PUBLIC INFRASTRUCTURE PROJECTS на Русском - Русский перевод

• проекты в публичной инфраструктуры
• государственные проекты в инфраструктуры
• государственные инфраструктурные проекты

Примеры использования Public infrastructure projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

He increased public spending and ratcheted up public infrastructure projects.
Он увеличил государственные расходы и расширил общественные инфраструктурные проекты.

Apart from big public infrastructure projects such as the Seine-Nord Canal(given the status of a TEN-T Corridor) linking Paris to Antwerp and Rotterdam, they also stem from specific projects undertaken by regional governments.
Помимо крупных инфраструктурных проектов, таких как Сена- Северный Канал( которому был предоставлен статус коридора TEN- T), связывающего Париж с Антверпеном и Роттердамом, они также вытекают из конкретных проектов, реализуемых региональными органами власти.

The benefits of various types of private financing for public infrastructure projects were evident.
Выгоды, представляемые различными формами частного участия в проектах государственной инфраструктуры, очевидны.

Through public infrastructure projects, including the repair and construction of roads and bridges; demolition of damaged buildings and construction of prefabricated buildings; cleaning of canals; removal of debris and garbage; and land preparation.
Посредством реализации государственных инфраструктурных проектов, в том числе ремонта и строительства дорог и мостов; сноса поврежденных зданий и строительства зданий из сборных конструкций; очистки каналов; разбора завалов и удаления мусора; а также подготовки земельных участков.

Legislation frequently plays a central role in promoting private investment in public infrastructure projects.
Законодательство часто играет центральную роль в привлечении частных инвестиций в проекты в области публичной инфраструктуры.

This includes the financing of public infrastructure projects, an effort to promote more decentralized decision-making in the public sector and specific tax incentives to encourage businesses and industries to locate in less populated areas.
Эти меры включают финансирование государственных проектов в области инфраструктуры, усилия по поощрению большей децентрализации процесса принятия решений в государственном секторе и конкретные налоговые стимулы, призванные поощрять размещение предприятий и целых отраслей в менее населенных районах.

In South Africa and India, for example, large numbers of people were recruited to work on public infrastructure projects.
В Южной Африке и Индии, например, многие пострадавшие от кризиса граждане, принимались на работу по проектам развития государственной инфраструктуры.

Although sometimes used as a generic expression for different forms of private financing of public infrastructure projects, in its literal meaning“BOT” refers only to one particular type of infrastructure project with private funding.
Несмотря на использование в отдельных случаях в качестве общего термина в отношении различных форм частного финансирования государственных проектов в области инфраструктуры, СЭП в его буквальном значении относится лишь к одному конкретному типу проекта в области инфраструктуры с частным финансированием.

The Ministry of Public Works is running a public competition to finance the incorporation of works of art into public infrastructure projects;
Министерство общественных работ организует государственный конкурс в целях финансирования мероприятий, направленных на включение произведений искусств в инфраструктуру общественных сооружений;

In Germany, private projects usually required a permit or licence, whereas public infrastructure projects required a planning appraisal or plan approval.
В Германии для частных проектов, как правило, требуется разрешение или лицензия, а для государственных инфраструктурных проектов- оценка планировки или утверждение плана.

Mr. Imbachi Cerón(Colombia) said that ten years earlier his Government had initiated efforts to use private financing to fund public infrastructure projects.
Г-н Имбачи Серон( Колумбия) говорит, что десятью годами ранее правительство его страны инициировало усилия по использованию частных источников для финансирования публичных проектов в области инфраструктуры.

Competitive methods are often referred to in national laws relating to privately-financed public infrastructure projects as primary or sole methods for selecting the project sponsors.
Конкурсные методы часто рассматриваются в национальных законах, касающихся проектов в области государственной инфраструктуры, финансируемых из частных источников, как главные или единственные методы выбора спонсоров проекта..

In the last 20 years, MCC has provided on behalf of the Government of Italy more than 450 soft loans for a total amount of about US$ 7 billion, mainly for public infrastructure projects.
За последние 20 лет МКЧ предоставил от имени правительства Италии свыше 450 займов на льготных условиях на общую сумму около 7 млрд. долл. США, главным образом на реализацию государственных проектов в области инфраструктуры.

The Guide uses the word“concessionaire” to refer generally to an entity that carries out public infrastructure projects under a concession issued by the public authorities of the host country.
Слово" концессионер" используется в Руководстве для указания в целом на предприятия, которые осуществляют проекты в области публичной инфраструктуры на условиях концессии, выданной публичными властями принимающей страны.

The view was expressed that clarifying the appellate procedures, be they administrative, arbitration or judicial, might help in attracting private investment for public infrastructure projects.
Было высказано мнение о том, что разъяснение процедур обжалования, будь то административных, арбитражных или судебных, может оказать помощь в привлечении частных инвестиций для целей проектов в области публичной инфраструктуры.

The Guide sometimes uses the word“concessionaire” to refer generally to entities that carry out public infrastructure projects under a concession issued by the public authorities of the host country.
В Руководстве иногда используется слово" концессионер" для указания в целом на предприятия, которые осуществляют проекты в области публичной инфраструктуры на условиях концессии, выданной публичными властями принимающей страны.

In addition, provision in the amount of $94,200 for six ad hoc expert group meetings on electronic commerce, international contract practices and private financing of public infrastructure projects is requested.
Кроме того, испрашиваются ассигнования в сумме 94 200 долл. США для проведения шести заседаний специальных групп экспертов по электронной торговле, международной договорной практике и частному финансированию государственных проектов в области инфраструктуры.

The Commission, he recalled, had initially debated whether there was any purpose in taking up the subject of private financing for public infrastructure projects when the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) had just finished work on the same subject.
Он напоминает, что первоначально Комиссия обсуждала целесообразность рассмотрения вопроса финансирования из частных источников государственных проектов в области инфраструктуры, когда Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) только завершила работу над этим же вопросом.

In public infrastructure projects, one of the basic assumptions of the bidders' financial proposal is that all assets required to be built or acquired for the project will be fully amortized(that is, their cost will be recovered in full) in the life of the project..
В рамках проектов в области публичной инфраструктуры одна из основных пред посылок финансовых предложений участников процедур состоит в том, что все активы, которые требуется построить или приобрести для нужд проекта, будут полностью амортизированы( т. е. их стоимость будет полностью возмещена) в течение срока действия проекта..

In September 2011, the Prime Minister announced the launch of the Integrated Action Plan for 60 Naxal-affected districts, with the purpose of implementing public infrastructure projects and improving services.
В сентябре 2011 года премьер-министр объявил о начале осуществления Комплексного плана действий в интересах 60 районов, пострадавших от деятельности наксалитов, цель которого состоит в реализации государственных проектов развития инфраструктуры и повышения качества предоставляемых услуг.

The following sections discuss basic issues such as private-sector participation in public infrastructure projects and the concept of project finance, identify the main parties to those projects and their respective interests, and briefly describe the evolution of a privately-financed infrastructure project..
В нижеследующих разделах рассматриваются такие основные вопросы, как участие частного сектора в проектах в области государственной инфраструктуры и концепция финансирования проекта, выявляются основные стороны- участники этих проектов и их соответствующие интересы, а также вкратце говорится об этапах реализации проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников.

At the national level, the United Kingdom recently developed a Pensions Infrastructure Platform that will facilitate investment from British pension funds in public infrastructure projects backed by the United Kingdom Treasury.
На национальном уровне Соединенное Королевство недавно создало платформу пенсионной инфраструктуры, которая будет содействовать инвестициям британских пенсионных фондов в государственные инфраструктурные проекты, поддерживаемые Министерством финансов Соединенного Королевства.

In its deliberations, the Commission noted the interest that BOT and other forms of private participation in public infrastructure projects had raised in many States, in particular in developing countries, as the successful implementation of such projects would enable States to achieve significant savings in public expenditure and to re-allocate resources that otherwise would have been invested in infrastructure in order to meet more pressing social needs.
В ходе своих прений члены Комиссии отметили интерес, который СЭП и иные формы участия частного сектора в проектах в области государственной инфраструктуры вызвали во многих государствах, в частности, в развивающихся странах, поскольку успешное осуществление таких проектов позволяет государствам достигать существенной экономии государственных средств и перераспределять ресурсы, которые в ином случае были бы вложены в инфраструктуру, для удовлетворения более неотложных социальных нужд.

From January 2004 to February 2005, ILO and UNHCR personnel worked side by side in the Gash Barka region of Eritrea for the rehabilitation of public infrastructure projects employing local workforces and creating employment service centres.
С января 2004 года по февраль 2005 года сотрудники МОТ и УВКБ совместно работали в регионе Гаш- Барка в Эритрее над проектами по восстановлению государственной инфраструктуры, предусматривавшими использование местной рабочей силы и создание сервисных центров занятости.

In its deliberations, the Commission noted the interest that various forms of private participation in public infrastructure projects had raised in many States, in particular in developing countries, as the successful implementation of such projects would enable States to achieve significant savings in public expenditure and to reallocate the resources that otherwise would have been invested in infrastructure in order to meet more pressing social needs.
В ходе обсуждения Комиссия отметила интерес, который различные формы участия частного сектора в проектах в области публичной инфраструктуры вызвали во многих государствах, в частности в развивающихся странах, поскольку успешное осуществление таких проектов позволяет государствам обеспечить значительную экономию государственных расходов и перераспределить ресурсы, которые в противном случае было бы необходимо вложить в инфраструктуру, на удовлетворение более неотложных социальных потребностей.

UNIDO has prepared guidelines for the development, negotiation and contracting of build-operate-transfer projects, which aim to facilitate the financing of public infrastructure projects involving technology transfer operations.
ЮНИДО разработала руководящие принципы разработки, согласования и осуществления на подрядной основе проектов" строительство- эксплуатация- передача", которые призваны облегчить задачу финансирования государственных инфраструктурных проектов, предусматривающих передачу технологии.

Preparation of legal texts(conventions, model laws, model clauses, rules and legal guides) on: legal aspects of electronic commerce; legislative aspects of private financing of public infrastructure projects; use of security interests in international trade; cross-border insolvency matters; maritime transport of goods; and international commercial arbitration; all this bearing in mind the special needs of developing countries(General Assembly resolution 2205(XXI) of 27 December 1966, sect. II, para. 8(c) and repeatedly reconfirmed by the Assembly);
Подготовке правовых документов( конвенций, типовых законов, типовых положений, правил и правовых руководств) по правовым аспектам электронной торговли; законодательным аспектам частного финансирования государственных проектов в области инфраструктуры; использованию обеспечения в международной торговле; вопросам трансграничной несостоятельности; морской перевозке грузов и международному торговому арбитражу с учетом особых потребностей развивающихся стран( положения пункта 8( c) раздела II резолюции 2205( XXI) Генеральной Ассамблеи от 27 декабря 1966 года, неоднократно подтверждавшиеся Ассамблеей);

In the conference report accompanying the National Defense Authorization Act for Fiscal Year 2013, the Government Accountability Office was mandated to evaluate what public infrastructure projects were needed in Guam to support the plans of the Department of Defense.
В докладе согласительного комитета, прилагаемом к Закону о выделении ассигнований на цели национальной обороны на 2013 финансовый год, Счетная палата правительства США была уполномочена оценить, какие проекты по строительству объектов государственной инфраструктуры необходимо осуществить на Гуаме для обеспечения реализации планов Министерства обороны.

For that purpose, the Guide helps identify areas of law that are typically most relevant to private capital investment in public infrastructure projects and discusses the content of those laws which would be conducive to attracting private capital, national and foreign.
С этой целью Руководство помогает определить те области правового регулирования, которые, как правило, имеют наиболее тесную связь с частными капиталовложениями в проекты в области публичной инфраструктуры, и в нем рассматривается содержание таких законов, которые будут способствовать привлечению частного капитала как национального, так и иностранного.

African countries should continue to prioritize structural transformation, modernize smallholder agriculture, add value to primary commodities, improve public and private institutions of economic and political governance, and invest in major public infrastructure projects and in education and health.
Африканские страны должны по-прежнему уделять приоритетное внимание структурным преобразованиям, модернизации мелкотоварного сельского хозяйства, создавать добавленную стоимость для сырьевых товаров, улучшать государственные и частные институты экономического и политического управления, а также инвестировать в крупные проекты государственной инфраструктуры и в сферы образования и здравоохранения.