PROVOCATION AND INCITEMENT на Русском - Русский перевод

• провокации и подстрекательства
• провокаций и подстрекательства
• за провоцирование и разжигание

Примеры использования Provocation and incitement на Английском языке и их переводы на Русский язык

India strongly condemned all acts of terrorism, provocation and incitement to violence.
Индия решительно осуждает все акты терроризма, провокации и подстрекательство к насилию.

Expresses grave concern at the rising number of incidents of violence, destruction, harassment, provocation and incitement by extremist Israeli settlers illegally transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, against Palestinian civilians, including children, and their properties, and condemns in the strongest terms the resulting perpetration of hate crimes;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с ростом числа случаев насилия, разрушения, преследования, провокации и подстрекательства со стороны экстремистских израильских поселенцев, незаконно перемещенных на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, в отношении палестинских гражданских лиц, включая детей, и их имущества и самым решительным образом осуждает совершаемые в результате этого преступления на почве ненависти;

India unequivocally condemned all acts of terrorism, provocation and incitement to violence.
Индия недвусмысленно осуждает любые акты терроризма, провокации и подстрекательства к насилию.

Stressing the need for the prevention of all acts of violence, harassment, provocation and incitement by extremist Israeli settlers, especially against Palestinian civilians, including children, and their properties, including homes, agricultural lands and historic and religious sites, and expressing deep concern about the violation of the human rights of Palestinians in this regard.
Подчеркивая необходимость предотвращения всех актов насилия, преследования, провокаций и подстрекательства со стороны экстремистски настроенных израильских поселенцев, прежде всего в отношении палестинских гражданских лиц, в том числе детей, и их имущества, включая дома, сельскохозяйственные угодья и исторические и религиозные объекты, и выражая глубокую обеспокоенность по поводу нарушения прав человека палестинцев в этой связи.

Act No. 1,229 of 15 July 2005 on freedom of public expression, which criminalizes the provocation and incitement of racial hatred and violence;
Закон№ 1. 299 от 15 июля 2005 года о свободе открытого выражения мнений, который предусматривает наказание за провоцирование и разжигание вражды, а также за насилие по расовым мотивам;

They furthermore call on all political parties and actors to prioritize the national interest, refrain from provocation and incitement, and follow a political course of action that will prevent Yemen from slipping into chaos and violence, a development that would threaten the country's security, stability and unity, and to strive to implement the outcomes of the National Dialogue Conference and consolidate the political process that has made Yemen an example of how differences can be settled peacefully;
Кроме того, они призывают все политические стороны и действующие лица в первую очередь руководствоваться национальными интересами, воздерживаться от провокаций и подстрекательств и придерживаться определенного политического курса действий с целью не допустить, чтобы Йемен погрузился в пучину хаоса и насилия, что создаст угрозу безопасности, стабильности и единству этой страны, а также стремиться к осуществлению положений итоговых документов Конференции по национальному диалогу и укреплению политического процесса, благодаря которому Йемен стал примером мирного урегулирования разногласий.

Turkey unequivocally condemned in the strongest terms all acts of terrorism-- such as the one that had claimed innocent lives in Israel the previous week-- as well as any provocation and incitement to violence.
Турция безоговорочно и самым решительным образом осуждает любые акты терроризма, например совершенный на предыдущей неделе в Израиле террористический акт, приведший к гибели ни в чем не повинных людей, а также любые провокации и подстрекательства к насилию.

We call, in particular, for the cessation of hostilities, provocation and incitement, which only serve to inflame the delicate conflict situation.
В частности, мы призываем к прекращению военных действий, провокаций и подстрекательства, которые лишь разжигают сложную конфликтную ситуацию.

In this regard, it must be underscored that such military attacks against civilian areas are unlawful under international humanitarian law and constitute grave acts of terror, provocation and incitement against the Palestinian people.
В этом отношении необходимо подчеркнуть, что такие вооруженные нападения на гражданские районы являются незаконными по международному гуманитарному праву и представляют собой серьезные акты террора, провокаций и подстрекательства против палестинского народа.

He urged all candidates and their supporters to refrain from all acts of violence, provocation and incitement to violence before and after the publication of the provisional and final results of the polls.
Он настоятельно призвал всех кандидатов и их сторонников воздерживаться от любых актов насилия, провокаций и подстрекательства до и после обнародования предварительных и окончательных результатов выборов.

I have the honour to inform you that United States and British warplanes are continuing to violate the airspace of the Republic of Iraq and to carry out acts of aggression, provocation and incitement in civilian areas in the Republic of Iraq.
Имею честь информировать Вас о том, что американские и британские военные самолеты продолжают нарушать воздушное пространство Республики Ирак и осуществлять акты агрессии, провокации и подстрекательства в мирных районах Республики Ирак.

We reiterate our appeal for due attention to be given to such acts of violence, provocation and incitement, which threaten to exacerbate already high tensions and sensitivities and to further destabilize the situation on the ground.
Мы вновь призываем с должным вниманием отнестись к таким актам насилия, провокации и подстрекательства, которые чреваты дальнейшим обострением и дестабилизацией и без того напряженной обстановки на местах.

I have the honour to inform you that United States and British warplanes are continuing to violate the airspace of the Republic of Iraq and to carry out acts of aggression, provocation and incitement in civilian areas in northern and southern Iraq.
Имею честь сообщить Вам, что военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании продолжают нарушать воздушное пространство Республики Ирак и совершать акты агрессии, провокации и подстрекательства в гражданских районах Северного и Южного Ирака.

While welcoming Act No. 1,229(2005) on freedom of public expression, criminalizing the provocation and incitement of racial hatred and violence, CERD was concerned that national legislation still contained no provisions giving full effect to article 4 of ICERD.
Приветствуя Закон№ 1229( 2005 года) о свободе публичного выражения мнений, который предусматривает наказание за провоцирование и разжигание расовой ненависти и насилия, КЛРД выразил обеспокоенность по поводу того, что в национальном законодательстве все еще отсутствуют положения, обеспечивающие полное применение статьи 4 МКЛРД.

It must be recalled that military attacks against civilian areas, such as these latest crimes by the occupying Power, are unlawful under international humanitarian law and constitute grave acts of terror, provocation and incitement against the Palestinian people.
Необходимо напомнить, что военные нападения на гражданские районы, такие как эти последние преступления оккупирующей державы, являются незаконными по международному гуманитарному праву и представляют собой серьезные акты террора, провокаций и подстрекательства против палестинского народа.

In committing these violations, the aircraft involved carried out such acts of aggression, provocation and incitement as dropping heat flares and breaking the sound barrier over Iraqi civilian areas and installations.
В ходе этих нарушений указанные самолеты совершали акты агрессии, провокации и подстрекательства, выражающиеся в сбрасывании тепловых ловушек и преодолении звукового барьера над иракскими гражданскими районами и объектами.

Prohibition of insults to a foreign State or an inter-State institution(arts. 296 and 297); The Military Penal Code contains similar provisions, as well as a number of other specifically military requirements, such as article 98 of the Military Penal Code provocation and incitement to dereliction of military duty.
Запрещение оскорблять иностранное государство или межгосударственное учреждение( статьи 296 и 297) Следует отметить, что Военно-уголовный кодекс содержит аналогичные положения, равно как и некоторые другие предписания, характерные для сферы военной деятельности, такие, например, как статья 98 Военно-уголовного кодекса провокация и подстрекательство к нарушению воинских обязанностей.

In committing these violations, the aircraft involved carried out such acts of aggression, provocation and incitement as dropping heat flares and breaking the sound barrier over Iraqi civilian areas and installations.
В ходе этих нарушений указанные военные самолеты совершали акты агрессии, провокации и подстрекательства, такие, как сбрасывание осветительных бомб и превышение звукового барьера над иракскими гражданскими районами и объектами.

Hopes are waning and despair rising as Israel, the occupying Power, persists with its acts of aggression, colonization, collective punishment, provocation and incitement against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
По мере того как Израиль, оккупирующая держава, продолжает свои акты агрессии, колонизацию, коллективные наказания, провокации и подстрекательства против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, наши надежды ослабевают и усиливается отчаяние.

The failure to hold Israel accountable for its crimes and human rights violations against the Palestinian people and its constant and reckless provocation and incitement will only allow for the further destabilization of the critical situation on the ground, leading us further away from realizing the peace and stability we have for so long been seeking, with far-reaching negative consequences.
Если Израиль не будет привлечен к ответственности за свои преступления и нарушения прав человека палестинского народа и за постоянно проводимые им безответственные провокационные и подстрекательские кампании, то это приведет лишь к дальнейшей дестабилизации критической ситуации на местах, что еще больше отдалит перспективу обеспечения мира и стабильности, к которым мы стремились на протяжении столь длительного периода, и к серьезным отрицательным последствиям.

Cuba condemned the colonization by Israel of the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem, and the violence, terror, provocation and incitement by Israeli settlers against Palestinian civilians and property, including homes, orchards, mosques and churches.
Куба осудила колонизацию Израилем оккупированных палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, а также насилие, террор, провокации и подстрекательство со стороны израильских поселенцев против палестинских мирных жителей и их имущества, в том числе домов, садов, мечетей и церквей.

We reiterate the dangers of such ongoing provocations and incitement.
Мы вновь обращаем внимание на опасность таких непрекращающихся провокаций и подстрекательств.

They also condemned the violence, terror, provocations and incitement by Israeli settlers against Palestinian civilians and properties, including homes, orchards, mosques and churches.
Они также осудили насилие, террор, провокации и подстрекательства со стороны израильских поселенцев против палестинских гражданских лиц и объектов недвижимости, включая жилые дома, сады, мечети и церкви.

Israel's military aggression and colonization and its continuous provocations and incitement against the Palestinian people are heightening tensions on the ground, threatening to seriously destabilize the situation.
Военная агрессия и колонизация со стороны Израиля и его продолжающиеся провокации и подстрекательства в отношении палестинского народа усиливают напряженность на месте, угрожая серьезно дестабилизировать ситуацию.

He pointed out that the situation in East Jerusalem underlined the importance that parties refrain from provocations and incitement.
Он подчеркнул, что ситуация в Восточном Иерусалиме говорит о том, что все стороны должны воздерживаться от провокаций и подстрекательства.

We reiterate the dangers of such continuous provocations and incitement in or near Al-Aqsa Mosque, the first qibla and the third holiest site of Islam.
Мы вновь обращаем внимание на опасность постоянных провокаций и подстрекательств внутри или вблизи мечети Аль- Акса, которая является первой<< киблой>> и третьей по значимости святыней ислама.

He pointed out that the situation in East Jerusalem underlined the importance of parties refraining from provocations and incitement.
Он подчеркнул, что ситуация в Восточном Иерусалиме свидетельствует о необходимости того, чтобы все стороны воздерживались от провокаций и подстрекательства.

This deterioration is clearly linked to the illegal, destructive and provocative policies and practices of Israel, the occupying Power, and its provocations and incitement against the Palestinian people.
Это ухудшение несомненно связано с незаконной, разрушительной и провокационной политикой и практикой Израиля, оккупирующей державы, и его провокациями и подстрекательством против палестинского народа.

Over the past few days, Israeli government officials have compounded such provocations and incitement by displaying utter disrespect for Israel's obligations under international law and disregard for the countless calls by the international community to calm the situation and defuse tensions in Jerusalem.
За последние несколько дней должностные лица правительства Израиля усугубили такие провокации и подстрекательства, демонстрируя полное неуважение Израиля к своим обязательствам согласно международному праву и игнорирование бесчисленных призывов международного сообщества разрядить обстановку и ослабить напряженность в Иерусалиме.

Moreover, it has ensured that Palestine's cooperation with the efforts to revive negotiations between the two sides on the basis of clear parameters and its commitment to the long-agreed terms of reference for the peace process, continue to be met only by Israeli violations, provocations and incitement.
Кроме того, так получается, что оказываемое Палестиной содействие усилиям по оживлению переговоров между двумя сторонами на основе четких параметров и ее стремление придерживаться давно согласованных условий мирного процесса попрежнему наталкиваются лишь на нарушения, провокации и подстрекательства со стороны Израиля.