PUBLIC SECTOR MAY на Русском - Русский перевод

• государственный сектор может
• государственном секторе могут

Примеры использования Public sector may на Английском языке и их переводы на Русский язык

The public sector may also provide social assistance and protection for children, the family, older persons, and other vulnerable groups.
Государственный сектор может также обеспечивать социальную помощь и защиту детям, семьям, престарелым и другим уязвимым группам.

The efforts of many Governments to develop cadres of the best talent in the public sector may yet be undermined by the scourge of HIV/AIDS.
Усилия многих правительств по формированию кадров из наиболее талантливых сотрудников в государственном секторе могут еще натолкнуться на препятствия, вызванные бедствием ВИЧ/ СПИДа.

The public sector may provide support to formal organization structures but concrete arrangements are better left to participants.
Государственный сектор может оказывать поддержку формальным организационным структурам, однако конкретные процедуры лучше оставлять на усмотрение участников.

All persons whether working in the private or in the public sector, may benefit from the social security scheme established by the above Act.
Все лица, независимо от того, работают они в частном или государственном секторах, могут участвовать в плане социального обеспечения, созданном в соответствии с вышеуказанным Законом.

Thanks to these efforts, in 1992 some 8,000 Iraqis obtained residence permits and more than 60,000 stateless persons("Bidoons") who belong to families with one or more members employed in the public sector may opt legally to remain in Kuwait.
Благодаря этим усилиям в 1992 году примерно 8000 иракцев получили вид на жительство, а свыше 60 000 лиц без гражданства(" бедуинов"), у которых имеется хотя бы один близкий родственник, работающий в государственном секторе, могут на законном основании остаться в Кувейте.

Formal efforts by the public sector may supplement and enhance long-standing informal efforts by families and the community to provide for those without a secure means of support.
Официальные усилия государственного сектора могут дополнять и расширять долгосрочные неофициальные усилия семей и общины по обеспечению тех, кто не располагает надежными средствами поддержки.

However, in many African countries, this strategic position is not recognized in the formulation of strategies and human resources managers in the public sector may not be professionally attuned to the critical role they should play.
Однако во многих странах Африки эта стратегическая роль не признается при разработке стратегий и руководители кадровых служб в государственном секторе могут не осознавать кардинальную роль, которую они играют.

Workers' unions in the public sector may be constituted with a minimum of 20%(twenty per cent) of a workforce of up to 500 employees, 10%(ten per cent) of employees between 501 and 1,000 in number and 5%(five per cent) where there are over 1,000 employees.
Профсоюзы трудящихся государственного сектора могут объединять не менее 20% из 500 работников, не менее 10% из 1 000 работников и не менее 5% из более чем 1 000 работников.

In being overly eager to adopt the management behaviour of private enterprise, the public sector may have lost touch with its responsibility to the general public interest in a number of respects.
Слишком ревностно внедряя методы управления, применяемые частными предприятиями, государственный сектор, возможно, делал это в ряде случаев в ущерб удовлетворению общенародных интересов.

The public sector may also need to be more actively involved in the regulation of the private sector enterprises, including private sector research and extension services, in order to ensure that these comply with overall societal goals.
Государственному сектору, возможно, необходимо также более активно участвовать в регулировании деятельности частных предприятий, включая осуществляемые частным сектором научные исследования и услуги по распространению сельскохозяйственных знаний, с тем чтобы они отвечали интересам общества в целом.

The Committee is further concerned about the lack of paid maternity leave for all female workers in the State party, and that maternity leave in the public sector may be claimed only after 18 months of continuous service with the same employer.
Комитет далее обеспокоен отсутствием в государстве- участнике отпуска по беременности и родам для всех трудящихся женщин и тем, что отпуск по беременности и родам в государственном секторе может быть предоставлен только по истечении 18 месяцев работы у одного и того же работодателя.

Further strains on the already overburdened public sector may mean that health services such as antenatal and post-natal care, reproductive health and family planning may be perceived as non-essential.
Дополнительная нагрузка на и без того перегруженный государственный сектор может привести к тому, что будут сочтены ненужными такие медицинские услуги, как предродовой и послеродовой уход, охрана репродуктивного здоровья и планирование семьи.

To promote social development partnerships with the private sector, and to tap its strength, the public sector may use a number of possible tools, including norms, laws and regulations, financial incentives and targeted spending.
Для поощрения партнерских отношений с частным сектором в области социального развития и использования их преимуществ государственный сектор может прибегать к использованию целого ряда возможных инструментов, включая введение норм, законов и положений, внедрение финансовых стимулов и целенаправленное расходование средств.

The optimal role of the public sector may include the direct promotion of research in strategic and neglected areas, including where outputs are less tangible in nature, where the benefits are less likely to be commercializable(e.g., longer-term benefits, collective, rather than individual benefits, and ecological objectives), and where the cost-benefit ratio is adverse e.g., orphan crops, research on local conditions and indigenous knowledge.
Оптимальная роль государственного сектора может заключаться в непосредственном стимулировании изысканий в стратегически важных и обойденных вниманием областях, в том числе там, где характер результатов менее осязаем, где возможен некоммерческий эффект( например, когда речь идет о более долгосрочной выгоде, коллективной, а не индивидуальной пользе и достижении природоохранных целей) и где соотношение затрат и выгод неблагоприятно например, в случае возделывания второстепенных культур, анализа местных условий, изучения знаний коренного населения.

Land value capture mechanisms Value capture finance, or land value capture mechanisms, refer to a range of different measures that the public sector may use in order to create or"capture" the additional value and/or externalities generated from public sector investments and public and/or privately financed projects.
Финансирование за счет прироста земельной стоимости, или механизмы получения дохода за счет прироста земельной стоимости, означает принятие целого ряда различных мер, которые государственный сектор может использовать для создания или получения дополнительной стоимости и/ или экстерналий, порождаемых государственными инвестициями и государственными и/ или частными проектами.

However, private sector involvement in the public sector may require institutional reforms that allow stakeholders to work together for more effective management of water systems.
Однако участие частного сектора в деятельности государственного сектора может потребовать проведения организационных реформ, которые позволят заинтересованным сторонам сотрудничать в целях обеспечения более эффективного управления системами водоснабжения.

Some commentators, such as professor Mathew Forstater, have advised that public works and guaranteed jobs in the public sector may be the ideal solution to technological unemployment, as unlike welfare or guaranteed income schemes they provide people with the social recognition and meaningful engagement that comes with work.
Некоторые комментаторы, например, профессор Мэтью Форстейтер, считают, что общественные работы и гарантированные рабочие места в государственном секторе могут быть идеальным решением для технологической безработицы, так как в отличие от социальных программ или гарантированного дохода они обеспечивают людям социальное признание и конструктивное участие, связанные с рабочим местом.

This effect would hold during boom periods when wage and employment growth in the public sector may exacerbate economy-wide wage and inflationary pressures, as well as during downturns when cuts in public employment depress consumption growth and lead to additional output loss.
Такое положение дел сохраняется как в периоды бурного экономического роста, когда рост занятости и фонда оплаты труда в госсекторе может стимулировать требования повышения оплаты труда и усугубить инфляционное давление в рамках всей экономики, так и в периоды спада деловой активности, когда сокращение занятости в госсекторе ведет к замедлению роста потребления и сокращению производства.

In such a context, however, the introduction of an electronic trade facilitation measure by the public sector may effectively contribute to encouraging national SMEs that until then might have operated solely with manual procedures to also make a more intensive use of modern technologies and Internet connections.
Однако в данном контексте внедрение электронной меры по упрощению процедур торговли государственным сектором может реально содействовать поощрению национальных МСП, которые до этого, возможно, опирались в своей работе исключительно на неавтоматизированные процедуры, к более интенсивному использованию современных технологий и тех возможностей, которые открывает подключение к Интернету.

It is increasingly suspected that the emphasis put on market forces and deregulation, as well as on efficiency and savings in the public sector, may have had a negative impact on the traditional mandate of the State, leading to irregularities, including inadequate protection of the vulnerable in the provision of public services such as health and education, and causing lapses in the management of issues related to State security.
Все чаще высказывается предположение, что сделанный упор на рыночные силы и дерегулирование, а также на эффективность и экономию в государственном секторе мог иметь негативные последствия для выполнения государством своих традиционных функций, приводя к нарушениям, в том числе ненадлежащей защите уязвимых слоев населения при предоставлении услуг государственным сектором в таких областях, как здравоохранение и образование, и вызывая пробелы в управлении вопросами государственной безопасности.

However, the public sector might, in some instances, have failed to comply with the decisions of the Employment Equity Commission, and she pledged to look into that situation.
Однако возможно, что государственный сектор в некоторых случаях не выполняет решения Комиссии по занятости и равноправию, и оратор дает обещание разобраться в этой ситуации.

Decentralised public sectors may be particularly good at allowing experimentation at low cost, encouraging competition, and ensuring close contact between implementing agents and customers.
Децентрализованные государственные сектора могут оказаться особенно эффективными при проведении экспериментов при низких затратах, поощряя конкуренцию и обеспечивая тесный контакт между реализующей стороной и клиентами.

If there is no legislation on urban renewal, the main level of regulation for the rights/responsibilities of the public sector might be found in the legal regulations of the different tenure forms as discussed earlier.
При отсутствии законодательства по вопросам обновления городов основные положения, регулирующие права и обязанности государственного сектора, могут содержаться в нормативных актах, касающихся различных форм владения см.

It is believed that the combination of some public sectors may help prevent or even subdue these problems.
Считается, что сочетание некоторых государственных секторов может помочь предотвратить или подавить даже эти проблемы.

Some public sector projects may yield negative cash flow throughout the life of the projects.
Некоторые проекты государственного сектора могут требовать чистой затраты наличных средств на протяжении всего срока службы проектов.

The majority of public sector employees may draw their full salary during periods of maternity leave.
В период отпуска по беременности и родам большинство работников государственного сектора могут получать полную зарплату.

To explore ways in which the criminal justice sector and related public sector agencies may better prevent and combat these crimes;
Изучение способов, с помощью которых сектор уголовного правосудия и соответствующие учреждения государственного сектора могут более эффективно предупреждать эти преступления и бороться с ними;

This resulted in duplication of services, uncoordinated activities and development of a very large public sector which may be described as inappropriate.
Это вело к дублированию служб, отсутствию координации в их деятельности и наращиванию тяжеловесного государственного сектора, который можно охарактеризовать как неадекватный.

Educating these workers will require a massive effort that can be nurtured by the public sector but may be carried out largely by the private sector..
Для образования этих работников необходимы мощные усилия, содействие которым может оказывать государственный сектор, но предпринимать их может в основном только частный сектор..

Private and public sector employees may however resort to picketing or other forms of symbolic expression of opinion provided the activity does not affect the delivery of services.
Вместе с тем служащие частного и государственного сектора могут использовать пикетирование или другие формы символического выражения мнения, если эти мероприятия не влияют на предоставление услуг.