PROVISION OF GOOD OFFICES на Русском - Русский перевод

• оказание добрых
• предоставление добрых
• оказания добрых
• предоставления добрых

Примеры использования Provision of good offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision of good offices.
Оказание добрых услуг.

Promote national reconciliation and internal political dialogue, including through the provision of good offices, and support the strengthening of civil society;
Поощрение национального примирения и внутреннего политического диалога, в том числе посредством оказания добрых услуг, и содействие укреплению гражданского общества;

Provision of good offices and mediation.
Оказание добрых и посреднических услуг.

Monitoring the Afghan Independent Election Commission and provision of good offices between the Commission and the Government of Afghanistan and the donor community;
Следить за работой Независимой афганской избирательной комиссии и предоставлением добрых услуг между Комиссией и правительством Афганистана и сообществом доноров;

Provision of good offices and diplomatic initiatives, for example.
Оказание добрых услуг и реализация дипломатических инициатив, например.

Since its establishment, the Office of the Special Coordinator has been actively engaged in the provision of good offices and the facilitation of dialogue among the parties.
Со времени своего учреждения Канцелярия Специального координатора активно участвовала в оказании добрых услуг и содействии развитию диалога между сторонами.

Component 1: Provision of good offices and national reconciliation.
Компонент 1: предоставление добрых услуг и национальное примирение.

Today, the mandates emanating from the competent principal organs range from the provision of good offices to operational prevention, peacekeeping, peacebuilding and enforcement.
Сегодня мандаты, исходящие от компетентных главных органов, носят самый различный характер-- от оказания добрых услуг до превентивных мер, поддержания мира, миростроительства и принуждения к миру.

Provision of good offices and facilitation of dialogue among the parties.
Оказание добрых услуг и содействие проведению диалога между партиями.

UNMISS activities focused mainly on maximizing information flow, provision of good offices and urging the Government to deploy additional security forces for the physical protection of civilians.
В своей деятельности МООНЮС сосредоточилась на обеспечении максимальной информированности, предоставлении добрых услуг и настоятельных призывах к правительству о развертывании дополнительных сил безопасности для физической защиты гражданских лиц.

Provision of good offices, studies, analyses, publications and information materials.
Оказание добрых услуг, проведение исследований и анализа, подготовка публикаций и информационных материалов.

To facilitate national reconciliation, good governance and rule of law through the provision of good offices and support for the efforts to establish comprehensive, lasting peace and stability in Somalia;
Оказание содействия национальному примирению, эффективному управлению и верховенству права посредством предоставления добрых услуг и поддержки для усилий, направленных на обеспечение всеобъемлющего, прочного мира и стабильности в Сомали;

Provision of good offices to deal with crisis situation and cross-border threats as needed.
Оказание добрых услуг для урегулирования кризисных ситуаций и устранения трансграничных угроз, по мере необходимости.

Promote national reconciliation and internal political dialogue, including through the provision of good offices, and support the strengthening of civil society and multi-party democracy, and give the necessary support to the Goma and Nairobi processes;
Поощрение национального примирения и внутреннего политического диалога, в том числе посредством оказания добрых услуг, содействие в укреплении гражданского общества и многопартийной демократии и оказание необходимой поддержки процессам, начатым в Гоме и Найроби;

Provision of good offices, upon request, to resolve disputes as they arise during the drafting process.
Оказание добрых услуг( по запросу) в целях урегулирования споров, возникающих в процессе разработки проекта.

Negotiation, mediation and provision of good offices to both sides on confidence-building initiatives.
Переговоры, посредничество и оказание добрых услуг обеим сторонам в связи с инициативами по укреплению доверия.

Provision of good offices and political advice and facilitation of meetings among relevant national stakeholders.
Оказание добрых услуг, предоставление политических консультаций и содействие проведению встреч между соответствующими национальными лидерами.

Negotiation, mediation and provision of good offices to both sides on confidence-building initiatives.
Проведение переговоров, посредничество и оказание добрых услуг сторонам в осуществлении инициатив по укреплению доверия.

Provision of good offices, upon request, to resolve electoral disputes and complaints as they arise following the electoral process.
Оказание добрых услуг( по запросу) в целях урегулирования связанных с выборами разногласий и рассмотрения жалоб, возникающих после проведения выборов.

The work of UNSMIL will be underpinned by the provision of good offices in support of Libyan efforts aimed at an inclusive political process and national reconciliation.
Работа МООНПЛ будет опираться на предоставление добрых услуг в поддержку усилий Ливии, направленных на налаживание всеобщего политического процесса и достижение национального примирения.

Provision of good offices and facilitation of dialogue between parties and groups in conflict at both subnational and national levels.
Предоставление добрых услуг и содействие развитию диалога между партиями и группами, участвующими в конфликте на субнациональном и национальном уровнях.

This action will focus on the provision of good offices to encourage all political stakeholders to open up channels for consultative and participatory processes.
При этом основное внимание будет уделяться предоставлению добрых услуг с целью побудить все политические заинтересованные стороны к использованию возможностей для консультаций и участия.

Provision of good offices, confidence-building and advisory services to Transitional Federal Institutions and other parties including Puntland and Somaliland.
Оказание добрых услуг, укрепление доверия и консультативное обслуживание переходных федеральных органов и других сторон, включая Пунтленд и Сомалиленд.

Negotiation, mediation and provision of good offices to both sides on confidence-building initiatives through daily meetings and contacts with the concerned parties, including the establishment of a mechanism for bicommunal discussions at the technical level.
Проведение переговоров, посредничество и оказание добрых услуг обеим сторонам в осуществлении инициатив по укреплению доверия на основе ежедневных встреч и контактов с заинтересованными сторонами, включая создание механизма обсуждения с участием обеих общин на техническом уровне.

Provision of good offices to the Presidents of both Chambers of Parliament to foster trust and understanding and to enhance consensus-building.
Предоставление добрых услуг председателям обеих палат парламента в целях укрепления доверия и взаимопонимания и более активного формирования консенсуса.

Provision of good offices to the state and government institutions, political parties and community organizations, including through four UNMIT regional offices..
Оказание добрых услуг государственным и правительственным учреждениям, политическим партиям и общинным организациям, в том числе через четыре окружных отделения ИМООНТ.

Provision of good offices and confidence-building and advisory services to Transitional Federal Institutions and other parties, including Puntland and Somaliland.
Оказание добрых услуг, услуг по укреплению доверия и консультативных услуг переходным федеральным органам и другим сторонам, включая представителей властей Пунтленда и Сомалиленда.

Provision of good offices through 15 meetings to State and Government institutions, political party representatives and community organizations through UNOCI regional offices..
Оказание добрых услуг в ходе 15 совещаний государственным и правительственным учреждениям, представителям политических партий и общинным организациям через региональные отделения ОООНКИ.

Provision of good offices to resolve disputes among various stakeholders, delegates and Government officials on contentious issues related to the drafting of the constitution.
Оказание добрых услуг для урегулирования разногласий между разными заинтересованными сторонами, делегатами и государственными служащими по спорным вопросам, касающимся разработки конституции.

Provision of good offices, upon request, to resolve disputes as they arise on contentious issues related to the drafting of the constitution, including through weekly consultations.
Удовлетворение просьб об оказании добрых услуг для урегулирования разногласий по спорным вопросам, касающимся разработки конституции, в том числе посредством проведения еженедельных консультаций.