PUBLIC AND PRIVATE EDUCATION на Русском - Русский перевод

• государственного и частного образования
• государственных и частных учебных заведениях
• государственным и частным образованием

Примеры использования Public and private education на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between public and private education.
Относительный охват государственной и частной системами образования.

For public and private education together, the gross percentage was 86.7 per cent in 1997-98.
Применительно к государственным и частным учебным заведениям тот же уровень достиг в 1997/ 98 году 86, 7.

Guam has an extensive public and private education system.
На Гуаме хорошо развита система государственного и частного образования.

There was a significant increase in the enrolment of six-year-olds in the first year of public and private education.
В государственных и частных школах было отмечено значительное увеличение числа учащихся шестилетнего возраста на первом году обучения.

Guam has an extensive public and private education system.
На Гуаме имеется разветвленная система государственного и частного образования.

Furthermore, the charging of fees in public primary schooling has blurred the boundary between public and private education.
Кроме того, взимание платы за государственное начальное обучение стерло границу между государственным и частным образованием.

Graduates of public and private education institutions have equal rights of access to the next level of education..
Выпускники государственных и негосударственных образовательных учреждений пользуются равными правами при поступлении в следующее образовательное учреждение высокого уровня.

LMCDH noted the gap between the level of public and private education.
МЛГПЧ указала на разрывы в качестве государственного и частного образования.

Ensure that public and private education systems do not discriminate against or exclude children based on race or descent.
Обеспечивать, чтобы государственные и частные системы образования не исключали каких-либо детей по признаку расы или происхождения и не принимали дискриминационных мер по отношению к ним.

As previously reported, Guam has an extensive public and private education system.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах, на Гуаме хорошо развита система государственного и частного образования.

Rr Ensure that public and private education systems include children of all communities and do not exclude any children on the basis of descent;
Rr обеспечивать, чтобы государственные и частные системы образования охватывали детей из всех общин и не исключали каких-либо детей по признаку родового происхождения;

So far, very few problems have occurred with this scheme because the quality of public and private education is fairly similar.
До настоящего времени в рамках этой системы возникало лишь незначительное число проблем, поскольку качество подготовки учащихся в государственных и частных школах является практически одинаковым.

The total number of students enrolled in the public and private education system at the pre-primary, primary and secondary levels was 689,145; with primary education accounting for 36.8 per cent of the total.
Общее число учеников в государственной и частной системах образования на дошкольном, начальном и среднем уровнях составляло 689 145 человек; на начальную школу приходилось 36, 8% от общей численности учеников.

In January 2013, the Ministry of Education published a national curriculum for public and private education in the United Arab Emirates.
В январе 2013 года Министерство образования опубликовало национальный учебный план для государственных и частных учебных заведений в Объединенных Арабских Эмиратах.

A strong regulatory framework for public and private education systems grounded in the principle of equality of opportunity provides the essential basis for the establishment of an entire range of programmes and policies aiming at ensuring equality of opportunity;
Прочная нормативная база государственной и частной систем образования, основанная на принципе равенства возможностей, обеспечивает необходимый фундамент для принятия широкого круга программ и мер политики, нацеленных на обеспечение равенства возможностей;

There were still differences in access to education between urban and rural areas, as well as differences in quality between public and private education.
Однако по-прежнему существуют различия в области доступа к образованию между городским и сельским населением, а также между качеством образования в государственном и частном секторе.

The number of six-year-old pupils enrolling in the first year of public and private education increased from 454,415 in 2001 to 515,356 in 2005 and 530,000 in 2006.
Число достигших шестилетнего возраста учащихся первого года обучения в государственных и частных школах увеличилось с 454 415 человек в 2001 году до 515 356 в 2005 году и 530 000 в 2006 году.

Indeed, a large majority of educational services were delivered by the private sector and Government capacity and role as regulator of the public and private education system was very limited.
Так, подавляющая часть услуг в области образования предоставлялась частным сектором, а возможности и роль государства как регулятора системы государственного и частного образования были весьма ограниченными.

Instruction in these subjects is obligatory at all levels of public and private education, and the State also guarantees comprehensive provision in this regard, without discrimination of any kind.
Просвещение по этим вопросам является обязательным на всех ступенях обучения как в государственных, так и в частных учебных заведениях, и, кроме того, государство гарантирует организацию таких занятий без какой бы то ни было дискриминации.

In comparative terms, this means a rise of 4.85 per cent in enrolment, a record level when compared with the average increase elsewhere in public and private education, where the rise was only 0.75 per cent.
В относительных показателях это означает увеличение их числа на 4, 85 процента- рекордная величина, если сравнивать ее со средними данными роста численности женщин в других государственных и частных учебных заведениях, где этот показатель увеличился лишь на, 75 процента.

Within the context of incorporating the values of the culture of peace in public and private education, include actions to eliminate violence in schools and to address the special needs of children affected by conflict(Ghana);
В контексте усилий по преподаванию ценностей культуры мира в государственных и частных учебных заведениях принимать меры для искоренения насилия в школах и удовлетворения особых потребностей детей, пострадавших в ходе конфликта( Гана);

With regard to ordinary law, attention should be drawn to the Framework Act on Education(Act No. 103/III/90 of 29 December 1990), which sets out the basic principles for the organization and functioning of both the public and private education systems.
В том что касается законов и иных нормативных правовых актов, то следует назвать Закон об основах образовательной системы№ 103/ III/ 90, в котором определяются основные принципы организации и функционирования образовательной системы, будь то государственной или частной.

During 2010, a total of 98474 international students enrolled with New Zealand public and private education providers, a 3 per cent increase from the 2009 level.
В течение 2010 года в общей сложности 98 474 учащихся, имеющих статус участников программ международного обмена, были зачислены в новозеландские государственные и частные учебные заведения, и это означает, что данный показатель вырос на 3% по сравнению с уровнем 2009 года.

As soon as the process of emergence from crisis is complete, Côte d'Ivoire will undertake a voluntarist policy of consolidating the rule of law, by combating impunity and through the general introduction of the values of the culture of peace in public and private education.
После завершения процесса урегулирования кризиса Кот- д' Ивуар намерен проводить последовательный политический курс на упрочение правового государства, ведя борьбу с безнаказанностью и повсеместно внедряя ценности культуры мира в государственных и частных учебных заведениях.

The Committee notes with concern that the State party has a two-speed education system with a striking difference in level between public and private education which denies equal opportunities to low-income sectors of society.
Комитет с беспокойством отмечает, что система образования в государстве- участнике имеет два уровня с серьезными различиями между государственными и частными учебными заведениями, в результате чего возможности малоимущих слоев населения ограничены.

Take measures to ensure that public and private education systems do not discriminate against or exclude children of African descent, and that they are protected from direct or indirect discrimination, stigmatization and violence from peers or teachers.
Принимать меры для обеспечения того, чтобы системы государственного и частного образования не дискриминировали и не исключали детей африканского происхождения и чтобы эти дети были защищены от прямой или косвенной дискриминации, стигматизации и насилия со стороны сверстников или преподавателей.

Lastly, she was concerned at the small number of women teachers at the primary level and requested information on the number of women teachers in general and on the representation of women at decision-making levels in both the public and private education sectors.
Наконец, она обеспокоена небольшим числом преподавателей- женщин на начальном уровне обучения и просит сообщить информацию о количестве женщин- преподавателей в целом и представительстве женщин на руководящих должностях как в государственном, так и частном секторе образования.

It recommends that the State party ensure the broad-ranging involvement of the public and private education sectors, including parents and guardians, teachers' unions and social movements, in the implementation of State policies.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы разработанные стратегии осуществлялись при широком участии представителей государственного и частного секторов образования, включая родителей, опекунов и членов союзов педагогов и общественных организаций.

Concern is expressed about apparent delays in the process of desegregation in the field of education, as well as the persistence of serious difficulties faced by black children in their access to public and private education, particularly insofar as secondary and higher education are concerned.
Выражается озабоченность очевидной замедленностью процесса отмены сегрегации в области образования, а также сохранением серьезных препятствий для получения чернокожими учащимися образования в частных и государственных учебных заведениях, в особенности среднего и высшего образования..

The partnership between public and private education was formalized in 1989 with the establishment of the National Directorate for Private Education within the Ministry of Secondary and Basic Education. The National Directorate later became the National Office for Private Education..
Партнерство между государственным и частным образованием поставлено на официальную основу начиная с 1989 года, когда в МСНО была создана Национальная дирекция по вопросам частного образования, впоследствии преобразованная в Национальное управление частного образования..