PROTOCOL I ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• дополнительный протокол i
• дополнительного протокола i
• дополнительном протоколе i

Примеры использования Protocol i additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of the rules referred to above are codified in Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
Каждая из норм, указанных выше, кодифицирована в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям.

Protocol I additional to the Geneva Conventions(1977) extends the same obligation to the acts defined in article 85 thereof.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям( Протокол I) 1977 года распространяет эту обязанность на действия, определенные в их статье 85.

Acceptance of that proposal would reinforce the rules in article 51 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
Такая мера позволила бы укрепить положения статьи 51 Дополнительного протокола I от 1977 года к Женевским конвенциям.

It is expected that Ireland will shortly ratify Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, article 47 of which specifically deals with mercenaries”.
Предполагается, что в скором времени Ирландия ратифицирует Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, статья 47 которого специально посвящена наемникам.

Attacks against the natural environment by way of reprisals are prohibited for States party to Protocol I additional to the Geneva Conventions.
Причинение ущерба природной среде в качестве репрессалий запрещается для государств- сторон Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

Sources: Fourth Geneva Convention(arts. 59 and 108), Protocol I additional to the Geneva Conventions(art. 61), and common article 3 to the Geneva Conventions inspiring language.
Источники: четвертая Женевская конвенция( статьи 59 и 108), Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям( статья 61) и общая статья 3 Женевских конвенций взятая за основу формулировка.

The open debate on companies such as Executive Outcomes nevertheless involves the interpretation of legal provisions such as article 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949.
Вместе с тем открытое обсуждение деятельности таких предприятий, как" Экзекьютив ауткамз", строится на некоторых правовых нормах, в частности статье 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.

It is also included as article 1, paragraph 2 in Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions with the following wording.
Она также включена в пункт 2 статьи 1 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года в следующей формулировке.

The open debate on companies such as Executive Outcomes nevertheless involves the interpretation of legal provisions such as article 47 of Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
Вместе с тем в ходе дебатов по вопросу о деятельности таких предприятий, как компания" Экзекьютив ауткамз", упоминаются некоторые юридические положения, и в частности статья 47 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

The United States also continues to oppose the inclusion of Protocol I additional to the Geneva Conventions of 1949 to the jurisdiction of the court.
Соединенные Штаты также по-прежнему выступают против распространения юрисдикции суда на Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года.

Protocol I additional to the Geneva Conventions stipulates(article 35) that"it is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям гласит в его статье 35, что" запрещается применять оружие, снаряды, вещества и методы ведения военных действий, способные причинить излишние повреждения или излишние страдания.

The legal basis for these procedures is article 36 of protocol I additional to the 1949 Geneva conventions.
В качестве юридической основы для этих процедур выступает статья 36 Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям 1949 года.

Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts of 8 June 1977, as defined by Article 85 of that Protocol..
Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающегося защиты жертв международных военных конфликтов, от 8 июня 1977 года, как они определены в статье 85 этого Протокола..

These examples include: the Hague Convention of 1907 Concerning the Laws and Customs of War on Land; Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949; and the Martens clause.
Эти примеры включают: Гаагскую конвенцию 1907 года, касающуюся законов и обычаев сухопутной войны; Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года; и оговорку Мартенса.

States parties to Protocol I Additional to the Geneva Conventions should make the declaration under its article 90 and, where appropriate, use the services of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Государства- участники Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям должны сделать заявление согласно его статье 90 и в надлежащих случаях использовать услуги Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

Conversely, his delegation was opposed to the inclusion of any reference to certain provisions of Protocol I Additional to those Conventions or to protection of the environment in times of armed conflict.
В то же время его делегация выступает против включения какой-либо ссылки на некоторые положения Дополнительного протокола I к этим Конвенциям или на защиту окружающей среды во время вооруженного конфликта.

First, with respect to the adequacy of IHL during conflict to protect civilian populations, there are existing provisions i.a. in the Geneva Conventions of 1949 and in Protocol I Additional to these Conventions.
Вопервых, что касается адекватности МГП для защиты гражданского населения в ходе конфликта, то тут есть существующие положения, например, в Женевских конвенциях 1949 года и в Дополнительном протоколе I к этим Конвенциям.

Member of the International Fact-Finding Commission established by Protocol I additional to the Geneva Conventions on International Humanitarian Law, Bern elected by the States parties in 1991.
Член Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям по международному гуманитарному праву, Берн избран государствами- участниками в 1991 году.

The purpose of the present section is to recall the most prominent lines of development that have taken place since the adoption of the ENMOD Convention(1976) and Protocol I additional to the 1949 Geneva Conventions 1977.
Цель настоящего раздела состоит в обзоре наиболее заметных этапов их разработки с момента принятия в 1976 году Конвенции о запрещении военного или любого иного враждебного использования средств воздействия на природную среду и подписания в 1977 году Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям от 1949 года.

In accordance with Protocol I additional to the Geneva Conventions(art. 82), legal advisory services have been established in Chinese military units at or above the level of army corps and legal information stations set up at or below the level of divisions.
В соответствии с Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям( статья 82), в китайских военных подразделениях на уровне армейского корпуса или выше созданы юридические консультативные службы, а на уровне дивизии или ниже- юридические информационные пункты.

The crimes dealt with in articles 17, 18 and 20 should be defined more precisely, although her Government was pleased that the definition of war crimes in article 20 included the acts listed in Protocol I Additional to the 1949 Geneva Conventions.
Что касается преступлений, предусмотренных в статьях 17, 18 и 20, то им необходимо дать более точные определения, хотя правительство Мексики удовлетворено тем, что определение военных преступлений, фигурирующее в статье 20, включает деяния, предусмотренные в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям 1949 года.

Protocol I additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, as supported and ratified by France, stipulates(article 35) that"it is prohibited to employ weapons, projectiles and material and methods of warfare of a nature to cause superfluous injury.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, как его поддерживает и ратифицировала Франция, указывает в статье 35:" Запрещается применять оружие, снаряды, вещества и методы ведения военных действий, способные причинить излишние повреждения или излишние страдания.

The final document of that meeting had concluded that the systematic human rights abuses and discriminatory practices committed against the Palestinian people by Israeli occupying forces constituted war crimes in terms of the Fourth Geneva Convention and the Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
В заключительном документе Совещания делается вывод о том, что допускаемые оккупационными силами Израиля систематические нарушения прав человека и дискриминация палестинцев представляют собой военные преступления по смыслу четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

It repeatedly contravenes Protocol I Additional to the Geneva Conventions of 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts, whose basic provisions, particularly those relating to civilian populations, constitute an integral part of the norms of international law by which all States are bound.
Он неоднократно нарушал Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, основные положения которого, в частности положения, касающиеся гражданского населения, образуют неотъемлемую часть норм международного права, которыми связаны все государства.

Throughout the recent period, Israel, the occupying Power, has also continued to intensively carry out its campaign of settler colonialism in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in direct contravention of international law, particularly the Fourth Geneva Convention and Protocol I Additional to the Geneva Conventions.
На протяжении всего последнего времени Израиль, оккупирующая держава, продолжает интенсивно проводить свою кампанию колониализма через создание поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в прямое нарушение международного права, в частности четвертой Женевской конвенции и Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

Protocol I additional to the 1949 Geneva Conventions, relating to the protection of victims of international armed conflicts, article 35, paragraph 3:"It is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов, статья 35, пункт 3:" Запрещается применять методы или средства ведения военных действий, которые имеют своей целью причинить или, как можно ожидать, причинят обширный, долговременный и серьезный ущерб природной среде.

In spite of repeated assurances on the part of the Israeli Government, the illegal campaign of settlement and confiscation of Palestinian land continued, in violation of international law and international humanitarian law, including the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and Protocol I Additional to the Geneva Convention.
Несмотря на неоднократные заверения со стороны израильского правительства, незаконная кампания по строительству поселений и конфискации палестинских земель продолжается в нарушение норм международного гуманитарного права, включая Женевскую конвенцию о защите гражданских лиц во время войны и Дополнительного протокола I к Женевской конвенции.

It had been noted in that regard that, in accordance with Protocol I Additional to the Geneva Conventions, an international armed conflict also included an armed conflict in which peoples were fighting against colonial domination, alien occupation and racist regimes in the exercise of their right of self-determination.
Было отмечено в этой связи, что, в соответствии с Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям, понятие<< международный вооруженный конфликт>> также включает в себя вооруженный конфликт, в рамках которого народы ведут борьбу против колониального господства, иностранной оккупации и расистских режимов в осуществление своего права на самоопределение.

Attacks on works or installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations, even where they are military objectives, if such attack may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population and as long as such works or installations are entitled to special protection under Protocol I additional to the Geneva Conventions;
Нападений на установки и сооружения, содержащие опасные силы, а именно: плотины, дамбы и атомные электростанции даже в тех случаях, когда такие объекты являются военными объектами, если такое нападение может вызвать высвобождение опасных сил и последующие тяжелые потери среди гражданского населения и когда на такие установки и сооружения распространяется специальная защита в соответствии с Дополнительным протоколом I к Женевским конвенциям;

The definitions contained in Protocol I Additional to the Geneva Conventions and the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries were not applicable in the United Kingdom legal system since it was very difficult to verify the various accumulated requirements for proving that someone was a mercenary.
Определения, содержащиеся в Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям и в Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников, не являются приемлемыми в британской правовой системе, поскольку представляется весьма трудным доказать различные условия, которые требуются для того, чтобы показать, что кто-то является наемником.