PROTECTION OF HUMAN RIGHTS IN GENERAL на Русском - Русский перевод

• защиты прав человека в целом
• защите прав человека в целом
• защитой прав человека в целом

Примеры использования Protection of human rights in general на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is directly related to protection of human rights in general.
Это напрямую связано с защитой прав человека в целом.

Finally, protection of human rights in general falls within competence of prosecutor's office and regular courts.
И наконец, защита прав человека в целом входит в компетенцию прокуратуры и судов общей инстанции.

The Government of Indonesia is very committed to the promotion and protection of human rights in general.
Правительство Индонезии полностью привержено делу поощрения и защиты прав человека в целом.

The maintenance of religious tolerance or the protection of human rights in general has been affected adversely in certain areas by the activities of non-State actors.
На некоторых сторонах деятельности, связанной с обеспечением религиозной терпимости или защитой прав человека в целом, негативно сказывались действия негосударственных субъектов.

Existing national laws should be further reviewed in the light of the Convention and protection of human rights in general.
Следует продолжить пересмотр действующего национального законодательства в свете положений Конвенции и защиты прав человека в целом.

The promotion and protection of human rights in general and those of the most vulnerable and disadvantaged in particular are at the centre of our concerns and those of the United Nations.
Содействие и защита прав человека в общем и по отдельным категориям наиболее уязвимых слоев населения, в частности, находятся в центре внимания Организации Объединенных Наций.

The national laws should be further reviewed in the light of the Convention and protection of human rights in general.
Следовало бы обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства в свете положений Конвенции и в духе защиты прав человека в целом.

With regard to the protection of human rights in general, including the prohibition of all forms of racial discrimination, article 26 of the Basic Law stipulates that:"The State shall protect human rights in accordance with the Islamic Shariah.
В отношении защиты прав человека в целом, а также запрещения всех форм расовой дискриминации статья 26 Основного закона гласит:" Государство защищает права человека в соответствии с исламским шариатом.

The national laws should be further reviewed in the light of the Convention and other standards for the protection of human rights in general.
Следует обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства с учетом положений Конвенции и других норм в области защиты прав человека в целом.

Section 110(a) of the Constitution provided for better protection of human rights in general, including the Convention, and the Human Rights Act had the stated purpose of strengthening human rights..
Пункт а статьи 110 Конституции предусматривает усилия по обеспечению более надежной защиты прав человека в целом, в том числе закрепленных в Конвенции, а провозглашенной целью закона о правах человека является именно укрепление прав человека..

The Committee recommended that the national laws be further reviewed in light of the Convention and other standards for the protection of human rights in general.
Комитет рекомендовал обеспечить дальнейший пересмотр национального законодательства с учетом положений Конвенции и других норм в области защиты прав человека в целом.

The media play an essential role in the promotion and protection of human rights in general and media professionals, including editors and owners, should be particularly vigilant in trying to safeguard the integrity of the child.
Средства массовой информации играют важнейшую роль в поощрении и защите прав человека в целом, и работники средств массовой информации, включая редакторов и владельцев, должны проявлять особую осторожность при осуществлении мер, направленных на обеспечение уважения личности ребенка.

Belarus was ready to continue open discussions on all issues concerning the work of the Council and the protection of human rights in general, in view of its national interests.
Беларусь готова продолжать открытое обсуждение всех вопросов, имеющих отношение к работе Совета и защите прав человека в целом, с учетом своих национальных интересов.

In order to raise the public and authorities' awareness of the protection of human rights in general and women's rights in particular, Viet Nam has in recent years made great efforts in introducing, popularizing and explaining the legal documents.
Для того чтобы повысить информированность общественности и властей о вопросах защиты прав человека в целом и прав женщин в частности, Вьетнам в последние годы прилагал большие усилия для представления, популяризации и разъяснения правовых документов.

Strengthening links between the work of treaty bodies and such activities would enhance both the implementation of recommendations, and the promotion and protection of human rights in general.
Укрепление связи между деятельностью договорных органов и такой работой на местах улучшит как процесс выполнения рекомендаций, так и поощрение и защиту прав человека в целом.

Awareness-raising campaigns for the broader public as well as for specific target groups address the protection of human rights in general, but also topics such as respect, equal treatment, prevention of racism and violence, intercultural and respectful communication, and so on.
В рамках просветительских кампаний для широких слоев населения и конкретных целевых групп рассматриваются вопросы защиты прав человека в целом, а также такие темы, как уважение, равное обращение, недопущение расизма и насилия, межкультурное и уважительное общение и т. д.

The workshop focused on the issue of how the traditional values underpinning international human rights contributed to the promotion and protection of human rights in general.
В центре внимания участников совещания находился вопрос о том, каким образом традиционные ценности, лежащие в основе международных прав человека, способствуют поощрению и защите прав человека в целом.

This machinery exists in the form of governmental institutions for the promotion and protection of human rights in general and specific categories of rights in particular(Ministry of Social Affairs, Children and the Family, Office of the Human Rights Commissioner, National Human Rights Commission, Ombudsman), but cooperation among them seems to be very limited.
Этот механизм осуществляет координацию деятельности государственных институтов по поощрению и защите прав человека в целом и прав отдельных категорий лиц в частности( МСЗДС, Комиссариат по правам человека, Национальная комиссия по правам человека, Омбудсмен Республики), но уровень сотрудничества между этими институтами остается весьма низким.

The Committee encourages the State party to pursue its efforts to strengthen the institutional framework for the promotion and protection of human rights in general and the rights of the child, in particular.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать предпринимаемые им усилия по укреплению институциональной основы развития и защиты прав человека в целом и прав ребенка в частности.

These plan are intended to enhance legislature framework, develop institutional mechanism, monitor implementation of exercise of rights of the mentioned groups and improve protection of human rights in general.
Существуют планы, направленные на укрепление законодательных рамок, развитие учрежденческих механизмов, осуществление контроля за соблюдением прав упомянутых групп и улучшение защиты прав человека в целом.

The legislative and administrative measures adopted by the Government of Morocco with a view to enhancing the protection of human rights in general and eliminating racial discrimination in all its forms are welcomed.
Комитет приветствует законодательные и административные меры, принятые правительством Марокко с целью усиления защиты прав человека в целом и ликвидации всех форм расовой дискриминации.

He had concluded his presentation to the Human Rights Council with a series of recommendations to all stakeholders, aimed at consolidating the young democracy in Burundi, increasing support to the justice system, and improving the promotion and the protection of human rights in general.
Он завершил свой доклад Совету по правам человека, представив всем заинтересованным сторонам серию рекомендаций, целью которых является укрепление молодой демократии в Бурунди, усиление поддержки системы отправления правосудия и более эффективного поощрения и защиты прав человека в целом.

The Committee commends the State party for striving to comply with its obligations concerning the protection of human rights in general and those under the Convention in particular.
Комитет выражает удовлетворение в связи с тем, что государство- участник прилагает все усилия для соблюдения своих обязательств, касающихся защиты прав человека в целом, а также обязательств, налагаемых на него Конвенцией, в частности.

The treaty bodies, in providing these guidelines, wish to emphasize their supportive role in fostering effective implementation of the international human rights instruments and in encouraging international cooperation in the promotion and protection of human rights in general.
Представляя настоящие руководящие принципы, договорные органы хотели бы подчеркнуть свою роль в деле содействия эффективному осуществлению международных документов по правам человека и активизации международного сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в целом.

The Government regrets this situation and would like to assure the Committee and others of its commitment to the protection of human rights in general and the elimination of racial discrimination in particular.
Правительство выражает сожаление по поводу такого положения дел и хотело бы заверить членов Комитета и других лиц в своей приверженности делу защиты прав человека в целом и искоренения расовой дискриминации в частности.

The government of Peru is confident that this report will demonstrate its firm political will to strengthen the institutions and legal mechanisms and standards relating to the promotion and protection of human rights in general and civil and political rights in particular.
Правительство Перу надеется, что настоящий доклад позволит по достоинству оценить его твердую политическую решимость, укреплять правовые институты, механизмы и нормы, связанные с поощрением и защитой прав человека в целом и гражданских и политических прав в частности.

The population of Slovenia is relatively well acquainted with the rights and possibilities of legal protection granted by international documents on the protection of human rights in general, and consequently with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Население Словении относительно хорошо знакомо с правами и возможностями правовой защиты, предусмотренными в международных договорах о защите прав человека в целом и, следовательно, с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

He was furthermore informed that prisoners, as well as prison warders, were generally of the opinion that the regime resulting from this law should be changed and adapted to developments that have since taken place in the protection of human rights in general and the rights of prisoners in particular.
Специального докладчика проинформировали о том, что как заключенные, так и тюремные надзиратели считают, что режим, установленный этим законом, должен быть видоизменен с учетом новых тенденций в области защиты прав человека в целом и прав заключенных в частности.

The completion of the democratic process, with the regular holding of elections, is obviously a positive step towards better protection of human rights in general and full compliance with the Convention.
Завершение демократического процесса при регулярном проведении выборов, очевидно, является позитивным шагом в направлении к более действенной защите прав человека в целом и полного соблюдения Конвенции.

The Committee welcomes the establishment of the Irish Human Rights Commission and the Ombudsman for Children including his/her Office which deal with the promotion and protection of human rights in general and in particular with children's rights and their welfare.
Комитет приветствует создание Ирландской комиссии по правам человека и омбудсмена по делам детей, включая его управление, которые занимаются поощрением и защитой прав человека в целом и, в частности, прав детей и их благосостояния.