PROVISION OF INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• обеспечения инфраструктуры
• предоставление инфраструктуры
• предоставление инфраструктурных
• обеспечении инфраструктуры
• обеспечение инфраструктуры
• предоставления инфраструктуры

Примеры использования Provision of infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Approximately 29,000 local residents are employed in the provision of infrastructure of tourism business.
Примерно 29 тысяч местных жителей занято в обеспечении инфраструктуры туристического бизнеса.

The Provision of infrastructure, related to household services, retail trade, pharmacies, cafes and restaurants, is 2-3 times higher in the centre as compared with the periphery, says Polidi.
Обеспеченность инфраструктурой, связанной с бытовым обслуживанием, розничной торговлей, аптеками, кафе и ресторанами, в центре в 2- 3 раза выше по сравнению с периферией, сказала Полиди.

Legislation concerning building codes, building regulations and standards and the provision of infrastructure;
Законодательство, касающееся строительных кодексов, правил и норм строительства и обеспечения инфраструктурой;

In addition, a regional approach to the provision of infrastructure would help to overcome bottlenecks and increase efficiency.
Кроме того, региональный подход к обеспечению инфраструктуры будет способствовать преодолению узких мест и повышению эффективности.

The original faith in the private sector as a substitute for the public sector in the provision of infrastructure has proven to be misplaced.
Первоначальная надежда на то, что в предоставлении инфраструктурных услуг частный сектор сможет прийти на замену государственному, не оправдались.

In addition, a regional approach to the provision of infrastructure would help to overcome bottlenecks and increase efficiency.
Кроме того, для преодоления трудностей и повышения эффективности мог бы оказаться полезным региональный подход к обеспечению инфраструктуры.

Training- Training is expensive and it is hard to find funding and matching funds for the provision of infrastructure.
Профессиональная подготовка-- профессиональная подготовка является дорогостоящей деятельностью, и изыскать надлежащие финансовые средства для обеспечения инфраструктуры представляется сложной задачей;

Innovative approaches regarding private sector involvement in the provision of infrastructure-- roads, communications, electricity and water-- should be explored.
Необходимо изучать нетрадиционные способы вовлечения частного сектора в услуги по обеспечению инфрастуктуры-- дорог, коммуникаций, электроэнергии и водоснабжения.

Provision of infrastructure and technical support, for the benefit of judges and support staff of the Supreme Court and High Courts of Rwanda and other staff of the Rwandan judiciary.
Оказание инфраструктурных услуг и технической поддержки в интересах судей и вспомогательного персонала Верховного суда и высоких судов Руанды и других работников руандийской судебной системы.

Support for linkages could take various forms, e.g. the provision of infrastructure, training and economic incentives.
Поддержка усилий по налаживанию связей может принимать различные формы, например обеспечения инфраструктуры, подготовки кадров и экономических стимулов.

This support includes the provision of infrastructure, routine site maintenance and routine logistic support for all United Nations personnel working at the location.
Эта поддержка включает предоставление объектов инфраструктуры, регулярное техническое обслуживание объектов и регулярное материально-техническое обеспечение всех сотрудников Организации Объединенных Наций, работающих в конкретном пункте.

In terms of operation of commercial metering by grid organizations and imposing the obligation for the provision of infrastructure on non-profit organizations.
В части содержания коммерческого учета сетевыми организациями и в части возложения обязанности на некоммерческие объединения за обеспечение инфраструктуры.

These include flexibility in working arrangements, and the provision of infrastructure, technology and public services, such as accessible and quality care facilities for children and dependent older persons.
К таким мерам относятся гибкость режима работы и предоставление инфраструктуры, технологий и государственных услуг, таких как доступные и качественные медицинские услуги для детей и пожилых людей на иждивении.

Assess the level of support of host countries, countries served by the centres and other countries, including the provision of infrastructure, technology and personnel;
Оценить уровень поддержки принимающих стран, стран, обслуживаемых центрами, и других стран, включая предоставление инфраструктуры, технологии и кадров;

Rural local authorities are responsible for the provision of infrastructure such as sealed roads, electricity, safe drinking water and reticulate sewage in rural New Zealand.
Сельские местные органы власти несут ответственность за обеспечение инфраструктуры, включающей дороги с защитным покрытием, электроснабжение, снабжение безопасной питьевой водой и обеспечение системы канализации в сельских районах Новой Зеландии.

The African Development Bank supported African States in developing their fisheries sector, including through the provision of infrastructure for monitoring, control and surveillance.
Африканский банк развития оказал поддержку государствам Африки в развитии их рыбной отрасли, в том числе путем предоставления инфраструктуры для целей мониторинга, контроля и наблюдения.

Confirm that the provision of infrastructure and related services that contributes to sustainable development outcomes needs to be given high priority in our national development agendas.
Подтверждаем, что предоставление инфраструктурных и связанных с ними услуг, которые содействуют достижению результатов устойчивого развития, нуждается в том, чтобы ему был присвоен приоритет высокого уровня в наших повестках дня национального развития.

Many developing countries are unable to devote the necessary resources for the provision of infrastructure to improve existing settlements and also to open up new lands for housing development.
Многие развивающиеся страны не в состоянии выделить необходимые ресурсы на обеспечение инфраструктуры для благоустройства существующих населенных пунктов и подготовки новых земельных участков под жилищную застройку.

Provision of infrastructure to support all departmental applications at Headquarters data centres and enterprise applications in the enterprise data centres at Brindisi and Valencia.
Обеспечение инфраструктуры по линии поддержки всех используемых в департаментах приложений в центрах хранения и обработки данных в Центральных учреждениях и общеорганизационных приложений в общеорганизационных центрах хранения и обработки данных в Бриндизи и Валенсии.

Institutions critical to integrated solid waste management should include those engaged in the provision of infrastructure and related operations as well as regulatory and enforcement institutions.
В число учреждений, играющих решающую роль в деле комплексного управления ликвидацией твердых отходов, должны входить как учреждения, участвующие в обеспечении инфраструктуры и ее функционирования, так и регулирующие и контролирующие учреждения.

Interventions should include provision of infrastructure and services, establishment of flexible working arrangements for both women and men and measures to encourage more equal sharing of unpaid household work between women and men.
Осуществляемые мероприятия должны включать обеспечение инфраструктуры и услуг, установление гибких графиков работы как для женщин, так для мужчин и меры по стимулированию более равномерного распределения неоплачиваемой работы на дому между женщинами и мужчинами.

In such cases, Governments can make the project economically viable through such policies as provision of infrastructure, risk-sharing, viability gap funding or advance purchase commitments.
В таких случаях правительства могут обеспечить экономическую жизнеспособность проектов с помощью таких мер, как предоставление объектов инфраструктуры, распределение рисков, финансовая поддержка для обеспечения жизнеспособности или заблаговременные обязательства по закупкам.

This entails looking beyond traditional sources of finance(land and property tax) and considering innovative instruments for capturing the value added by investments in land to boost the funds available for the provision of infrastructure and basic services.
Для этого необходимо подумать не только о традиционных источниках финансирования( налог на землю и налог на имущество), но и рассмотреть инновационные инструменты извлечения дохода из инвестиций в землю, чтобы увеличить объем средств, имеющихся в распоряжении для обеспечения инфраструктуры и оказания базовых услуг.

Development of a protocol for the safe storage of weapons and provision of infrastructure for the marking, tracking and safe storage of weapons jointly with South Sudan and other international partners.
Разработка порядка действий для безопасного хранения оружия и предоставление инфраструктуры для маркировки, отслеживания и безопасного хранения оружия совместно с Южным Суданом и другими международными партнерами.

Strongly encourages the Executive Director to secure technical assistance to support housing and pro-poor housing initiatives in all stages of planning and implementation and to secure capacity-building in the fields of project management and provision of infrastructure;
Настоятельно рекомендует Директору- исполнителю обеспечить оказание технической помощи для поддержки инициатив в сфере жилья и жилья для малоимущих на всех этапах планирования, а также в деле их реализации и обеспечить наращивание потенциала в сферах управления проектами и обеспечения инфраструктуры;

The Government has invested considerable resources in the recovery and rebuild process, including through the provision of infrastructure essential for health and transport and a significant housing repair and rebuild programme.
Правительство вложило значительные средства в процесс восстановления и реконструкции, в том числе путем предоставления инфраструктуры, необходимой для областей здравоохранения и транспорта, а также для капитального ремонта жилья и программы восстановления.

Such a programme will need to include the provision of infrastructure, information, finance, training and other business support services particularly targeted at the micro- or informal sector enterprises and taking into account the needs of women entrepreneurs.
В такой программе необходимо будет предусмотреть меры по обеспечению инфраструктуры, информации, финансовых ресурсов, подготовки кадров и других услуг поддержки бизнеса, сориентированные прежде всего на микропредприятия или предприятия неформального сектора, с должным учетом потребностей предпринимателей- женщин.

Calls upon Governments, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to encourage and catalyse private-sector participation in the provision of infrastructure and affordable housing, particularly through incentives, enabling policies and legislation;
Призывает правительства, особенно в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, поощрять и активизировать участие частного сектора в обеспечении инфраструктуры и доступного жилья, в частности посредством соответствующих инициатив, мер политики и законодательства, создающих для этого благоприятные условия;

The capacity of the price system to accurately reflect relative scarcities is also important to efficient investment design, as are appropriate public policies to address classic market failures, such as in the generation of pollution or the provision of infrastructure.
Способность системы цен надлежащим образом отражать относительный дефицит ресурсов также имеет важное значение для разработки эффективной программы капиталовложений, равно как и проведение соответствующей государственной политики, направленной на устранение классических сбоев в функционировании рынка, например в случае производства загрязняющих веществ или обеспечения инфраструктуры.

These include conflict prevention, gender equality, economic inclusion, governance, administration of justice, legal enforcement, identification systems, capital formation, access to credit, provision of infrastructure- especially land, energy, water and affordable housing- and other issues that will benefit poor and indigenous peoples.
К ним относятся предотвращение конфликтов, гендерное равенство, вовлечение в экономическую деятельность, управление, отправление правосудия, правоприменение, системы идентификации, образование капитала, доступ к кредитам, предоставление инфраструктуры особенно земли, энергии, воды и доступного жилья и другие вопросы, решение которых принесет пользу бедному населению и коренным народам.