организаций гражданского общества по вопросам ведения пропагандистской работы, направленной на отстаивание и защиту прав человека женщин.

In its programming to strengthen mainstream institutional responses to violence against women, UNIFEM works to build the capacity of duty-bearers to fulfil their obligations to promote and protect women's human rights, with a focus on the judiciary, law enforcement, parliamentarians, ministries of health and foreign affairs, departments of statistics and United Nations partners.
При разработке программ по активизации мер реагирования основных институтов общества в целях борьбы с насилием в отношении женщин ЮНИФЕМ принимает меры по расширению имеющихся у ответственных лиц возможностей для выполнения возложенных на них обязанностей в области поощрения и защиты прав человека женщин с уделением особого внимания судебной системе, правоохранительным органам, парламентариям, министрам здравоохранения и иностранных дел, департаментам статистики и партнерам Организации Объединенных Наций.

The Government must ensure that the desire to promote traditional values in the interest of nation-building was balanced against the need to recognize fully, promote and protect women's human rights.
Правительство должно соблюдать надлежащий баланс, реализуя свое стремление поощрять традиционные ценности в интересах развития государственности, с одной стороны, и сознавая необходимость признания в полном объеме, поощрения и защиты прав человека женщин-- с другой.

Consequently, the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122/Add.1 and Corr.1) highlighted the need to secure gender equality and protect women's human rights as one of six key areas for action for the prevention and elimination of all forms of violence against women..
Поэтому в углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122/ Add. 1 и Corr. 1), подчеркивается необходимость обеспечения гендерного равенства и защиты прав человека женщин в качестве одной из шести ключевых областей деятельности по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин..

It also called upon them to enhance women's political participation, accelerate the achievement of equality between men and women and, in all situations, including in situations of political transition, to promote and protect women's human rights.
Она также призвала их расширять участие женщин в политической жизни, ускорить достижение равенства между мужчинами и женщинами и во всех ситуациях, в том числе на этапе политических преобразований, поощрять и защищать права человека женщин.

In its programming to strengthen mainstream institutional responses to violence against women, UNIFEM works to build the capacity of duty-bearers to fulfil their obligations to promote and protect women's human rights, with a focus on law enforcement, the judiciary, parliamentarians, government ministries, legal practitioners, academia and United Nations partners.
При разработке программ по активизации мер реагирования основных институтов общества в целях борьбы с насилием в отношении женщин ЮНИФЕМ принимает меры по наращиванию потенциала ответственных лиц для выполнения возложенных на них обязанностей в области поощрения и защиты прав человека женщин с уделением особого внимания правоохранительным органам, судебной системе, парламентариям, министерствам, практикующим юристам, академическим кругам и партнерам Организации Объединенных Наций.

All around the world, women human rights defenders, including both female human rights defenders and any other human rights defenders who work to advance women's rights, continue to face violence, discrimination and even death because of their work to promote and protect women's human rights.
Во всем мире и женщины- правозащитники, и все другие лица, отстаивающие права человека женщин, продолжают сталкиваться с насилием, дискриминацией и даже гибнуть из-за своей деятельности по поощрению и защите прав человека женщин.