PROTOCOL OF INTENTIONS на Русском - Русский перевод

• протокол о намерениях

Примеры использования Protocol of intentions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The signed contract or concluded protocol of intentions;
Наличия подписанного контракта или протокола о намерениях;

A protocol of intentions was signed between Vinci and the Russian Minister of Transport(Levitin) on September 22, 2006, on the occasion of Vladimir Putin's visit to France.
Протокол о намерениях был подписан между Vinci и министром транспорта России( Левитиным) 22 сентября 2006 по случаю визита Владимира Путина во Францию.

At the end of the meeting the agreements on cooperation between the regional manufacturers and the German company were enshrined in the relevant protocol of intentions.
В завершение совещания договоренности о сотрудничестве между краевыми производителями и немецкой компанией закрепили в соответствующем протоколе о намерениях.

Protocol of intentions between the Ministries of labor of the Republic of Kazakhstan and people's Republic of China from 5 April 1992(Beijing) no expiration.
Протокол о намерениях между Министерствами труда Республики Казахстан и Китайской Народной Республики от 5 апреля 1992 года( г. Пекин) без срока действия.

Permission to carry out export issued by the authorized State bodies of the country in the territory of which the party to the contract or to the protocol of intentions is registered;
Наличия разрешения на осуществление экспорта, выданного уполномоченными органами страны, на территории которой зарегистрирована сторона контракта или протокола о намерениях;

On this occasion a Protocol of Intentions was signed which foresees the installation of a work group to analyze the creation of the Brazilian Women's Memorial.
В этой связи был подписан протокол о намерениях, предусматривающий учреждение рабочей группы, которая займется проработкой вопроса о создании в Бразилии женского мемориала.

The National Secretariat for Human Rights, today called State Secretariat for Human Rights, and Amnesty International signed a Protocol of Intentions with the objective of training police officers on human rights in several states.
Национальный секретариат по правам человека, который сегодня носит название Государственного секретариата по правам человека, и Международная амнистия подписали протокол о намерениях с целью обучения в нескольких штатах сотрудников полиции вопросам прав человека.

Ukrainian and Moldovan authorities signed a Protocol of Intentions as a basis for future work, and a follow-up project will start in summer 2006 to develop an action plan for more effective cooperation.
Украинские и молдавские власти подписали протокол о намерениях в качестве базы для будущей работы, и летом 2006 года будет начата работа в рамках этого проекта в целях подготовки плана развития сотрудничества.

Without active support from the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Ministry of Industrial Policy, particularly, it would have been impossible,' Valeriy Kalashnikov, the general director of Chernomorsky Shipbuilding Yard, commented on the signature of the protocol of intentions.
Без активной поддержки украинского Кабинета Министров, и непосредственно Министерства промышленной политики, это было бы просто невозможно»,- прокомментировал подписание протокола намерений генеральный директор Черноморского судостроительного завода Валерий Калашников.

Protocol of Intentions between the Government of the United States of America and the Republic of the Philippines Concerning Cooperation and Disaster Prevention and Management, of 20 November 2001.
Протокол о намерениях между Правительством Соединенных Штатов Америки и Республикой Филиппины о сотрудничестве в области предупреждения и преодоления бедствий, 20 ноября 2001 года.

In the sphere of coastal missile systems for Navy of the Republic of Kazakhstan there was signed a protocol of intentions between the Directorate of the Commander-in-Chief of Navy of the Republic of Kazakshtan, JSC"NC" Kazakhstan Engineering" and companies«MBDA France» SAS(France) and the«Indra Sistemas SA» Spain.
В области создания береговых ракетных противокорабельных комплексов для ВМС ВС РК состоялось подписание протокола намерений между Управлением Главнокомандующего Военно-морскими силами ВС РК, АО« НК« Казахстан инжиниринг» и компаниями« MBDA France» SAS( Франция) и« Indra Sistemas S. A.» Испания.

A protocol of intentions was signed between SEPPIR and the Ministry of Education to make a proposal to build transversality of the racial issue into the education.
Специальный секретариат по политике содействия достижению расового равенства и министерство образования подписали протокол о намерениях для выработки предложений относительно включения вопросов расового равенства во все учебные программы.

On July 14, 2011, the Organizing Committee of the XXXXIII International Apimondia Congress members and the Ministry of Agriculture and Food of Ukraine representatives signed the protocol of Intentions and the program of mutual cooperation in the preparation and holding the 43rd International Apimondia Congress in 2013.
Министерство аграрной политики и продовольствия Украины подписало с Организационным Комитетом 14 июля 2011 Протокол намерений и Программу взаимного сотрудничества в процессе подготовки и проведения Конгресса Апимондии 2013. Организационный Комитет получил поддержку Министерства аграрной политики и продовольствия Автономной Республики Крым.

According to the protocol of intentions signed with the Orthodox Church of Estonia, the church gave to the state free of charge the churches and congregation buildings that were in the factual and purposeful use of the Moscow Orthodox Church.
Согласно протоколу о намерениях, подписанных с Православной церковью Эстонии, церковь безвозмездно передала государству церкви и здания религиозной общины, которые находились в фактическом и целевом пользовании Московской православной церкви.

Organization of inspection, repair and modernization of rockets for MLRS"Grad" with increasing distance from 20 to 40 km is envisaged in the protocol of intentions between the Main Directorate of the Armed Forces of Kazakhstan for Ammunition, JSC"NC" Kazakhstan Engineering"(JSC"PZTM") and the Federal State Unitary Enterprise""Splav State Rresearch and Production Association" Russia.
Организацию освидетельствования, ремонт и модернизацию реактивных снарядов к РСЗО« Град» с увеличением дальности поражения с 20 до 40 км предусматривает протокол намерений между Главным управлением боеприпасов ВС РК, АО« НК« Казахстан инжиниринг»( АО« ПЗТМ») и ФГУП« ГНПП« Сплав» Россия.

A contract or the protocol of intentions between the applicant and the power making and power transferring organizations for delivery and transmission and(or) distribution of electrical energy, including out of borders of the region with a condition of reserve substitution with cases of accidents.
Договор или протокол намерений между заявителем и энергопроизводящей и энергопередающей организациями на поставку и передачу и( или) распределение электрической энергии, в том числе и за пределы региона с условием резервного замещения на случаи аварий.

Two examples were the protocol of intentions between Ukraine and Moldova to improve their cooperation and joint management of the Dniester River(2005) and the establishment of the Kazakh-Kyrgyz Bilateral Commission on the Chu and Talas Rivers in 2006.
Примерами могут служить заключение Украиной и Молдовой Протокола о намерениях по вопросам развития трансграничного сотрудничества и совместного управления бассейном реки Днестр( 2005 год) и создание двусторонней казахско- кыргызской комиссии по рекам Чу и Талас в 2006 году.

With the signing of the protocol of intentions between the Main Directorate of the Armed Forces of Kazakhstan for Ammunition, LLP"Alma DK" and the Kazan powder plant there outlined a perspective of domestic production of gunpowder on production basis of LLP"Alma DK" in Arys.
С подписанием протокола намерений между Главным управлением боеприпасов ВС РК, ТОО« Алма ДК» и Казанским казенным пороховым заводом наметилась перспектива производства отечественных порохов на производственной базе ТОО« Алма ДК» в г. Арысь.

Protocol of Intentions between the Federal Emergency Management Agency(United States of America) and the Ministry of Defence of the Republic of Poland on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, of 9 May 2000.
Протокол о намерениях между Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях Соединенных Штатов Америки и Министерством обороны Республики Польша о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, 9 мая 2000 года.

The signed protocol of intentions between the Main Directorate of the Armed Forces of Kazakhstan for Ammunition, JSC"Kazahvzryvprom" and PJSC"Lugansk cartridge plant"(Ukraine) concerned the acquisition of technologies and equipment(rotary lines) for production of small arms ammunition in Kazakhstan.
Протокол намерений между Главным управлением боеприпасов Вооруженных Сил Казахстана, АО« Казахвзрывпром» и ЧАО« Луганский патронный завод»( Украина) коснулся приобретения технологий и оборудования( роторной линии) для производства стрелковых боеприпасов в Казахстане.

Protocol of Intentions between the Federal Emergency Management Agency of the United States of America and the Ministry of Emergencies and Civil Defence of the Kyrgyz Republic on Cooperation in Natural and Man-made Technological Emergency Prevention and Response, of 2 December 1999.
Протокол о намерениях между Федеральным агентством по управлению в чрезвычайных ситуациях Соединенных Штатов Америки и Министерством по чрезвычайным ситуациям и гражданской обороне Кыргызской Республики о сотрудничестве в области предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера, 2 декабря 1999 года.

The first protocol of intentions was signed between the Ministry of Defence of the Republic of Kazakhstan, JSC"NC" Kazakhstan Engineering" and European companies«Eurocopter» on possible acquisition of helicopter EC-725 and organization of their assembly on the basis of limited responsibility partnership"Eurocopter Kazakhstan Engineering.
Одним из первых был подписан протокол намерений между Министерством обороны Республики Казахстан, АО« НК« Казахстан инжиниринг» и европейской компанией« Eurocopter» по возможному приобретению вертолетов ЕС- 725 и организации их сборочного производства на базе ТОО« Еврокоптер Казахстан инжиниринг».

The Parties note that implementation of the Protocol of Intentions between the Central Banks of the two countries on running of experiment to settle interbank payments between the Republic of Belarus and the PRC denominated in national currencies is of significant importance for the development of bilateral trade and economic cooperation.
Стороны отмечают, что реализация Протокола о намерениях между Центральными банками двух стран о проведении эксперимента по осуществлению межбанковских расчетов между Республикой Беларусь и КНР в национальных валютах имеет важное значение для развития двустороннего торгово- экономического сотрудничества.

On 1 October 2002, the Government approved the protocol of intentions between the Republic of Estonia and the Orthodox Church of Estonia, and the draft protocol of intentions for the organisation of property relations between the Republic of Estonia and the Estonian Orthodox Church under the Moscow Patriarch. On 4 October 2002, the above protocols were signed by the Minister of Internal Affairs and the orthodox churches.
Октября 2002 года правительство утвердило протокол о намерениях, заключенный между Эстонской Республикой и Православной церковью Эстонии, а также проект протокола о намерениях относительно организации имущественных отношений между Эстонской Республикой и Эстонской православной церковью при Московской патриархии. 4 октября 2002 года вышеупомянутые протоколы были подписаны министром внутренних дел и православными церквями.

Protocols of intentions for implementation of DRS at the Singapore shipyard have been signed.
Были написаны протоколы о намерении по внедрению DRS на Сингапурской судоверфи.

Preparation of draft agreements on cooperation, memorandum, protocols of intentions, agreements with foreign partners;
Подготовка проектов соглашений о сотрудничестве, меморандумов, протоколов намерений, договоров с зарубежными партнерами;

The protocol of intention on scientific and educational cooperation in the field of aerospace activities between Samara State University and the Technical University of Moldova includes.
Протокол о намерении по вопросам сотрудничества в области науки и образования по вопросам аэрокосмической деятельности между Самарским государственным университетом и Техническим университетом Молдовы предусматривает.

As the result of these meetings there were signed protocols of intentions- the documents that define the short-range plans and prospects of the sides on joint military-technical cooperation.
По итогам этих встреч были подписаны протоколы намерений- документы, определяющие ближайшие планы и перспективы сторон по совместному военно-техническому сотрудничеству.

With regional state administrations were signed the protocols of intentions for a period of ten years, pursuant to which the company Fresenius" pledged to invest in the construction and equipment of each clinic to 3 million euros.
С областными государственными администрациями были заключены протоколы о намерениях сроком на десять лет, согласно которым компания« Фрезениус» обязалась инвестировать в строительство и оборудование каждой клиники по 3 млн евро.

The Programme for the Support of Foreign Cultural Relations seeks to establish cooperation with Government institutions and non-governmental organizations responsible for culture abroad; organize cultural events with the participation of eminent representatives of world culture; and execute agreements, protocols of intention and cooperation programmes.
Программа поддержки внешних отношений в сфере культуры предусматривает сотрудничество с правительственными и неправительственными организациями, отвечающими за культурные события за границей, организацию культурных мероприятий с участием известных представителей мировой культуры и осуществление соглашений, протоколов о намерениях и программ сотрудничества.