PROVIDERS OF TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• поставщиков технической помощи
• учреждениями занимающимися оказанием технической помощи

Примеры использования Providers of technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that respect many countries would be both recipients and providers of technical assistance.
В этом случае многие страны являлись бы как получателями, так и поставщиками технической помощи.

It was noted that providers of technical assistance needed to coordinate their activities in order to avoid overlapping.
Было отмечено, что во избежание дублирования усилий необходимо координировать деятельность поставщиков технической помощи.

UNODC is one of the United Nations main providers of technical assistance in this regard.
Одним из основных органов Организации Объединенных Наций, оказывающих такую техническую помощь, является ЮНОДК.

Providers of technical assistance should be knowledgeable and experienced in the application of competition law.
Кто занимается оказанием технической помощи, должны обладать знаниями и опытом применения законодательства в области конкуренции.

UNDP is one of the largest providers of technical assistance on governance.
ПРООН является одной из организаций, оказывающих крупномасштабную техническую помощь по вопросам управления.

Direct training at the national level should be left largely to local HRD organizations and other providers of technical assistance.
Непосредственная подготовка на национальном уровне должна осуществляться в основном местными организациями РЛР и другими организациями, оказывающими техническую помощь.

She concluded by calling upon the providers of technical assistance to display greater flexibility and to work closely with recipient Governments in order to ensure the sustainability of programmes and achievements.
В заключение она призвала поставщиков технической помощи проявлять больше гибкости и тесно работать с правительствами стран- получателей в целях обеспечения устойчивого характера осуществляемых программ и получаемых результатов.

At the same time, cooperation and coordination between the providers of technical assistance need to be improved.
В то же самое время сотрудничество и координация деятельности между сторонами, предоставляющими техническую помощь, должны быть улучшены.

The purpose of the guide is to support and inform those who are tasked with reforming and strengthening justice systems, as well as development partners, international organizations and other providers of technical assistance.
Цель этого руководства состоит в предоставлении помощи и информации в распоряжение лиц, занимающихся реформированием и укреплением судебных систем, а также партнеров в области развития, международных организаций и других поставщиков технической помощи.

Improved coordination of bilateral and multilateral providers of technical assistance was also required.
Необходимо также повышать уровень координации деятельности организаций, предоставляющих техническую помощь на двусторонней и многосторонней основе.

For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks and implementation capacities.
На протяжении более чем 10 лет поставщики технической помощи разрабатывали и применяли целый спектр разнообразных подходов, методик и инструментов с целью оценки правовых и институциональных структур стран и их потенциала в плане осуществления.

Maintaining and updating the Directory of Assistance from donor/providers of technical assistance to Member States on the website.
Ведение и обновление на веб- сайте справочника по технической помощи, предоставляемой государствам- членам донорами/ источниками помощи..

Other major providers of technical assistance over the past 10 years were the USDoJ and USFTC assisting within the framework of USAID technical assistance projects for the countries in Central and Eastern Europe and the Balkans.
Другими значительными источниками технической помощи на протяжении последних десяти лет являлись министерство юстиции и ФТК США, которые оказывали содействие в рамках проектов технической помощи ЮСАИД странам Центральной и Восточной Европы и Балканским странам.

All countries in the region had established financial intelligence units, and several also served as providers of technical assistance to other countries.
Во всех странах региона были созданы подразделения финансовой разведки, а ряд стран оказывали также техническую помощь другим странам.

For example, where they are advisors to governments in legislative reforms and providers of technical assistance and capacity-building, and at the same time PPP financiers or project operators, they will have an inherent conflict of interest.
Например, если они являются консультантами правительств в рамках законодательных реформ и предоставляют техническую помощь и услуги по наращиванию потенциала и в то же время финансируют ПЧП или являются операторами проектов, неизбежно возникнет коллизия интересов.

The report's target group are policy makers at the national, regional and local levels, civil society and academia, donors and providers of technical assistance, and the general public.
Целевой группой доклада являются чиновники, формирующие государственную, региональную и местную политику, гражданское общество и научные круги, доноры и поставщики технической помощи, а также широкая общественность.

For over a decade, providers of technical assistance have been developing and applying a range of different approaches, methodologies and instruments aimed at assessing countries' legal and institutional frameworks, weaknesses and implementation capacity.
На протяжении более десяти лет организации, занимающиеся оказанием технической помощи, разрабатывают и применяют самые разнообразные подходы, методы и средства для оценки существующей в странах правовой и институциональной базы, слабых мест и потенциала для осуществления законодательных требований.

Ii Increased number of private-sector entities contacted by the Executive Directorate, including multinational corporations and private donor organizations that represent prospective providers of technical assistance to Member States.
Ii Увеличение числа организаций частного сектора, с которыми взаимодействует Исполнительный директорат, включая многонациональные корпорации и организации частных доноров, представляющие перспективных поставщиков технической помощи государствам- членам.

The Working Group encourages providers of technical assistance for the implementation of the Convention and its Protocols, to coordinate, together with the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), for the better efficiency of the process, noting in this regard the principles laid out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Рабочая группа рекомендует всем поставщикам технической помощи в деле осуществления Конвенции и протоколов к ней координировать свою деятельность с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) с целью повышения эффективности данной работы в соответствии с принципами, изложенными в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи..

In addition, it requested UNODC to continue to share information on technical assistance needs compiled on the basis of responses to the self-assessment checklist and to promote synergies with providers of technical assistance.
Кроме того, она просила ЮНОДК продолжать обмениваться информацией о потребностях в технической помощи, полученной на основе ответов на контрольный перечень вопросов для самопроверки, и развивать взаимодействие с учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи.

In order to help States to build up their capacity to achieve the above, Member States, international financial institutions, UNODC and other providers of technical assistance should assist requesting States in obtaining the appropriate resources and expertise.
В целях оказания помощи государствам в наращивании потенциала для выполнения вышеуказанных задач государствам- членам, международным финансовым учреждениям, ЮНОДК и другим донорам технической помощи следует оказывать содействие запрашиваемым государствам в получении соответствующих ресурсов и приобретении необходимого опыта.

The purpose of the Guide is to support and inform those who are tasked with reforming and strengthening the justice systems of their countries, as well as development partners, international organizations and other providers of technical assistance.
Это руководство подготовлено в помощь лицам, занимающимся реформированием и укреплением систем уголовного правосудия в своих странах, а также партнерам по деятельности в области развития, международным организациям и другим учреждениям, оказывающим техническую помощь.

Referring to paragraph 47(b) of the report, she noted that a number of developing countries had become major world economic players, emerging as important markets and as investors and providers of technical assistance and financial aid to follow developing countries.
Ссылаясь на пункт 47 b доклада, оратор отмечает, что целый ряд развивающихся стран заняли заметное место в мировой экономике, превратившись в важные рынки, а также став инвесторами и источниками технического содействия и финансовой помощи для других развивающихся стран.

Subsequent to further consultations among UNCTAD, the World Bank, IMF and donors, it was proposed to hold an annual meeting of the consultative group in conjunction with other major events related to debt management issues, with the aim of facilitating cooperation and coordination among providers of technical assistance.
По итогам дальнейших консультаций между ЮНКТАД, Всемирным банком, МВФ и донорами совещание консультативной группы было предложено проводить ежегодно в связи с другими крупными мероприятиями, посвященными вопросам регулирования задолженности, с целью облегчения сотрудничества и координации между учреждениями, занимающимися оказанием технической помощи.

The purpose of the guide is to support and inform those who are tasked with reforming and strengthening the justice systems of their countries, as well as development partners, international organizations and other providers of technical assistance who provide support to this process.
Это руководство подготовлено в помощь лицам, занимающимся реформированием и укреплением систем уголовного правосудия в своих странах, а также партнерам по деятельности в области развития, международным организациям и другим учреждениям, оказывающим техническую помощь, которые поддерживают этот процесс.

The purpose of the guide is to support and inform those who are tasked with reforming and strengthening the justice systems of their countries, as well as development partners, international organizations and other providers of technical assistance who provide support to this process.
Цель этого руководства состоит в предоставлении помощи и информации в распоряжение лиц, занимающихся реформированием и укреплением судебных систем в своих странах, а также партнеров в области развития, международных организаций и других поставщиков технической помощи, которые оказывают содействие этому процессу.

The programme has played a key role in consolidating UNCTAD's solid reputation as a provider of technical assistance on FDI-related policies.
Программа сыграла важную роль как инструмент, позволивший ЮНКТАД приобрести большой авторитет в качестве источника технического содействия по вопросам политики в области ПИИ.

The role of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) as a provider of technical assistance, specifically in the context of follow-up to the reviews.
Была отмечена роль Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) в качестве учреждения, оказывающего техническую помощь, особенно в контексте осуществления последующих мероприятий по итогам обзоров.

She identified the European Union as the key provider of technical assistance and support to the region.
Она определила Европейский союз как ключевого поставщика технической помощи и поддержки региону.

UNODC has been a key provider of technical assistance to countries upon request for the ratification and implementation of the universal instruments against terrorism, incorporating the provisions of those instruments into national legislation and implementing the new legislation, including for international cooperation.
ЮНОДК является главным источником технической помощи, оказываемой странам по их просьбе для ратификации и осуществления универсальных документов против терроризма, включения положений этих документов в национальное законодательство и осуществления нового законодательства, в том числе в целях международного сотрудничества.