PROTRACTED NATURE на Русском - Русский перевод

• затяжной характер
• длительный характер
• затянувшийся характер
• затяжного характера
• затяжным характером

Примеры использования Protracted nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

The protracted nature of the occupation does not, however, reduce the responsibility of the occupying Power.
Однако затяжной характер оккупации отнюдь не уменьшает ответственности оккупирующей державы.

His delegation was concerned at the protracted nature of the process of property write-off and disposal.
Его делегация выражает озабоченность по поводу затяжного характера процесса списания и реализации имущества.

The protracted nature of the conflict and lack of active hostilities meant that international attention had also faded.
Затяжной характер конфликта и отсутствие активных боевых действий привело к ослаблению международного внимания.

For the first time, humanitarian partners launched a three-year strategy in Somalia to address the protracted nature of the crisis in the country.
Впервые в Сомали партнеры по гуманитарной деятельности приступили к осуществлению трехлетней стратегии с учетом затяжного характера кризиса в стране.

Expressing concern, in connection with the protracted nature of the final settlement of the conflict in Abkhazia, Republic of Georgia.
Выражая озабоченность в связи с затяжным характером окончательного разрешения конфликта в Абхазии, Республика Грузия.

None of that progress would have been possible had we not succeeded in putting in place long-term and predictable financing mechanisms adapted to the protracted nature of the threat.
Весь этот прогресс был бы невозможен, если бы нам не удалось создать долгосрочные и предсказуемые механизмы финансирования, адаптированные к затяжному характеру данной угрозы.

The protracted nature of the conflicts has caused the emergence of territories that are beyond the control of the central legitimate authorities.
Вследствие затяжного характера конфликтов появились территории, которые находятся вне сферы контроля центральных законных властей.

To the extent that this episode is illustrative of issues which have beset the Trial Chambers in motions or otherwise, it helps to explain the protracted nature of Tribunal proceedings.
В той степени, в какой этот эпизод указывает на те вопросы, с которыми сталкиваются судебные камеры в плане ходатайств и в других отношениях, он помогает разъяснить затянутый характер судебных разбирательств в трибуналах.

Given the protracted nature of displacement, international organizations had already begun to reduce their levels of humanitarian assistance to the countries concerned.
На основании затянувшегося характера перемещения международные организации уже начали сокращать объемы своей гуманитарной помощи соответствующим странам.

Welcoming positive developments towards the resolution of some long-standing conflicts while remaining deeply concerned about the outbreak of new conflicts and the protracted nature of other conflicts.
Приветствуя положительные сдвиги к разрешению некоторых длительных конфликтов, но при этом вновь выражая серьезную обеспокоенность в связи с возникновением новых конфликтов и затяжным характером других конфликтов.

The increasing complexity and protracted nature of conflicts had led to an abrupt surge in demand for peacekeeping in recent years, overextending the capacity of the Organization.
Все большая сложность и затяжной характер конфликтов в последние годы привели к резкому повышению спроса на миротворческую деятельность, спроса, превышающего возможности Организации.

Mr. Munde(India) said that the fact that UNHCR, which had been created to address a transient refugee problem following World War II, had become a permanent institution reflected the protracted nature of the problem.
Г-н Мунде( Индия) говорит, что УВКБ, созданное для решения временной проблемы беженцев после второй мировой войны, превратилось в постоянный институт, и данный факт отражает затяжной характер этой проблемы.

Given the protracted nature of the crisis in Kosovo, the Group recommends that practical disarmament measures should be developed and adopted in Kosovo related to the collection of small arms and light weapons.
С учетом затяжного характера кризиса в Косово Группа рекомендует разработать и осуществить в Косово практические меры по разоружению, связанные со сбором стрелкового оружия и легких вооружений.

In the Coordinator's view, the differences that existed, in legal terms, were not so far apart as would justify the protracted nature of the engagement; it was only a matter of summoning the necessary political will to overcome the difficulties.
По мнению Координатора, существующие с правовой точки зрения различия не настолько велики, чтобы оправдать затяжной характер работы и для преодоления трудностей нужно всего лишь проявить необходимую политическую волю.

However, the protracted nature of the negotiations and the serious deterioration of the security situation following the Samarra bombing in February 2006 indicate that the people of Iraq have arrived at an important turning point.
Вместе с тем длительный характер переговоров и серьезное ухудшение обстановки в плане безопасности после взрыва в Самарре в феврале 2006 года указывают на то, что народ Ирака подошел к важному поворотному пункту.

Welcoming positive developments towards the resolution of some long-standing complex emergencies, while remaining deeply concerned about the outbreak of new complex emergencies and the protracted nature of other complex emergencies.
Приветствуя положительные сдвиги к разрешению некоторых длительных сложных чрезвычайных ситуаций, но при этом вновь выражая серьезную обеспокоенность в связи с возникновением новых сложных чрезвычайных ситуаций и затяжным характером других сложных чрезвычайных ситуаций.

Over time, the degree of difficulty and protracted nature of the adjustment process was increasingly appreciated by the debtors, and the depth of the necessary degree of debt relief was increasingly acknowledged by the creditors.
С течением времени должники все больше сознавали степень сложности и длительный характер процесса структурной перестройки, а кредиторы все больше признавали масштабность необходимых мер по ослаблению долгового бремени.

The Representative of the Secretary-General(RSG) on the human rights of internally displaced persons(IDPs) concluded that IDPs continued to face a number of problems, some of which were increasingly related to the protracted nature of their displacement.
Представитель Генерального секретаря( ПГС) по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) пришел к выводу о том, что ВПЛ по-прежнему сталкиваются с рядом проблем, часть которых все в большей степени связана с затяжным характером их перемещения.

The protracted nature of the conflict and the current circumstances in the country necessitate that UNDP continues its work in support of livelihoods, early recovery and relevant coordination activities.
Продолжительный характер конфликта и текущие обстоятельства требуют, чтобы ПРООН продолжала свою работу в поддержку обеспечения средств к существованию, скорейшего возвращения к нормальной жизни и осуществления соответствующей деятельности в области координации.

While noting important progress, such as the closing of tented camps, the Representative emphasized that the protracted nature of the displacement, which has persisted for nearly two decades, continues to affect the human rights of close to 600,000 internally displaced persons, many of whom continue to live under difficult circumstances.
Отмечая произошедший с тех пор важный прогресс, например, закрытие палаточных лагерей, Представитель, тем не менее, подчеркнул, что затянувшийся характер перемещения, которое продолжается почти два десятилетия, по-прежнему затрагивает права человека почти 600 000 внутренне перемещенных лиц, многие из которых по-прежнему живут в трудных условиях.

The protracted nature of the conflict, the organized structure of the armed opposition groups and the control that they continue to exert over parts of the territory in Darfur meet the necessary requirements to qualify the Darfur conflict as a non-international armed conflict.
Затяжной характер конфликта, организационная структура вооруженных оппозиционных групп, а также контроль, который они продолжают осуществлять над некоторыми частями территории Дарфура, позволяют квалифицировать Дарфурский конфликт как немеждународный вооруженный конфликт.

Commending the positive and constructive role played by refugee-hosting countries and recognizing at the same time the heavy burden borne by some, particularly developing countries and countries with economies in transition, as well as the protracted nature of many refugee situations and the absence of timely and safe solutions.
Высоко оценивая позитивную и конструктивную роль, которую играют принимающие беженцев страны, и признавая в то же время тяжелое бремя, ложащееся на плечи некоторых стран, прежде всего развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также затяжной характер многих ситуаций, связанных с потоками беженцев, и отсутствие своевременных и безопасных решений.

It appears that the protracted nature of this conflict and the efforts made by its participants(despite these efforts sometimes being very half-hearted and selective) did their job- almost half of Russian industry had started, finally, to feel its consequences.
Видимо, затяжной характер этого конфликта и усилия его участников( иногда, впрочем, очень нерешительные и точечные) сделали свое дело- почти половина российской промышленности стала, наконец, ощущать его последствия.

Ms. Akhtar(Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs) said that it was not clear to what extent the world was caught in a spiral of uncertainty, given the protracted nature of the global economic crisis and the context of fiscal austerity, including the limited remedial capacity of monetary policies.
Г-жа Ахтар( помощник Генерального секретаря по вопросам экономического развития, Департамент по экономическим и социальным вопросам) говорит, что не совсем ясно, в какой степени мир попал в спираль неопределенности, учитывая затяжной характер мирового экономического кризиса и условия жесткой бюджетной экономии, включая ограниченные возможности денежно-кредитной политики в плане исправления ситуации.

The protracted nature of many refugee situations, the limited number of refugees accessing resettlement and local integration, and the impact of globalization on human mobility have prompted States and UNHCR to develop comprehensive approaches to solutions for refugees.
Затяжной характер многих беженских ситуаций, ограниченное число беженцев, которые имеют доступ к услугам по переселению и местной интеграции, и воздействие глобализации на мобильность людей побудили государства и УВКБ разработать всеобъемлющие подходы к решению проблем беженцев.

Expressing particular concern that many internal displacement situations are being paid insufficient attention owing to their protracted nature, and recognizing the need to pay more systematic and in-depth attention to the assistance, protection and development needs of internally displaced persons in these situations by States and the international community.
Выражая особую обеспокоенность тем, что многим связанным с внутренним перемещением ситуациям уделяется недостаточное внимание из-за их затяжного характера, и признавая необходимость уделения государствами и международным сообществом более систематического и пристального внимания потребностям внутренне перемещенных лиц в этих ситуациях, связанным с оказанием помощи, обеспечением защиты и развития.

The protracted nature of many refugee situations, the limited number of refugees accessing resettlement and local integration, and the impact of globalization on human mobility have prompted States and UNHCR to develop comprehensive approaches to solutions for refugees.
Затяжной характер многих беженских ситуаций, ограниченное число беженцев, имеющих возможность для переселения и интеграции на местах, а также воздействие глобализации на мобильность населения заставляют государства и УВКБ разрабатывать комплексные подходы к выработке решений проблем беженцев.

To be more effective in the light of the changing drivers of disaster risk and the protracted nature of many crises, humanitarian actors, as well as Governments and the development sector, need to work in ways that reduce and manage the risk of disasters and crises, rather than simply responding to the impacts once they emerge.
В целях достижения большей эффективности в свете изменения факторов, влияющих на опасность бедствий, и продолжительного характера многих кризисов гуманитарные организации, а также правительства и сектор развития, должны работать в целях уменьшения опасности бедствий и кризисов и управления связанными с ними рисками, а не просто реагировать на их воздействие после их возникновения.

The protracted nature of the conflicts caused old and new security challenges to evolve, such as terrorism, aggressive separatism, organized crime, trafficking in human beings, drug-smuggling, and proliferation of small arms and light weapons on the territories that remained beyond the control of the central legitimate authorities.
Затянувшийся характер конфликтов еще более обострил старые и породил новые проблемы в сфере безопасности, такие, как терроризм, агрессивный сепаратизм, организованная преступность, торговля людьми, распространение наркотиков и стрелкового оружия и легких вооружений на территориях, которые остались вне сферы контроля центральных легитимных властей.

The lack of agreement on political issues, the protracted nature of the conflict and prolonged negotiations should not be used as pretexts for not addressing other problems deriving from continued and deliberate disrespect for international humanitarian law and international human rights law in connection with the conflict.
Отсутствие договоренности по политическим вопросам, затяжной характер конфликта и затянувшиеся переговоры не должны использоваться в качестве предлога для игнорирования других проблем, возникающих вследствие продолжающегося и сознательного несоблюдения международного гуманитарного права и международного правозащитного права в связи с конфликтом.