PROVISIONS OF THE NEW LAW на Русском - Русский перевод

• положения нового закона
• положений нового закона
• положениями нового закона

Примеры использования Provisions of the new law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author states that the provisions of the new law allowed his son to apply for Russian citizenship.
Автор заявляет, что положения нового Закона позволяли его сыну ходатайствовать о получении российского гражданства.

The Commission has the power to investigate complaints submitted to it by any aggrieved party alleging violation of the provisions of the new law.
Комиссия наделена полномочиями расследовать жалобы, подаваемые любой потерпевшей стороной, на нарушение положений нового закона.

Basic provisions of the new law of the Republic of Kazakhstan"On agricultural cooperatives"// Scientific review: theory and practice.
Основные положения нового закона Республики Казахстан« О сельскохозяйственных кооперативах»// Научное обозрение: теория и практика.

Knowledge, in particular on the part of the police, of the provisions of the new law is insufficient, and protection orders are rarely issued;
Уровень осведомленности, особенно среди полицейских, о положениях нового Закона является недостаточным, и распоряжения о защите издаются редко;

The provisions of the new Law increase the role of authorities on a local level in mineral resources exploration and use.
Положениями нового законодательства усиливается роль органов местного самоуправления в области разведки и разработки минеральных ресурсов.

It remains to be seen how the Ministry of Justice will implement the provisions of the new Law on Licensing with regard to disciplinary procedures and sanctions.
Пока не ясно, каким образом министерство юстиции будет проводить в жизнь положения нового Закона о лицензировании, касающиеся дисциплинарных процедур и санкций.

Certain provisions of the new Law on local public administration from 2003 represent another negative aspect of restricting gender equality.
Некоторые положения нового Закона о местных органах государственного управления 2003 года представляют собой еще один негативный аспект, ограничивающий гендерное равенство.

It is also in the process of recruiting a private company to manage the chain of custody system for forestry logs in accordance with the provisions of the new law.
В настоящее время оно готовит контракт с частной компанией, которая будет вести учет лесоматериалов в соответствии с положениями нового законодательства.

Among the most worrying provisions of the new law is the increased substitution of accelerated procedures for full-scale asylum procedures.
К числу положений нового закона, вызывающих наибольшую тревогу, относится все более широкое применение ускоренных процедур вместо полномасштабной процедуры предоставления убежища.

The Provisional Electoral Council has initiated a comprehensive review of its existing structures and resources, both at central and local levels, in the light of the provisions of the new law.
Временный избирательный совет провел всесторонний обзор своих нынешних структур и ресурсов как на центральном, так и на местном уровнях в свете положений нового закона.

We need to not just study provisions of the new law but also be able to apply them properly, so state customers shall be ready to send special‑ ist for vocational rehabilitation;
Необходимо не только изучать нормы нового закона, но и уметь правильно их использовать, следовательно, государственные заказчики должны быть готовы направить специалистов на профессиональное переобучение;

Article 68, paragraph 3, of Law No. 2121/1993 which imposes the adaptation of the old contracts to the provisions of the new law since 3 April 1994 is especially mentioned.
Особо следует упомянуть пункт 3 статьи 68 закона№ 2121/ 1993, который требует приведения старых контрактов в соответствие с положениями нового закона начиная с 3 апреля 1994 года.

The provisions of the new law aim at upgrading the quality of the education afforded to Muslim Greek citizens in order to make it equal to that of all other Greek citizens.
Положения нового закона имеют своей целью повысить качество образования, предоставляемого гражданам из числа греков- мусульман, с тем чтобы обеспечить их равноправие со всеми другими гражданами- греками.

At the request of the General Department of Prisons, OHCHR prepared a standard presentation aimed at raising awareness among prison management of the provisions of the new law and its human rights implications.
По просьбе Главного управления тюрем УВКПЧ подготовило стандартную презентацию с целью ознакомления руководителей пенитенциарных учреждений с положениями нового закона и его правозащитными аспектами.

Bring the provisions of the new Law on Assemblies into compliance with international human rights standards and promote conditions in which freedom of peaceful assembly can be freely exercised.
Привести положения нового Закона о собраниях в соответствие с международными стандартами в области прав человека и содействовать созданию условий для осуществления свободы мирных собраний.

It was also observed that, due to the institutional shortcomings of the justice system and the provisions of the new law, most demobilized persons came under rules conferring certain benefits, including pardon.
Кроме того, отмечается, что из-за институциональных слабостей юстиции и положений нового закона значительное большинство демобилизованных пользуются при его применении послаблениями, включая освобождение от ответственности.

The provisions of the new law drafted in accordance with the said conceptual framework are expected to conform to the requirements of the United Nations legal acts on the protection of human rights.
Положения этого нового закона, сформулированные в соответствии с вышеупомянутыми концептуальными рамками, как ожидается, будут отвечать требованиям правовых актов Организации Объединенных Наций о защите прав человека.

This means that if a citizen of Malta acquires another citizenship on or after 10 February 2000- the date when all provisions of the new law came into effect- that person may hold such other citizenship together with his Maltese citizenship.
Это означает, что, если гражданин Мальты приобретает гражданство другого государства 10 февраля 2000 года или после этой даты- даты вступления в силу всех новых положения,- то оно может одновременно являться и гражданином этого другого государства, и гражданином Мальты.

Please provide an outline of the provisions of the new law that enable authorities in Peru to prevent and criminalize recruitment to terrorist groups either inside or outside the territory of Peru.
Просьба предоставить информацию о положениях нового закона, которые дадут возможность перуанским властям предупреждать вербовку террористических групп на территории Перу и за ее пределами и наказывать лиц.

Currently, it is hard to assess a whole spectrum of issues, which have to be solved at the national and local level for ensuring effective implementation of the provisions of the new law on the national regulator and a number of amendments that the law will require.
Сегодня сложно оценить весь спектр вопросов, которые нужно будет решать на национальном и местном уровне, для обеспечения эффективной реализации положений нового закона о национальном регуляторном органе и сколько изменений к закону будет необходимо принять.

Please explain the scope and main provisions of the new law, mentioned in paragraph 379 of the State party report, on the sterilization of disabled persons, which entered into force in 2005.
Просьба разъяснить сферу охвата и основные положения упомянутого в пункте 379 доклада государства- члена нового закона о стерилизации инвалидов, который вступил в силу в 2005 году.

The National Bank of Moldova will ensure the verification of the management framework of the activity, strategies, processes and mechanisms implemented by each bank in order to comply with the provisions of the new Law and of the normative acts issued for its application and will carry out its own assessment of the risks to which the banks are exposed.
Национальный банк Молдовы обеспечит проверку управленческой деятельности, стратегий, процессов и механизмов, внедренных каждым банком, для соблюдения положений нового закона и нормативных актов, изданных для его применения и осуществит собственную оценку рисков, которым подвергаются банки.

The analysis of the relevant provisions of the new Law 44‑FZ showed that the procedure of electronic auction has not changed, and it cannot solve the problem.
Анализ соответствующих положений нового закона 44‑ ФЗ о контрактной системе показал, что сама процедура проведения электронного аукциона практически не изменилась и не способна решить обозначенную проблему.

The Committee calls upon the State party to adopt a National Plan of Action to combat slavery, including effective measures to free victims of traditional slavery practices, and provide children with rehabilitation, psychological recovery and assistance to be reintegrated into their families, as well as awareness-raising campaigns on the provisions of the new law against slavery.
Комитет призывает государство- участник принять национальный план действий по борьбе против рабства, предусматривающий, в частности, эффективные меры по освобождению жертв традиционной практики рабства, и обеспечить реабилитацию детей, восстановление их психологического состояния и оказание им помощи с целью реинтеграции их в свои семьи, а также провести кампании по повышению осведомленности населения о положениях нового законодательства о борьбе с рабством.

The provisions of the new law in fact overlap with some of the provisions contained in the law on domestic violence, but this does not interfere with or affect the implementation of the two laws..
Положения нового закона фактически повторяют некоторые положения, содержащие в законе о бытовом насилии, но это не оказывает воздействия и не влияет на осуществление обоих законов..

Any right acquired under and in conformity with one law shall continue to exist under the rule of another; however, the provisions of the new law shall take precedence with regard to the exercise of the right and the corresponding obligations and with respect to its extinction.
Любое право, приобретенное по какому-либо закону и в соответствии с ним, сохраняется в случае принятия другого закона; вместе с тем положения этого нового закона имеют верховенство над осуществлением этого права, соответствующими обязательствами и сроком их действия;

Complaints concerning the provisions of the new Law on Education, allegedly discriminating the persons attending schools with Polish as the language of instruction, constituted the absolute majority of such complaints.
Абсолютное большинство подобных жалоб касалось положений нового Закона об образовании, которые, как утверждалось, приводят к дискриминации в отношении лиц, посещающих школы с польским языком обучения.

Provisions of the new Law on parties concerning the budgetary funding of parliamentary parties and/or parties with a certain regional representation complicated the strengthening of political forces, as they imposed their merger.
Положения нового закона о партиях относительно финансирования из госбюджета партий, представленных в парламенте и/ или с определенным уровнем регионального представительства, осложнили процесс консолидации политических сил, так как диктовали и следующий шаг- их объединение/ слияние.

These include improvements in the framework for fiscal decentralization, along with the provisions of the new Law on Local Self-Government(May 2002), as well as improvements in the legal framework for transferring the ownership of land and other immovable property to the local authorities.
В частности, следует доработать в соответствии с положениями нового закона о местном самоуправлении( май 2002 года) нормативно- правовую базу налоговой децентрализации, а также нормативно- правовую базу передачи собственности, земли и другого недвижимого имущества местным органам власти.

Pursuant to provisions of the new Law on Railway, a number of by-laws were enacted(among other things, rulebooks on conditions for issuing and contents of safety certificates for railway infrastructure management and for railway operations, effective as of May 17, 2006);
В соответствии с положениями нового Закона о железных дорогах принят ряд подзаконных актов( в частности, инструкции, касающиеся условий выдачи и содержания свидетельств безопасности для управления железнодорожной инфраструктурой и выполнения железнодорожных операций, которые вступили в силу 17 мая 2006 года);