PROTECTION TO WOMEN на Русском - Русский перевод

• защиту женщин
• защиты женщин
• защиту женщинам
• защиты женщинам

Примеры использования Protection to women на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many grant higher protection to women than men.
Многие из них предоставляют более высокий уровень защиты женщинам по сравнению с мужчинами.

Several measures have been introduced to give special protection to women.
Был принят ряд мер для обеспечения особой защиты женщин.

It provides increased protection to women and children against abuse and exploitation.
Он предусматривает усиление защиты женщин и детей от насилия и эксплуатации.

CEDAW noted with concern the different types of marriages with no adequate legal protection to women.
КЛДЖ с озабоченностью отметил существование различных типов браков без адекватной правовой защиты женщин.

Legislation governing the protection to women during pregnancy at work did not change in 2008-2010.
Нормативно- правовая база, регулирующая защиту женщин на работе во время беременности, в 2008- 2010 годах не изменялась.

Please also provide information on the measures taken to provide protection to women in public life.
Просьба также представить информацию о мерах, принятых для обеспечения защиты женщин, участвующих в общественной жизни.

International refugee law offers protection to women and girls prior to, during and in the aftermath of armed conflict.
Международное беженское право обеспечивает защиту женщин и девочек до, в ходе и после вооруженных конфликтов.

In the area of violence against women, legislation has been enacted to give greater protection to women.
Были также приняты законы о борьбе с насилием в отношении женщин, с тем чтобы усилить правовую защиту женщин.

The first meeting of institutions that afford protection to women and children was held in Abu Dhabi in April 2010;
В апреле 2010 года состоялся первый семинар учреждений, занимающихся защитой женщин и детей в Абу- Даби.

The funds were to be used by state agencies to draft legislation to provide special protection to women.
Эти средства предназначаются учреждениям штатов на разработку законопроектов, обеспечивающих специальную защиту женщин.

Efforts are therefore necessary to guarantee social protection to women in both the formal and informal sectors.
Поэтому необходимы усилия по обеспечению гарантированной социальной защиты женщин как в формальном, так и неформальном секторах.

She agreed that the country's increasing reliance on tourism made it vital to contemplate legislation that would provide protection to women and girls.
Она согласна с тем, что опора страны все в большей степени на туризм обусловливает важность разработки законодательства, которое обеспечит защиту женщин и детей.

The Statutes of the Civil Service offer similar protection to women working in the Government and the public sector.
Нормативные акты, касающиеся гражданской службы, предусматривают такую же защиту женщинам, работающим в государственных учреждениях и в государственном секторе.

Provide special protection to women and girls in vulnerable and risky situations, such as street dwellers, refugees or victims of war or kidnapping.
Предоставлять особую защиту женщинам и девочкам, которые являются наиболее уязвимыми и подвергаются риску, в том числе бездомным, беженцам, пострадавшим от военных действий или жертвам похищений;

The Committee regrets that the law still does not provide adequate protection to women in respect of domestic violence and rape.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что законодательство по-прежнему не обеспечивает адекватной защиты женщин от бытового насилия и изнасилований.

Syrian legislation affords protection to women against all acts of violence and injustice and deals harshly with perpetrators of such acts.
В законодательстве Сирии предусмотрены защита женщин против всех актов насилия и несправедливости и суровые наказания для лиц, совершающих такие деяния.

The Colombian Family Welfare Institute(ICBF) was implementing a well-designed plan for providing care and protection to women and children throughout the country.
Колумбийский институт благосостояния семьи( ИКБФ) реализует продуманный план предоставления помощи и защиты женщинам и детям по всей стране.

The Penal Code provides strong protection to women, in which the perpetrators of such criminal acts are subject to six to twelve years prison sentence.
Уголовный кодекс предусматривает полноценную защиту женщин-- преступники караются тюремным заключением сроком от 6 до 12 лет.

Women's and children's desks had been established at police stations to provide protection to women and children who had suffered acts of violence.
В полицейских участках были созданы подразделения по делам женщин и детей, которые предоставляют защиту женщинам и детям, подвергшимся актам насилия.

It also aims to provide special protection to women, children, young people, older persons and people with disabilities, taking into account the specific situation in each case.
Кроме того, данный закон преследует цель предоставить специальную защиту женщинам, детям, молодежи, пожилым людям и инвалидам с учетом ситуации в каждом конкретном случае.

Other such measures include the provision of the necessary social security and protection to women and girls, as they are the most vulnerable groups of society.
Другие такие меры включают в себя обеспечение необходимой социальной помощи и защиты женщинам и девочкам, поскольку они являются самыми уязвимыми группами общества.

Providing clarification on paragraphs 148 to 151 referring to article 15, she said that the court system tended to grant greater protection to women than men.
Представляя пояснения по пунктам 148- 151, касающимся статьи 15, она сообщает, что судебная система, как правило, предоставляет бόльшую защиту женщинам, чем мужчинам.

This Convention provides maternity protection to women, and includes granting of compulsory leave, medical benefits and a whole range of rights;
Эта конвенция обеспечивает защиту женщин в случае беременности и родов и предусматривает предоставление обязательного отпуска, медицинских льгот и целого ряда прав;

The Committee recommends that the State party urgently establish a national register of persons with albinism and provide protection to women and girls with albinism.
Комитет рекомендует государству- участнику безотлагательно создать национальный реестр лиц, страдающих альбинизмом, и обеспечить защиту женщин и девушек, страдающих альбинизмом.

To offer accommodation, safety, rest and protection to women and their children who are involved in situations of domestic violence and under serious threat;
Предоставление безопасного жилья, возможности для отдыха и защиты для женщин и их детей, которые оказались в ситуациях бытового насилия или которым угрожает серьезная опасность;

The only discrimination that existed was positive discrimination, in the sense that there were legislative provisions that offered enhanced protection to women and young people.
Допускается лишь" позитивная дискриминация" в той мере, в какой законодательство предусматривает известное число норм, устанавливающих более строгую защиту женщин и молодежи.

The number of national and civil society institutions providing care and protection to women and children has increased, but much work remains to be done.
Возросло число национальных учреждений и учреждений гражданского общества, предоставляющих уход и защиту женщинам и детям, но много еще остается сделать.

This clearly provides for the legal remedies for employment discrimination and provides judicial protection to women whose employment rights have been infringed upon.
Законом четко предусматриваются средства правовой защиты в случае дискриминации при трудоустройстве, и он обеспечивает судебную защиту женщин, чьи права на труд были ущемлены.

In addition, a ministerial committee was created to amend the penal code to provide better protection to women and provide shelters to the victims of violence.
Кроме того, был создан комитет на уровне министров для подготовки поправок к Уголовному кодексу, с тем чтобы улучшить правовую защиту женщин и создать приюты для жертв насилия.

Continue its remarkable efforts to promote the rights of the child and to ensure adequate protection to women, children and victims of human rights violations(United Arab Emirates);
Продолжать свои заметные усилия по поощрению прав ребенка и обеспечению надлежащей защиты женщин, детей и жертв нарушений прав человека( Объединенные Арабские Эмираты);