PUBLIC SECTOR MUST на Русском - Русский перевод

• государственный сектор должен

Примеры использования Public sector must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The public sector must have an exemplary and leading role.
Подавать пример и играть ведущую роль должен государственный сектор.

Certain categories of jobs were reserved for the disabled; 7 per cent of employees in the public sector must come from those categories.
Для инвалидов зарезервированы некоторые категории рабочих мест; 7 процентов должностей для работников в государственном секторе должны заполняться из этих категорий.

Democratization of the public sector must be accompanied by democratization of the private sector..
Демократизация государственного сектора должна сопровождаться демократизацией частного сектора..

Not only must our municipalities determine how they can pool their resources, but the entire public sector must cooperate and work with the private sector..
Мало того, что наши муниципальные власти должны думать о том, как объединить свои ресурсы; весь государственный сектор должен сотрудничать и кооперироваться с частным сектором..

Reform of the public sector must, in our view, be strongly focused on the needs and rights of the citizen.
По нашему мнению, реформа государственного сектора должна быть направлена на обеспечение потребностей и прав граждан.

The primary importance of securing the cooperation of all key property owners in regeneration areas and, as a fall-back, the public sector must have the power to"assemble" sites where problems arose;
Первостепенное значение обеспечения сотрудничества всех основных собственников в обновляемых городских районах и, в качестве поддержки, государственный сектор должен быть способен" объединять" участки, в которых возникают различные проблемы;

Governments and the public sector must continue to bear the primary duty for providing these public goods.
Правительства и государственный сектор должны по-прежнему нести на себе основную обязанность по предоставлению этих общественных благ.

The Primary Health Care Act(66/1972) and the Act on Specialized Medical Care(1062/1989) have been supplemented with maximum delays within which the public sector must arrange access to treatment.
В Закон о первичной медико-санитарной помощи( 66/ 1972) и Закон о специализированной медицинской помощи( 1062/ 1989) были внесены дополнения, устанавливающие максимальный срок, в течение которого государственный сектор должен организовывать доступ к лечению.

Pursuant to the Accounting Act, the public sector must be ready to accept e-invoices as of 1 March 2017.
Согласно« Закону о бухгалтерском учете», общественный сектор должен быть готов к приему эл. счетов начиная с 1 марта 2017 года.

The public sector must also develop new capacities and mechanisms for redistribution at both the national and international levels.
Государственный сектор должен также создавать новые возможности и механизмы для перераспределения как на национальном, так и на международном уровнях.

Similarly, any employer whether in the private or public sector must take measures within the enterprise itself to foster this protection.
Любой работодатель, как в частном, так и в государственном секторе, должен принимать все необходимые меры, чтобы обеспечить такую защиту.

The role of the public sector must continue to evolve in designing and implementing human resources policies.
Необходимо, чтобы и впредь развивалась роль государственного сектора в разработке и осуществлении политики в области людских ресурсов.

The private sector was called upon to play a leading role in socio-economic development for wealth creation and economic growth, while the public sector must serve as facilitator by creating an environment conducive to business and investment.
Ведущую роль в социаль- но- экономическом развитии, создании обществен- ного богатства и в экономическом росте призван сыграть частный сектор, а государственный сектор должен содействовать этому, создавая условия, благоприятные для предпринимательской деятель- ности и инвестирования.

There is a growing awareness that the public sector must find new ways of meeting the Millennium Development Goals for water and other areas.
В настоящее время происходит рост понимания того, что государственный сектор должен изыскать новые пути достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития в отношении водоснабжения и других областей.

Human resources managers in the public sector must possess the requisite competences to be champions, experts and agents of transformation so as to sustain capacity development in the public service.
Руководители кадровых служб государственного сектора должны обладать соответствующим опытом и компетенцией, с тем чтобы играть роль поборников, экспертов и творцов преобразований с целью обеспечения устойчивого развития потенциала государственной службы.

The second challenge is to undertake social expenditure that is also fiscally responsible, and here the public sector must assume the appropriate subsidiary role by supporting private initiatives and fostering a healthy competition for the available funds.
Вторая проблема касается ответственной в бюджетном отношении политики социальных расходов, в которой государственный сектор должен играть вспомогательную роль путем укрепления общественных инициатив и содействия здоровой конкуренции за доступ к имеющимся средствам.

The act contains provisions to the effect that the public sector must work for equality and incorporate equality in all planning and administration and that there must be an equal number of women and men in various committees and executive bodies.
Этот Закон содержит положения о том, что государственный сектор должен прилагать все усилия по достижению равноправия и учитывать этот аспект во всех процессах планирования и управления, а также обеспечивать равную представленность мужчин и женщин в различных комитетах и исполнительных органах.

For this reason, statistical system's handling of the public sector must make it possible to distinguish between commercial and non-commercial public bodies.
Для этого учет государственного сектора в статистической системе должен обеспечить возможность проведения различия между коммерческими и некоммерческими государственными единицами.

For investments in agriculture to be fully realized, the public sector must play the leading role in ensuring the provision of adequate and appropriate agricultural infrastructure, rural credit, research, extension and even marketing services, in exceptional cases.
Для того чтобы обеспечить полноценное инвестирование в сельскохозяйственном секторе, государственный сектор должен играть ведущую роль в плане обеспечения наличия адекватных и надлежащих объектов сельскохозяйственной инфраструктуры, кредитов, проведения исследований, распространения специальных сельскохозяйственных знаний и даже, в исключительных случаях, оказания услуг в сфере маркетинга.

While welcoming this development, the Special Rapporteur notes that, under section 38 of the Law, workers in the public sector must provide notice to strike(including date, place, number of participants, manner and time) 14 days in advance; under section 39 of the Law, workers in the private sector must provide notice three days in advance.
Приветствуя этот факт, Специальный докладчик отмечает, что в соответствии со статьей 38 Закона государственные служащие должны уведомлять о забастовке( в том числе о дате, месте, времени и манере ее проведения и о количестве участников) за 14 дней до ее проведения; согласно статье 39 Закона, лица, работающие в частном секторе, должны представлять такое уведомление за три дня до проведения забастовки.

A PPP may be appropriate in various instances:( a) where the public sector wishes to maintain a degree of control over a strategic asset;( b) where the public sector must make a substantial financial contribution to a project to render it" bankable";( c) where only the initial stage of a project can be implemented and the timing of future stages is uncertain; or( d) where a publicly owned, commercially oriented entity( such as a railway company) wishes to participate for commercial reasons for example in an intermodal terminal.
ПГЧС целесообразно использовать в следующих случаях: а когда государственный сектор хочет сохранить определенную степень контроля над стратегическим активом; b когда государственный сектор должен внести значительный финансовый вклад в проект для обеспечения его приемлемости с точки зрения требований банка; с когда может быть реализована только первоначальная стадия проекта и сроки осуществления будущих стадий не определены; или d когда принадлежащая государству коммерческая структура( такая, как железнодорожная компания) желает участвовать в проекте по коммерческим соображениям например, в создании интермодального терминала.

The private and public sectors must work together in this effort.
Для достижения результата частный и государственный секторы должны работать вместе.

Employers in both the private and public sectors must be actively involved in the development of schemes to help persons with disabilities gain employment.
Работодатели в частном и государственном секторах должны принимать активное участие в разработке схем оказания помощи в трудоустройстве инвалидов.

Government, civil society(including NGOs) and the private and public sectors must all play their part.
Правительства, гражданское общество( включая НПО) и частный и государственный секторы должны играть свою роль в этих усилиях.

The needs of all parties, both private and public sectors, must be identified before solutions can be found and those best placed to explain their needs are those directly involved in the transaction chain.
Потребности всех сторон как из частного, так и государственного секторов должны быть определены до начала поиска решений, причем лучше всего пояснить свои потребности способны те стороны, которые непосредственно участвуют в осуществлении сделки.

This concept was recognized in UNECE Recommendation No.4, National Trade Facilitation Bodies."The needs of all parties, both private and public sectors, must be identified before solutions can be found and those best placed to explain their needs are those directly involved in the transaction chain.
Эта концепция нашла отражение в рекомендации№ 4 ЕЭК" Национальные органы по упрощению процедур торговли"." Потребности всех сторон как из частного, так и государственного секторов должны быть определены до начала поиска решений, причем лучше всего пояснить свои потребности способны те стороны, которые непосредственно участвуют в осуществлении сделки.

Within the legal framework of protection and non-discrimination, equal opportunity is established in terms of access to employment, education and justice; likewise, businesses and institutions in both the private and public sectors must comply with the provisions of the special laws on these matters.
В рамках законодательных норм, направленных на запрещение дискриминации, обеспечиваются равные возможности для получения работы, образования и при отправлении правосудия; учреждения и предприятия государственного и частного секторов также обязаны выполнять положения специальных законов, принятых по этому вопросу.

Public sector cuts must not only target female-dominated sectors such as education or health.
Сокращение расходов в государственном секторе не должно распространяться исключительно на преимущественно женские сектора, такие как образование или здравоохранение.

Public sector institutions must become"learning organizations" that are recognized as strong and strategic organizations;
Учреждения государственного сектора должны стать<< обучающимися организациями>> и зарекомендовать себя как прочные и стратегические учреждения;

At the very least, the existing financial management policies applicable to the public service sector must be reaffirmed.
По крайней мере, действующая политика управления финансами, применимая в отношении сектора публичной службы, должна быть вновь подтверждена.