Примеры использования Protection of the effective enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recalling that the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights includes promotion and protection of the effective enjoyment by all of all civil, cultural, economic, political and social rights.
Напоминая о том, что мандат Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предусматривает поощрение и защиту эффективного осуществления всеми людьми всех гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.To advance the promotion and protection of the effective enjoyment of all human rights by providing assistance to requesting States in their efforts to strengthen the implementation of international human rights standards, including by supporting national plans and capacity-building.
Содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем оказания содействия обращающимся с просьбой государствам в их усилиях по укреплению процесса Стратегические рамки на период 2014- 2015 годов определяют в качестве одной из целей участие в действенной реализации права на развитие как средство для содействия поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всех людей.Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights through enhanced capacity-building, including through assistance to requesting States, in accordance with the guiding principles of this programme.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем активизации деятельности по созданию потенциала, включая оказание государствам помощи по их просьбе, в соответствии с руководящими принципами данной программы.As the supreme law of the State, the Constitution of the Republic of Korea(hereinafter referred to as"the Constitution")has contributed enormously to the promotion and protection of the effective enjoyment of all civil, political, economic, social and cultural rights by the Korean people.
Являясь высшим законом государства, Конституция Республики Корея( именуемая ниже" Конституция")эффективно способствует поощрению и защите реального осуществления корейским народом всех гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by strengthening the integration of human rights and their gender dimension into all relevant areas of work of the United Nations system.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем укрепления мер интеграции прав человека и их гендерного измерения во все соответствующие сферы деятельности системы Организации Объединенных Наций.In the context of the United Nations human rights programme, under the leadership of the United Nations High Commissioner for Human Rights, subprogramme 3, on advisory services,technical cooperation and field activities, provides the following objective:"To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights through enhanced capacity-building, including through assistance to requesting States.
В контексте программы Организации Объединенных Наций в области прав человека, осуществляемой под руководством Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в подпрограмме 3, касающейся консультационных услуг, технического сотрудничества и деятельности на местах,ставится следующая цель--<< содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем активизации деятельности по созданию потенциала, включая оказание государствам помощи по их просьбе.Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by enhancing research and analysis of human rights issues, problems and challenges, and the development and application of expertise on human rights themes and methodologies.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем расширения исследований и анализа вопросов, проблем и вызовов, касающихся прав человека, а также развитию и применению экспертного опыта по тематике и методологиям прав человека.Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights and enhancing research and analysis of human rights issues, problems and challenges, and the development and application of expertise on human rights themes and methodologies.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем расширения исследований и анализа вопросов, проблем и вызовов, касающихся прав человека, а также развитию и применению экспертного опыта по тематике и методологиям прав человека.Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by providing substantive and technical support as well as advice to the Human Rights Council, its subsidiary bodies and mechanisms, including the Advisory Committee, special procedures, universal periodic review, and complaint procedure.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления основной и технической поддержки, а также консультаций Совету по правам человека, его вспомогательным органам и механизмам, включая Консультативный комитет, специальные процедуры, универсальные периодические обзоры и процедуру подачи и рассмотрения жалоб.Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by increasing knowledge, awareness and understanding of human rights and enhancing research and analysis of human rights issues, problems and challenges, and the development and application of expertise on human rights themes and methodologies.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем повышения уровня знания, информированности и понимания прав человека и расширения исследований и анализа вопросов, проблем и вызовов, касающихся прав человека, а также развитию и применению экспертного опыта по тематике и методологиям прав человека.Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by cooperating with countries in efforts to strengthen the implementation of international human rights standards at the national level, including through assistance to requesting States, support to national plans and capacity-building.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем развития сотрудничества со странами в их усилиях по укреплению процесса соблюдения международных стандартов в области прав человека на национальном уровне, включая оказание помощи государствам, по их просьбе, и поддержка их национальных планов и мер по созданию потенциала.Objective of the Organization: to advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by providing substantive support and advice to the United Nations human rights treaty bodies, and by increasing the knowledge and awareness of the international human rights treaties and the work of all treaty bodies among national and international actors.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления поддержки по основным вопросам и консультирования договорным органам по правам человека Организации Объединенных Наций и путем повышения уровня знаний и осведомленности о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов среди национальных и международных участников.Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by providing support and advice to the human rights treaty bodies, ensuring that the guiding principles of this programme are adhered to and increasing the knowledge and awareness of the international human rights treaties and the work of all treaty bodies among national and international actors.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления поддержки и консультаций договорным органам по правам человека, обеспечения соблюдения руководящих принципов настоящей программы и расширения знаний и осведомленности национальных и международных участников о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов.Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by providing support and advice to the human rights treaty bodies, ensuring that the guiding principles of this programme are adhered to and increasing the knowledge and awareness of the international human rights treaties and the work of all treaty bodies among national and international actors.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми посредством вспомогательного и консультационного обслуживания договорных органов по правам человека, обеспечения соблюдения руководящих принципов данной программы и расширения знаний и осведомленности национальных и международных субъектов о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов.Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by providing strengthened support and advice, while ensuring that the guiding principles of this programme are adhered to, to the Human Rights Council and its subsidiary bodies and mechanisms, including the Advisory Committee, the special procedures, the universal periodic review and the complaint procedure.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления расширенной поддержки и консультаций Совету по правам человека и его вспомогательным органам и механизмам, включая Консультативный комитет, специальные процедуры, универсальный периодический обзор и процедуру подачи и рассмотрения жалоб, при обеспечении соблюдения руководящих принципов данной программы.Objective of the Organization: To advance the promotion and protection of the effective enjoyment by all of all human rights by providing substantive support and advice to the human rights treaty bodies by ensuring that the guiding principles of the programme are adhered to and by increasing the knowledge and awareness of the international human rights treaties and the work of all treaty bodies among national and international actors.
Цель Организации: содействие поощрению и защите эффективного осуществления всех прав человека всеми людьми путем предоставления поддержки по основным вопросам и консультирования договорным органам по правам человека на основе обеспечения соблюдения руководящих принципов настоящей программы и путем повышения уровня знаний и осведомленности о международных договорах, касающихся прав человека, и о работе всех договорных органов среди национальных и международных участников.Деятельность в рамках подпрограммы будет способствовать поощрению и защите эффективного осуществления всеми людьми всех прав человека посредством основного обслуживания и консультирования договорных органов по правам человека, обеспечения соблюдения руководящих принципов настоящей программы и повышения уровня знаний и осведомленности национальных и международных участников в отношении международных договоров, касающихся прав человека, и работы всех договорных органов.In addressing protection within the context of articles 1.1, 8 and 25, the Court not only emphasized the obligation of the State to provide protection, but also considered protection as a necessary condition for the effective enjoyment of the right to participate and to be heard.
При рассмотрении вопроса о He praised the Convention as indeed representing a"formidable tool to advance both environmental protection and the effective enjoyment of human rights.
Он высоко отозвался о Конвенции как документе, действительно представляющем собой" великолепный инструмент для пропаганды как охраны окружающей среды, так и эффективного осуществления прав человека.Take necessary measures to ensure the effective enjoyment and protection of the right to freedom of religious belief, with a view to promoting the equality of all peoples and respect for all faiths(Canada);
Demand the effective enjoyment and protection of the human rights in the countries of origin, transit and destination of all migrants and their families, particularly children and women, regardless of their migration status, as established by international law.
Мы требуем эффективного осуществления и защиты прав человека всех мигрантов и их семей, особенно детей и женщин, в странах происхождения, транзита и назначения, независимо от миграционного статуса указанных лиц, как это предусмотрено международным правом.Malaysia believes that the new Human Rights Council has an important role to play in the universal promotion and protection of human rights and in ensuring the effective enjoyment by all of all human rights.
Малайзия считает, что новый Совет по правам человека призван сыграть важную роль в деле всеобщего поощрения и защиты прав человека и обеспечении гарантий эффективного осуществления всеми людьми всех прав человека.Thus, the High Commissioner, upon his election, invited all Governments without exception to open wide their doors to him in friendship in order to begin a frank dialogue, without conditions or prejudices,for the purpose of the promotion, protection and the effective enjoyment of all human rights by all.
В этой связи Верховный комиссар после его избрания предложил всем без исключения правительствам вступить с ним в дружественной обстановке в откровенный диалог без каких-либо условий илипредрассудков с целью поощрения защиты и эффективной реализации всех прав человека всеми.The effective protection and enjoyment of human rights in El Salvador depends on the consolidation of a State in which the rule of law prevails and of democracy.
Защита и эффективное осуществление прав человека в Сальвадоре зависят от укрепления правового государства и демократии.As the report points out,the most critical challenges facing older persons are closely linked to the protection and effective enjoyment of the economic, social and cultural rights.
В докладе отмечается, чтонаиболее серьезные вызовы, стоящие перед пожилыми людьми, имеют самое непосредственное отношение к защите и эффективному осуществлению экономических, социальных и культурных прав.To that end, I now invite all Governments, without exception, to open wide their doors to me in friendship so that we may begin a frank dialogue, without conditions or prejudices,whose sole purpose is that called for by all the members of this Assembly- the promotion, protection and effective enjoyment of all human rights by all.
Исходя из этого, я сейчас призываю все правительства без исключения широко открыть передо мной, как перед своим другом, свои двери, с тем чтобы мы могли начать без каких-либо условий и без предубеждения честный диалог,единственной целью которого были бы содействие всем правам человека, их защита и эффективное осуществление применительно ко всем людям, то есть то, к чему призывают все члены этой Ассамблеи.
