PROVISION OF INFRASTRUCTURE SERVICES на Русском - Русский перевод

• оказании инфраструктурных услуг
• предоставления инфраструктурных услуг
• оказанию инфраструктурных услуг

Примеры использования Provision of infrastructure services на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is preparing a study on transit policies and provision of infrastructure services in both countries.
Она готовит исследование о транзитной политике и оказании инфраструктурных услуг в обеих странах.

The provision of infrastructure services and their associated financing challenges is an area that requires particular attention.
Особого внимания требуют вопросы обеспечения инфраструктурных услуг и решения связанных с этим задач финансирования.

A meeting of experts to analyse regional experiences in dealing with the regulations in the provision of infrastructure services.
Совещание экспертов для проведения анализа регионального опыта в деле регулирования деятельности по оказанию инфраструктурных услуг.

One mechanism discussed was public- private partnerships for the provision of infrastructure services, especially in the energy, communications and transport, and water sectors.
Обсуждался, в частности, такой механизм, как государственно- частные партнерства по оказанию инфраструктурных услуг, особенно в сфере энергетики, связи, транспорта и водоснабжения.

RTAs could act as platforms for the development of regional transport and infrastructure networks and connectivity essential for the provision of infrastructure services.
РТС могут служить основой для развития региональных, транспортных и инфраструктурных сетей и систем, жизненно необходимых для предоставления инфраструктурных услуг.

Provision of infrastructure services through Mode 4 may be significant with remittance flows to developing countries reaching $347 billion in 2011.
Предоставление инфраструктурных услуг в рамках четвертого способа их поставки может быть весьма значительным с учетом того, что объем денежных переводов мигрантов в развивающиеся страны в 2011 году достиг 347 млрд. долларов.

As a result, TNCs can help host developing countries enhance efficiency in the provision of infrastructure services, increase supply and improve quality.
Вследствие этого ТНК могут помочь принимающим развивающимся странам в повышении эффективности в деле предоставления инфраструктурных услуг, в увеличении предложения и повышении качества.

Thirdly, by improving efficiency in the provision of infrastructure services, they may improve the efficiency of all goods, services and commodities that use infrastructure as an input.
В-третьих, повышая эффективность при предоставлении инфраструктурных услуг, они могут повышать эффективность производства и поставок всех товаров и услуг и иной продукции, в которых используется эта инфраструктура.

Strong policy, legal and regulatory frameworks backed by institutional support were central for efficient provision of infrastructure services and higher social welfare.
Действенная политика, нормативно- правовые и регулятивные рамки при институциональной поддержке имеют ключевое значение для эффективного предоставления инфраструктурных услуг и повышения уровня благосостояния общества.

Provision of infrastructure services is increasingly marked by the diversity of approaches and players(public, private, public- private), and so are the regulatory and institutional frameworks that govern the operation of the sectors.
Предоставление инфраструктурных услуг во все большей степени характеризуется разнообразием подходов и участников( государственных, частных, государственно- частных), и это касается также регулятивных и институциональных рамок, регулирующих деятельность в этих секторах.

Concessions- a particular form of public- private partnership- were frequently granted for the provision of infrastructure services and the operation of public assets.
Для предоставления инфраструктурных услуг и эксплуатации государственных активов часто предоставляются концессии, выступающие особой формой партнерства между государственным и частным секторами.

Recognizes the need to increase private sector involvement in the provision of infrastructure services, inter alia, through joint ventures between public and private entities, particularly in countries with economies in transition, while protecting essential services and safeguarding the environment;
Признает необходимость шире задействовать частный сектор в оказании инфраструктурных услуг, в частности, в рамках совместных предприятий с участием субъектов государственного и частного секторов, особенно в странах с переходной экономикой, создавая гарантии предоставления важнейших услуг и обеспечивая охрану окружающей среды;

Phasing is a common approach in many economic sectors, industries(petrochemicals, energy, etc.) as well as in the provision of infrastructure services water supply, electricity, sewage.
Поэтапная реализация- общий подход, используемый во многих экономических секторах и отраслях( нефтехимия, энергетика и т. д.), а также в сфере предоставления инфраструктурных услуг водоснабжение, энергоподача, очистка сточных вод.

Aware of the need to increase private-sector involvement in the provision of infrastructure services, inter alia, through joint ventures between public and private entities, particularly in countries with economies in transition, while protecting essential services and safeguarding the environment.
Сознавая необходимость шире задействовать частный сектор в оказании инфраструктурных услуг, среди прочего, в рамках совместных предприятий с участием субъектов государственного и частного секторов, в частности в странах с переходной экономикой, при одновременном обеспечении предоставления важнейших услуг и охраны окружающей среды.

Regional trade agreements act as platforms for the development of productive capacity, regional transport, infrastructure networks and the connectivity essential for provision of infrastructure services.
Региональные торговые соглашения служат платформами для создания производственного потенциала, регионального транспорта, сетей инфраструктуры и связи, необходимых для оказания инфраструктурных услуг.

These measures have also impaired family and social ties, have led to a decline in the provision of infrastructure services and law enforcement in areas under the control of the Palestinian Authority.
Эти меры также негативно сказываются на семейных и социальных связях, вызывают сокращение объема коммунальных услуг и масштабов правоохранительной деятельности в контролируемых Палестинской администрацией районах.

Landlocked and transit developing countries need to adopt transparent policies and strategies to liberalize access to infrastructure markets and to move to market-based provision of infrastructure services.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны принять транспарентную политику и стратегии для либерализации доступа к рынкам инфраструктуры и перехода на предоставление на рыночных условиях инфраструктурных услуг.

TNC participation in the infrastructure industries of developing countries impacts on their performance and the provision of infrastructure services through a number of channels, particularly technology transfer and effects on competition and efficiency.
Участие ТНК в инфраструктурных отраслях развивающихся стран оказывает воздействие на результаты их деятельности и на оказание инфраструктурных услуг через целый ряд каналов, прежде всего через передачу технологии и влияние на конкуренцию и эффективность.

PECC held a public-private sector partnership workshop in December 2004 with the aim of contributing to the understanding, in the PECC region, of the function, design and impact of partnerships between government and the business sector in the provision of infrastructure services.
В декабре 2004 года СТЭС провел семинар- практикум по вопросам развития партнерских отношений между государственным и частным секторами с целью проведения разъяснительной работы в регионе СТЭС, о функциях, формах назначения и влиянии партнерских отношений между правительственным и коммерческим секторами в сфере предоставления инфраструктурных услуг.

Aware of the need for increased private-sector involvement in the sustainable development and provision of infrastructure services, particularly in developing countries and economies in transition, while protecting essential services and safeguarding the environment.
Сознавая необходимость шире задействовать частный сектор в обеспечении устойчивого развития и оказании инфраструктурных услуг, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, при одновременном обеспечении предоставления важнейших услуг и охраны окружающей среды.

Increased number of public, academic, regional and business institutions taking action to harmonize policies in management of natural resources and/or provision of infrastructure services in line with ECLAC recommendations.
Увеличение числа государственных, учебных, региональных и коммерческих структур, участвующих в согласовании стратегий рационального использования природных ресурсов и/ или оказания инфраструктурных услуг в соответствии с рекомендациями ЭКЛАК.

The provision of infrastructure services may give rise to a wide range of disagreements or disputes, many of which typically fall within the province of the court system; this would be the case of disputes between public service providers and their suppliers and personnel.
В связи с предоставлением услуг в области инфраструктуры могут возникать самые различные разногласия или споры, рассмотрение многих из которых будет, как правило, входить в компетенцию судебной системы; речь идет, например, о спорах между поставщиками общедоступных услуг и их поставщиками и персоналом.

Also invites Member States, requests the Secretary-General and calls upon and encourages the relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, in their respective activities for the provision of infrastructure services, to encourage private-sector cost-effective involvement in the efficient construction, use and maintenance of infrastructure;.
Предлагает также государствам- членам, просит Генерального секретаря и призывает соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций и предлагает им в рамках их соответствующих мероприятий по оказанию инфраструктурных услуг поощрять рентабельное участие частного сектора в эффективном строительстве, эксплуатации и содержании инфраструктуры;

Better understanding of the modalities, including institutional support arrangements and operational templates, for engaging the technical and advisory services of the vast pool of highly skilled Africans in the diaspora for private provision of social services and public/private sector partnerships in the provision of infrastructure services.
Более глубокое понимание условий-- в том числе институциональных механизмов поддержки и инструментов оперативной деятельности-- привлечения многочисленных высококвалифицированных африканцев из числа эмигрантов к оказанию по линии частных структур технических и консультативных услуг в социальной сфере и участию в партнерских отношениях между государственным и частным секторами при оказании услуг в области инфраструктуры.

Measures to foster effective provision of infrastructure services by local government included(a) establishing a rational, transparent, legal foundation for local government with an appropriate degree of local discretion over issues of local interest;(b) implementing a more appropriate assignment of revenues providing greater local autonomy over user charges and local taxes; and(c) introducing more systematic and transparent criteria for allocating capital investment funding.
В число мер, направленных на повышение эффективности деятельности инфраструктурных служб местными органами власти, входит следующее: a создание рациональной, транспарентной, правовой основы для местных органов власти, обладающих надлежащими дискреционными полномочиями в отношении вопросов, представляющих местный интерес; b более рациональное распределение поступлений при обеспечении большей местной самостоятельности в отношении сборов с потребителей и местных налогов; и c ведение более систематизированных и транспарентных критериев для распределения капиталовложений.

Invites Member States, requests the Secretary-General, and calls upon and encourages the relevant organs, organizations and programmes of the United Nations system, in their respective activities for the sustainable development and provision of infrastructure services, to increase private-sector involvement and to improve the utilization and maintenance of existing infrastructure, for example, through increased use of guarantees and co-financing for infrastructure investment and through closer integration of the United Nations specialized agencies for that purpose;
Предлагает государствам- членам, просит Генерального секретаря и призывает и поощряет соответствующие органы, организации и программы системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мероприятий по обеспечению устойчивого развития и оказанию инфраструктурных услуг шире задействовать частный сектор и улучшить методы эксплуатации и содержания существующей инфраструктуры, например за счет расширенного использования гарантий и совместного финансирования в рамках инвестиций в объекты инфраструктуры, а также за счет более тесной интеграции деятельности специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в этих целях;

The program aims at: providing knowledge and expertise on options and mechanisms for securing public-private partnerships in the provision of infrastructure services; exposing policy makers in developing countries to the principles and foundations of effective regulation; educating regulators and competition authorities on modern economic and financial regulation tools; and providing a better understanding of the constraints on and the interests of main contracting parties in an infrastructure project transaction.
Программа направлена на: распространение знаний и опыта, касающихся возможностей и механизмов формирования партнерских связей государства и частного сектора в предоставлении услуг инфраструктуры; ознакомление директивных органов в развивающихся странах с принципами и основами эффективного законодательного регулирования; обучение сотрудников законодательных органов и ведомств, занимающихся конкуренцией, навыкам использования современных средств экономического и финансового регулирования, и содействие правильному пониманию ограничений и интересов, которыми руководствуются основные договаривающиеся стороны в рамках отдельно взятой сделки по проекту в сфере инфраструктуры..

The inadequacy of state provisioning of infrastructure, services and social protection means that measures for adaptation or building resilience to climate change that take into account gender equality and social justice, such as investments in flood defences or research on drought-resistant seeds, remain under-funded.
Неадекватное обеспечение государством инфраструктуры, услуг и социальной защиты означает, что меры по адаптации к изменению климата или наращиванию потенциала противодействия ему, учитывающие соображения гендерного равенства и социальной справедливости, такие как инвестиции в противопаводковые сооружения или исследования с целью выведения засухоустойчивых семян, попрежнему финансируются недостаточно.

Increased institutional efficiency and effectiveness in the provision of basic urban infrastructure services.
Повышение эффективности и оперативности институциональных механизмов в части оказания основных инфраструктурных услуг в городах.

In many developing countries in the region, due partly to capacity restraints, the provision of transport infrastructure services remains short of the growing demand.
Во многих развивающихся странах региона, отчасти по причине ограниченности потенциала, предоставление услуг транспортной инфраструктуры отстает от растущего спроса.