Примеры использования Psychological examination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Approximate sample questions for psychological examination.
Ориентировочные образцы вопросов для психологической экспертизы.For forensic psychological examination essential accuracy wording of the questions.
Для проведения судебной психологической экспертизы важное значение имеет точность формулировки поставленных вопросов.Psikhologicheskoe obsledovanie sem'i Psychological examination of the family.
Лидерс А. Г. Психологическое обследование семьи.The process involved a psychological examination and a multidisciplinary review, which assessed the threat posed by the person concerned.
Процедура включает осмотр психиатром и всесторонний обзор, имеющий целью оценить угрозу, которую создает данное лицо.On the same day, Antonina underwent an outpatient psychological examination.
В этот же день состоялась амбулаторная психологическая экспертиза Антонины.Ten hours or more were required on average for a psychological examination in order to establish the facts and identify the psychological symptoms.
В среднем для проведения психологического обследования, в ходе которого устанавливаются факты и определяются How do you conduct age assessment(i. e. medical or psychological examination)?
Как Вы проводите оценку возраста( т. е. медицинскую или психологическую экспертизу)?In the course of preparing his defense, he underwent a psychological examination by Dr. Willis C. Driscoll, who diagnosed Milligan with acute schizophrenia.
В ходе подготовки его защиты доктором Уиллисом К. Дрисколлом была проведена психологическая экспертиза, в результате которой состояние Миллигана было оценено как острая шизофрения.Juvenile offenders will receive both physical and psychological examination;
Несовершеннолетние правонарушители подвергаются физическому и психологическому обследованию;Perform a profound medical and psychological examination, and if necessary, refer the person to specialized examinations like various kinds of scans;
Проведение тщательного медицинского и психологического обследования и, при необходимости, направление пациента на специализированные The age assessment procedures could be executed in form of medical or psychological examination.
Процедура оценки возраста может приводиться в форме медицинской или психологической экспертизы.Age assessment may by conducted by means of a psychological examination or in the course of a court procedure.
Предусматривается определение возраста путем психологической экспертизы либо в судебном порядке.Age assessments are conducted with review of documents, interviewing and-if deemed necessary- with application of medical or psychological examination.
Для оценки возраста используется анализ документов,интервью, при необходимости медицинская и психологическая экспертиза.The author maintains that he was not offered a psychological examination and that he never refused to undergo one.
Автор утверждает, что ему не предлагалось пройти психологическую экспертизу и что он никогда не отказывался от ее прохождения.Analysis is given and the correlation is made of the scientific views on the definition of the limits of the competence оf judicial psychological examination.
Анализируются и соотносятся воззрения ученых на определение пределов компетенции судебной психологической экспертизы.A physical examination, sometimes combined with a psychological examination, can determine whether the onset of the disease has begun.
Физикальное The detailed psychological examination specified in the Protocol could reach strong conclusions and was capable of establishing whether post-traumatic stress syndrome was the effect of torture or of other factors.
Подробное психологическое обследование, которое предписывается Протоколом, может дать важные результаты и установить, является ли синдром посттравматического стресса следствием пытки или каких-либо иных факторов.The comparison is made of the available definitions оf the competence оf judicial psychological examination with use of a polygraph.
Сравниваются имеющиеся в науке определения компетенции судебной психофизиологической экспертизы с использованием полиграфа.Iii Physical and psychological examination: record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
Iii физическая и психологическая экспертиза: отчет о всех физических и Romani children are transferred to special schools based on a standard procedure, i.e. after psychological examination and with the parents' consent.
Дети рома переводятся в специальные школы на основе стандартной процедуры, а именно после психологического обследования и с согласия родителей.The complainant subsequently underwent a psychological examination, which concluded that he suffered from post-traumatic stress disorder and displayed the signs of dissociation often seen in a person who had been subjected to torture.
Впоследствии заявитель был подвергнут психологическому освидетельствованию, по результатам которого был сделан вывод о том, что он страдает посттравматическим стрессовым расстройством и что у него наличествуют признаки диссоциации, часто наблюдаемые у лиц, подвергавшихся пыткам.It called for provisions in the law for prompt andobligatory forensic medical and psychological examination in cases of torture.
Он призвал включить в законодательство положения, предусматривающие проведение незамедлительной иобязательной судебно-медицинской и психологической экспертизы в случае применения пыток.Provide a medical and psychological examination and report by a specially trained independent health expert when the signs of torture or traumatization have been detected during the personal interviews by asylum authorities; and.
Обеспечить проведение медицинского и психологического осмотра независимым экспертом, обладающим специальными знаниями, и составление соответствующих заключений в случае выявления признаков пыток или других травм во время персональных интервью в органах, занимающихся вопросами убежища; и.They must also undergo a medical examination, an interview and a psychological examination, as well as demonstrate their physical fitness and general knowledge.
Кроме того, кандидаты проходят медицинский осмотр,собеседование и психологическое освидетельствование, а также демонстрируют физическую подготовку и общие знания.Against the background of the abusive written filings noted above,it would seem tendentious to require a judge to gather additional"personal impressions" of a litigant, before even seeking a psychological examination that itself was a voluntary choice for the author.
В свете оскорбительных письменных заявлений, упомянутых выше,представляется предвзятым требовать от судьи составить дополнительное" личное представление" об ответчице до получения результатов психологического обследования, проведение которого само по себе зависело от добровольного выбора автора.Nevertheless, at the request of his defence counsel, he had undergone a new psychological examination, the results of which contradicted the reports on the state of his mental health considered by the Prosecutor.
Тем не менее по просьбе его адвоката он прошел психологическую экспертизу, результаты которой противоречили докладам о состоянии его психического здоровья, которые были представлены на рассмотрение прокурора.The requirements for joining are the same as in the other municipal police forces: to have at least three years secondary education, to be without a criminal record,to pass the psychological examination and to be prepared to receive training in various fields.
Чтобы поступить на службу в муниципальную полицию этого города, как и других городов страны, необходимо иметь образование в объеме трех классов средней школы, не иметь судимости,пройти психологическое тестирование и быть готовым к прохождению подготовки в различных областях.Counsel for the accused had called on the court to have the victim undergo psychiatric and psychological examination, in order to assess how well she was able to perceive and understand facts and circumstances, but no such examination had been undertaken.
Адвокат подсудимых ходатайствовал перед судом о том, чтобы подвергнуть потерпевшую психиатрическому и психологическому обследованию, с тем чтобы оценить, насколько здраво она могла воспринимать и понимать события и обстоятельства, однако такого The Trial Chamber may, for the purpose of discharging its obligations under article 64, paragraph 8(a), or for any other reasons, or at the request of a party,order a medical, psychiatric or psychological examination of the accused, under the conditions set forth in rule 113.
Судебная палата может для целей выполнения своих обязательств согласно пункту 8( a) статьи 64 или по любым другим причинам либопо просьбе стороны распорядиться о проведении медицинского, психиатрического или психологического обследования обвиняемого на условиях, изложенных в правиле 113.However, requires a medical finding based on a psychological examination indicating an individual has a mental disorder; this information appears in the individual's personal identification documents and is an obstacle to employment and obtaining a driver's license.
Однако, требуется медицинское заключение, основанное на психологическом обследовании, свидетельствующем о наличии у лица психического расстройства; эта информация фигурирует в документах, удостоверяющих личность данного лица, и является препятствием для трудоустройства и получения водительских прав.
