PROVISION UNDER THIS HEADING INCLUDES на Русском - Русский перевод

• ассигнования по данному разделу учитывают
• ассигнования по данному разделу включают

Примеры использования Provision under this heading includes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provision under this heading includes riot supplies.
По данной рубрике ассигнования не предусматриваются.

As detailed in annex II.C to the present report, a revised provision under this heading includes non-recurrent costs of $498,100 pertaining to the 1998/99 financial period.
Как указывается в приложении II. C настоящего доклада, пересмотренные ассигнования по данному разделу включают ассигнования на покрытие единовременных расходов в объеме 498 100 долл. США, относящихся к 1998/ 99 финансовому году.

Provision under this heading includes $25,000 per month for the use of satellite services.
Ассигнования по этому разделу включают 25 000 долл. США в месяц за использование систем космической связи.

Provision under this heading includes a monthly charge of $10,000 for the use of satellite services.
Ассигнования по этому разделу предусматривают оплату месячных сборов в размере 10 000 долл. США за использование средств спутниковой связи.

The provision under this heading includes official travel between New York and the mission area for meetings and consultations.
За счет ассигнований по этому разделу предусматривается покрытие расходов на поездки между Нью-Йорком и районом миссии для участия в совещаниях и проведения консультаций.

Provision under this heading includes a non-recurrent requirement of $60,000 for the storage of mission files, over a three-year period.
Ассигнования по этому подразделу предусматривают покрытие единовременных расходов в объеме 60 000 долл. США, связанных с хранением документации Миссии в течение трех лет.

The provision under this heading includes requirements for the phased deployment of up to 43 temporary staff in the Mission by the end of the budget period.
Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для поэтапного развертывания в Миссии к концу бюджетного периода до 43 временных сотрудников.

Provision under this heading includes official travel between New York and the mission area for liaison meetings and consultations.
Ассигнования по этому разделу предусматриваются на покрытие расходов на официальные поездки из района действия миссии в Нью-Йорк и обратно для участия в совещаниях по вопросам связи и консультациях.

The provision under this heading includes $3,715,234 for the refurbishment of vehicles that will be shipped to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Ассигнования по данному разделу включают 3 715 234 долл. США на восстановительный ремонт автотранспортных средств, которые будут отправлены на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

Provision under this heading includes all costs associated with the maintenance of the Base's physical facilities, as well as a number of renovation projects to be undertaken during the period.
Ассигнования по этой статье предусматривают покрытие всех расходов, связанных с содержанием помещений Базы, а также запланированным осуществлением в этот период ряда проектов по ремонту.

The provision under this heading includes $504,300 for the refurbishment of engineering and other equipment that will be sent to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Ассигнования по данному разделу включают 504 300 долл. США на восстановительный ремонт инженерного и прочего оборудования, которое будет направлено на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

Provision under this heading includes $59,000 for the refurbishment of engineering and other equipment that will be sent to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
Ассигнования по этому подразделу включают сумму в размере 59 000 долл. США на восстановительный ремонт инженерного и другого оборудования, которое должно быть отправлено на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.

Provision under this heading includes an amount of $650,000 in respect of compensation for 10 days' unutilized sick leave and 25 days' unutilized annual leave for 500 local staff.
Ассигнования, предусмотренные по данной статье, включают сумму в 650 000 долл. США, предназначенную для покрытия расходов на выплату компенсации за 10 дней неиспользованного отпуска по болезни и 25 дней неиспользованного ежегодного отпуска 500 местным сотрудникам.

The provision under this heading includes requirements for the phased deployment of up to 355 national staff by the end of the budget period, drawing on historical recruitment patterns, out of the proposed staffing of 606 national civilian staff.
Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 355 национальных сотрудников, исходя из предыдущих данных о динамике набора персонала, из испрашиваемых 606 национальных гражданских сотрудников.

The provision under this heading includes requirements for the phased deployment of up to 85 United Nations Volunteers by the end of the budget period, drawing on historical recruitment patterns, out of the proposed staffing of 140 United Nations Volunteers.
Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в ресурсах для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 85 добровольцев Организации Объединенных Наций, исходя из предыдущих данных о динамике набора персонала, из испрашиваемых 140 добровольцев Организации Объединенных Наций.

The provision under this heading includes requirements for the phased deployment of up to 493 national staff by the end of the budget period, drawing on historical recruitment patterns, of the proposed staffing table of 781 national civilian personnel.
Ассигнования по данному разделу учитывают потребности для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 493 национальных сотрудников на основе имеющихся данных о динамике развертывания и с учетом предлагаемого штатного расписания, включающего 781 должность национального гражданского сотрудника.

The provision under this heading includes requirements for the phased deployment of up to 414 international staff by the end of the budget period, drawing on historical recruitment patterns, of the proposed staffing table of 672 international civilian personnel.
Ассигнования по данному разделу учитывают потребности для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 414 международных сотрудников на основе имеющихся данных о динамике развертывания и с учетом предлагаемого штатного расписания, включающего 672 должности международных гражданских сотрудников.

The provision under this heading includes requirements for the phased deployment of up to 80 United Nations Volunteers in the Mission by the end of the budget period, drawing on historical recruitment patterns, of the proposed staffing table of 145 United Nations Volunteers.
Ассигнования по данному разделу учитывают потребности для поэтапного развертывания к концу бюджетного периода до 80 добровольцев Организации Объединенных Наций на основе имеющихся данных о динамике развертывания и с учетом предлагаемого штатного расписания, включающего 145 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.

The provision under this heading includes an estimate of $20 million for the implementation of the Mission's mine action programme and $10 million to assist the transitional authorities of Mali in developing and implementing programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Ассигнования по данному разделу включают сметную сумму в размере 20 млн. долл. США на реализацию Миссией программы деятельности, связанной с разминированием, и 10 млн. долл. США на оказание помощи переходным властям Мали в разработке и осуществлении программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Support account 359. The provision under this heading includes requirements for 28 temporary positions under the support account, comprising 22 positions at United Nations Headquarters to backstop the Mission and 6 positions in the OIOS Resident Audit Office in Mali to provide resident internal oversight capacity in the Mission.
Ассигнования по данному разделу учитывают потребности в финансировании 28 временных должностей по линии вспомогательного счета, в том числе 22 должностей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций для оказания поддержки Миссии и 6 должностей в Канцелярии ревизора- резидента в Мали в составе УСВН для создания в Миссии потенциала внутреннего надзора на уровне ревизоров- резидентов.

The provisions under this heading include the replacement of the fireproof wall covering in the Conference Centre; the replacement of automated boom gates; the replacement of monitors in the Conference Building; and the conduct of a feasibility study on the replacement of the low-voltage main distribution board;
Ассигнования по этому разделу предусматривают замену огнеупорного покрытия стен в конференционном центре; замену автоматических шлагбаумов; замену мониторов в конференционном здании; и проведение технико-экономического обоснования работ по замене главного распределительного щитка низкого напряжения;

Provisions under this heading include medical.
Ассигнования по этой статье включают расходы на оборудование.

Provisions under this heading included the relocation and removal of household effects of the five Judges who were expected to retire at the end of 1997.
Ассигнования по данной статье включали расходы на перевозку и вывоз домашнего имущества пяти судей, которые должны были выйти в отставку в конце 1997 года.

The provision under this heading also includes related freight costs calculated at 15 per cent of the total value of the equipment $42,800.
Ассигнования по этому разделу также включают смежные транспортные расходы, исчисляемые по 15- процентной ставке от общей стоимости аппаратуры 42 800 млн. долл.

The provision under this heading also includes $2,400 for"Supplementary conference services", $20,000 for"Ad Hoc expert groups" and $707,300 for"Other personnel costs.
Ассигнования под этой рубрикой включают также 2400 долл. США на дополнительное конференционное обслуживание, 20 000 долл. США на специальные группы экспертов и 707 300 долл. США на прочие расходы по персоналу.

The provision under this heading also includes daily subsistence allowance for the three members of the financial liquidation team at the New York rate of $215 per day for one month $19,350.
Ассигнования по данному разделу также включают выплату суточных трем членам группы по финансовым вопросам, связанным с ликвидацией, по нью-йоркской ставке из расчета 215 долл. США в день в течение одного месяца 19 350 долл.

The cost estimate under this heading includes provision for the reimbursement of troop-contributing countries for the equipment brought into the Mission area($22,497,800), based on wet-lease arrangements, and $20,525,700 for self-sustainment.
Смета расходов по данному подразделу предусматривает возмещение расходов странам, предоставляющим войска, на имущество, доставленное в район Миссии( 22 497 800 долл. США), на основе соглашений об аренде с обслуживанием, а также покрытие расходов в размере 20 525 700 долл. США на самообеспечение.

In order to provide potable water for MONUC civilian and military personnel stationed in remote locations, provision under this heading also includes an amount of $1,035,000 for the acquisition of water purification, bottling and distribution systems.
Для обеспечения питьевой водой гражданского и военного персонала МООНДРК, дислоцированного в отдаленных точках, по этому подразделу предусматриваются также ассигнования в размере 1 035 000 долл. США на цели приобретения водоочистного оборудования и систем бутилирования и распределения.

Provision under this heading also includes a daily subsistence allowance for the three members of the financial liquidation team at the New York rate of $201 per day for the first 30 days and $171 per day for the remaining 15 days $25,800.
Ассигнования по этому разделу также включают выплату суточных трем членам группы по финансовым вопросам, связанным с ликвидацией, по нью-йоркской ставке из расчета 201 долл. США в день в течение первых 30 дней и 171 долл. США в день в течение остальных 15 дней 25 800 долл. США.

The provision of $846,600 under this heading includes non-recurrent costs amounting to $537,600 for the replacement of worn/obsolete communications equipment, which is undergoing write-off action, and the acquisition of additional satellite and telephone equipment for the enhancement of the Mission's communications infrastructure.
Ассигнования по данному разделу в сумме 846 600 долл. США предусматривают покрытие единовременных расходов в размере 537 600 долл. США, связанных с заменой изношенной/ устаревшей аппаратуры связи, которая списывается, а также покупкой дополнительного спутникового и телефонного оборудования для расширения инфраструктуры связи Миссии.