Примеры использования Protection of human life на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Protection of human life.
Защита человеческой жизни.For my Government, the protection of human life is a sacred commitment.
Для правительства моей страны защита жизни человека-- это священная обязанность.Protection of human life(art. 146);
Охрана человеческой жизни( статья 146);ར Protection of human life and environment.
Обеспечение защиты человеческой жизни и окружающей среды;The competence of the Court should cover genocide,war crimes, and the protection of human life.
Компетенция суда должна охватывать геноцид,военные преступления и защиту жизни человека.The protection of human life and the environment is paramount.
Охрана жизни человека и окружающей среды имеет первостепенное значение.Mrs. VALDES(Cuba) said that the subject under discussion was extremely delicate,since it concerned the protection of human life.
Г-жа ВАЛЬДЕС( Куба) говорит, что рассматриваемая тема весьма деликатна,поскольку она касается защиты жизни людей.The protection of human life is at the centre of all of our efforts.
Защита человеческой жизни находится в центре всех наших усилий.They produce information intended to support security policies and protection of human life, integrity and dignity;
Они добывают информацию, необходимую для поддержки политики в области безопасности и защиты человеческой жизни, неприкосновенности и достоинства;Respect of dignity and the protection of human life are fundamental pillars of the Mexico corpus juris.
Уважение достоинства и защита человеческой жизни являются основой свода законов Мексики.That is why my country and many others have opted, like Canada,for a treaty that places above all else the protection of human life.
Вот почему моя страна и многие другие страны, подобно Канаде,выступили за договор, который превыше всего ставит защиту жизни людей.The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or the search for economic development.
Защита жизни человека-- единственное оправдание Desiring to ensure a high level of safety of navigation and protection of human life, property and the environment on inland waterways.
Желая обеспечить высокий уровень безопасности судоходства, охраны человеческой жизни, собственности и окружающей среды на внутренних водных путях.The protection of human life is the only justification for the protection of the environment or search for economic development.
Защита человеческой жизни является единственным оправданием для действий по The Universal Declaration of Human Rights andthe Charter of the United Nations were unmistakably dedicated to the protection of human life and dignity.
Всеобщая декларация прав человека иУстав Организации Объединенных Наций вне всякого сомнения посвящены цели защиты человеческой жизни и достоинства.The draft Law on the Protection of Human Life in the Prenatal Stage was proposed by members of the former Lithuanian Seimas Parliament.
Проект Закона о защите человеческой жизни в пренатальной фазе был предложен депутатами Сейма( парламента) Литвы предыдущего созыва.Anti-personnel mine clearance is a priority and necessary task for public safety, economic andsocial development and the protection of human life.
Обезвреживание противопехотных наземных мин является приоритетной и необходимой задачей для обеспечения общественной безопасности,социально-экономического развития и защиты жизни человека.There is no need to choose between the protection of human life and the preservation of heritage, which carries the history of a people", she said.
Точно так же не нужно выбирать между защитой человеческих жизней и охраной наследия, которое несет в себе историю народа",- заявила г-жа Бокова.Member States are called upon to prohibit all forms of human cloning inasmuch asthey are incompatible with human dignity and the protection of human life;
К государствам- членам обращается призыв запретить все формы клонирования людей в такой мере,в какой они несовместимы с At the same time the UN has supported this decision and announced the protection of human life and health of children one of the pillars of its activities.
В то же время ООН поддержала это решение и объявила защиту прав, жизни и здоровья детей одним из основных направлений своей деятельности.Concerns relating to the protection of human life on the seas and of the marine environment also very much underlie the rules relating to navigation and the use of ships.
Забота о защите жизни людей, работающих в море, и морской среды во многом определяет характер норм, касающихся судоходства и эксплуатации судов.However, in establishing the system of social benefits securing the minimum livelihood, the protection of human life and dignity is a fundamental constitutional requirement.
Однако при создании системы социальных пособий, обеспечивающих минимальные средства для существования, защита человеческой жизни и достоинства является одним из основных конституционных требований.Paragraph(b) of the Declaration solemnly calls on States to prohibit human cloning inasmuch asit is incompatible with human dignity and the protection of human life.
В пункте( b) Декларации к государствам- членам обращен призыв запретить все формы клонирования людей в такой мере,в какой они несовместимы с The Committee is deeply concerned at the draft law on the protection of human life in the prenatal phase, which stipulates only three situations, in which abortion would be lawful within very strict time-limits.
Комитет глубоко обеспокоен законопроектом о защите человеческой жизни на дородовом этапе, который предусматривает лишь три ситуации законности аборта с очень строгими сроками.It was proposed to amend the Constitution so as togive constitutional protections to envisaged legislation which would have been called the Protection of Human Life in Pregnancy Act.
Он был предложен длявнесения изменений в Конституцию, с тем чтобы обеспечить конституционную Mr. Paclisanu(International Committee of the Red Cross) said that the protection of human life and dignity was a fundamental objective that lay at the very core of international humanitarian law.
Гн Паклисану( Международный комитет Красного Креста) говорит, что защита человеческой жизни и достоинства-- это основополагающая цель, составляющая стержень международного гуманитарного права.Encourage research and the development, dissemination and application of new knowledge andtechnologies that benefit persons with disabilities that are compatible with the respect for human rights and the protection of human life.
Поощрять научные исследования и разработки, распространение ииспользование новых достижений и технологий на благо инвалидов совместимые с уважением прав человека и защитой человеческой жизни.CEDAW was deeply concerned at the draft law on the protection of human life in the prenatal phase, which stipulated only three situations in which abortion would be lawful within very strict time-limits.
Комитет выразил также глубокую обеспокоенность в связи с проектом закона о защите человеческой жизни в дородовый период, который предусматривает лишь три случая, когда аборт может быть законным, устанавливая при этом весьма ограниченные сроки.The goal of such"new generation" instruments was to provide an effective, global and non-discriminatory foundation,the components of which included the protection of human life, transparency and multilateral assistance.
Цель такого" нового поколения" инструментов состоит в создании эффективной, глобальной и недискриминационной основы,которая включает такие компоненты, как защита человеческой жизни, транспарентность и многосторонняя помощь.
